o
|
REGISTRATION
STATEMENT PURSUANT TO SECTION 12(b) OR (g) OF THE SECURITIES EXCHANGE ACT
OF 1934
|
þ
|
ANNUAL
REPORT PURSUANT TO SECTION 13 OR 15(d) OF THE SECURITIES EXCHANGE ACT OF
1934
|
o
|
TRANSITION
REPORT PURSUANT TO SECTION 13 OR 15(d) OF THE SECURITIES EXCHANGE ACT OF
1934
|
o
|
SHELL
COMPANY REPORT PURSUANT TO SECTION 13 OR 15(d) OF THE SECURITIES EXCHANGE
ACT OF 1934
|
Title
of each class
|
Name
of each exchange on which registered
|
|
Ordinary H Shares of par
value
|
New
York Stock Exchange, Inc.
|
|
RMB1.00
per share
|
||
represented
by American
|
||
Depositary
Receipts
|
SEC
1852 (05-06)
|
Persons who respond to the
collection of information contained in this form are not required to
respond unless the form displays a currently valid OMB control
number.
|
U.S.
GAAP
o
|
International Financial Reporting
Standards
þ
|
Other
o
|
||
as
issued by the International Accounting
|
||||
|
Standards
Board
|
|
Page
|
||
FORWARD-LOOKING
STATEMENTS
|
1
|
|
INTRODUCTORY
NOTE
|
1
|
|
GLOSSARY
OF AIRLINE INDUSTRY TERMS
|
2
|
|
PART
I
|
3
|
|
ITEM
1. IDENTITY OF DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND ADVISERS.
|
3
|
|
ITEM
2. OFFER STATISTICS AND EXPECTED TIMETABLE.
|
3
|
|
ITEM
3. KEY INFORMATION.
|
4
|
|
Selected
Financial Data
|
4
|
|
Capitalization
and Indebtedness
|
7
|
|
Reasons
for the Offer and Use of Proceeds
|
7
|
|
Risk
Factors
|
7
|
|
ITEM
4. INFORMATION ON THE COMPANY.
|
16
|
|
History
and Development of the Company
|
16
|
|
Business
Overview
|
17
|
|
Organizational
Structure
|
36
|
|
Property,
Plant and Equipment
|
38
|
|
ITEM
4A. UNRESOLVED STAFF COMMENTS.
|
40
|
|
ITEM
5. OPERATING AND FINANCIAL REVIEW AND PROSPECTS.
|
40
|
|
Critical
Accounting Policies
|
40
|
|
Recently
Pronounced International Financial Reporting Standards
|
41
|
|
Overview
|
41
|
|
Certain
Financial Information and Operating Data by Geographic
Region
|
43
|
|
Operating
Results
|
44
|
|
Liquidity
and Capital Resources
|
48
|
|
Contractual
Obligations and Commitments
|
51
|
|
ITEM
6. DIRECTORS, SENIOR MANAGEMENT AND EMPLOYEES.
|
51
|
|
Directors,
Senior Management and Employees
|
51
|
|
Compensation
|
57
|
|
Board
Practices
|
58
|
Employees
|
60
|
|
Share
Ownership
|
61
|
|
ITEM
7. MAJOR SHAREHOLDERS AND RELATED PARTY TRANSACTIONS.
|
61
|
|
Major
Shareholders
|
61
|
|
Related
Party Transactions
|
62
|
|
Interests
of Experts and Counsel
|
66
|
|
ITEM
8. FINANCIAL INFORMATION.
|
66
|
|
Consolidated
Statements and Other Financial Information
|
66
|
|
Significant
Changes
|
66
|
|
Legal
Proceedings
|
66
|
|
Dividend
Information
|
66
|
|
ITEM
9. THE OFFER AND LISTING.
|
67
|
|
Offer
and Listing Details
|
67
|
|
Plan
of Distribution
|
68
|
|
Markets
|
68
|
|
Selling
Shareholders
|
68
|
|
Dilution
|
68
|
|
Expenses
of the Issue
|
68
|
|
ITEM
10. ADDITIONAL INFORMATION.
|
68
|
|
A. Share
Capital
|
68
|
|
B. Memorandum
and Articles of Association
|
68
|
|
C. Material
Contracts
|
73
|
|
D. Exchange
Controls
|
74
|
|
E. Taxation
|
74
|
|
F. Dividends
and Paying Agents
|
79
|
|
G. Statement
by Experts
|
79
|
|
H. Documents
on Display
|
79
|
|
I. Subsidiary
Information
|
79
|
|
ITEM
11. QUANTITATIVE AND QUALITATIVE DISCLOSURES ABOUT MARKET
RISK.
|
79
|
|
ITEM
12. DESCRIPTION OF SECURITIES OTHER THAN EQUITY
SECURITIES.
|
82
|
|
PART
II
|
82
|
ITEM
13. DEFAULTS, DIVIDEND ARREARAGES AND DELINQUENCIES.
|
82
|
|
ITEM
14. MATERIAL MODIFICATIONS TO THE RIGHTS OF SECURITY HOLDERS
AND USE OF PROCEEDS.
|
82
|
|
ITEM
15. CONTROLS AND PROCEDURES.
|
82
|
|
ITEM
16. RESERVED
|
85
|
|
ITEM
16A. AUDIT COMMITTEE FINANCIAL EXPERT.
|
85
|
|
ITEM
16B. CODE OF ETHICS.
|
85
|
|
ITEM
16C. PRINCIPAL ACCOUNTING FEES AND SERVICES.
|
85
|
|
ITEM
16D. EXEMPTIONS FROM THE LISTING STANDARDS FOR AUDIT
COMMITTEE
|
85
|
|
ITEM
16E. PURCHASES OF EQUITY SECURITIES BY THE ISSUER AND
AFFILIATED PURCHASERS.
|
86
|
|
ITEM
16F. CHANGES IN REGISTRANT’S CERTIFYING ACCOUNTANT.
|
86
|
|
ITEM
16G. CORPORATE GOVERNANCE.
|
86
|
|
PART
III
|
88
|
|
ITEM
17. FINANCIAL STATEMENTS.
|
88
|
|
ITEM
18. FINANCIAL STATEMENTS.
|
88
|
|
TEM
19. EXHIBITS.
|
88
|
|
Index
to Exhibits
|
88
|
·
|
general
economic and business conditions in markets where the Company operates,
including changes in interest
rates;
|
·
|
the
effects of competition on the demand for and price of our
services;
|
·
|
natural
phenomena;
|
·
|
actions
by government authorities, including changes in government regulations,
and changes in the CAAC’s regulatory
policies;
|
·
|
the
Company’s relationship with China Southern Air Holding Company (the
“CSAHC”);
|
·
|
uncertainties
associated with legal proceedings;
|
·
|
technological
development;
|
·
|
future
decisions by management in response to changing
conditions;
|
·
|
the
Company’s ability to execute prospective business
plans;
|
·
|
the
availability of qualified flight personnel and airport facilities;
and
|
·
|
misjudgments
in the course of preparing forward-looking
statements.
|
Capacity
Measurements
|
||
“available
seat kilometers” or “ASKs”
|
the
number of seats made available for sale multiplied by the kilometers
flown
|
|
“available
ton kilometers” or “ATKs”
|
the
number of tons of capacity available for the transportation of revenue
load (passengers and cargo) multiplied by the kilometers
flown
|
|
Traffic
Measurements
|
||
“cargo
ton kilometers”
|
the
cargo load in tons multiplied by the kilometers flown
|
|
“revenue
passenger kilometers” or “RPKs”
|
the
number of revenue passengers carried multiplied by the kilometers
flown
|
|
“revenue
ton kilometers” or “RTKs”
|
the
load (passenger and cargo) in tons multiplied by the kilometers
flown
|
|
Yield
Measurements
|
||
“average
yield”
|
revenue
from airline operations (passenger and cargo) divided by
RTKs
|
|
“cargo
yield”
|
revenue
from cargo operations divided by cargo ton kilometers
|
|
“passenger
yield”
|
revenue
from passenger operations divided by RPKs
|
|
“ton”
|
a
metric ton, equivalent to 2,204.6 pounds
|
|
Load
Factors
|
||
“breakeven
load factor”
|
the
load factor required to equate scheduled traffic revenue with operating
costs assuming that total operating surplus is attributable to scheduled
traffic operations
|
|
“overall
load factor”
|
RTKs
expressed as a percentage of ATKs
|
|
“passenger
load factor”
|
RPKs
expressed as a percentage of
ASKs
|
Utilization
|
||
“utilization
rate”
|
the
actual number of flight hours per aircraft per operating
day
|
|
Equipment
|
||
“expendables”
|
aircraft
parts that are ordinarily used up and replaced with new
parts
|
|
“rotables”
|
aircraft
parts that are ordinarily repaired and reused
|
|
Others
|
||
“ADR”
|
American
Depositary Receipt
|
|
“A
Shares”
|
Shares
issued by the Company to investors in the PRC for subscription in RMB,
with par value of RMB1.00 each
|
|
“CAAC”
|
Civil
Aviation Administration of China
|
|
“CAOSC”
|
China
Aviation Oil Supplies Company
|
|
“CSRC”
|
China
Securities Regulatory Commission
|
|
“H
Shares”
|
Shares
issued by the Company, listed on the Stock Exchange of Hong Kong Limited
and subscribed for and traded in Hong Kong dollars, with par value of
RMB1.00 each
|
|
“Nan
Lung”
|
Nan
Lung Holding Limited (a wholly-owned subsidiary of
CSAHC)
|
|
“NDRC”
|
National
Development and Reform Commission of China
|
|
“SA
Finance”
|
China
Southern Airlines Group Finance Company Limited
|
|
“SAFE”
|
State
Administration of Foreign Exchange of China
|
|
“SEC”
|
United
States Securities and Exchange
Commission
|
Year ended December 31,
|
||||||||||||||||||||||||
2008
US$
|
2008
RMB
|
2007
RMB
(Restated,
note 1)
|
2006
RMB
(Restated,
note 1)
|
2005
RMB
(Restated,
note 1)
|
2004
RMB
(Restated,
note 1)
|
|||||||||||||||||||
(in million, except per share data)
|
||||||||||||||||||||||||
Consolidated
Statement of
Operations
Data:
|
||||||||||||||||||||||||
Operating
revenue
|
8,089 | 55,288 | 54,401 | 46,081 | 38,233 | 23,933 | ||||||||||||||||||
Operating
expenses
|
(9,037 | ) | (61,767 | ) | (52,956 | ) | (45,899 | ) | (39,598 | ) | (23,065 | ) | ||||||||||||
Operating
(loss)/profit
|
(957 | ) | (6,538 | ) | 1,575 | 515 | (1,397 | ) | 867 | |||||||||||||||
(Loss)/profit
before taxation
|
(691 | ) | (4,724 | ) | 2,879 | 227 | (1,913 | ) | 179 | |||||||||||||||
(Loss)/profit
for the year
|
(700 | ) | (4,786 | ) | 2,032 | 104 | (1,891 | ) | 124 | |||||||||||||||
(Loss)/profit
attributable to:
|
||||||||||||||||||||||||
Equity
shareholders of the Company
|
(706 | ) | (4,823 | ) | 1,839 | 106 | (1,893 | ) | (79 | ) | ||||||||||||||
Minority
interests
|
5 | 37 | 193 | (2 | ) | 2 | 203 | |||||||||||||||||
Basic
and diluted (Loss)/earnings per share (note 2)
|
(0.11 | ) | (0.74 | ) | 0.28 | 0.02 | (0.29 | ) | (0.01 | ) | ||||||||||||||
Basic
and diluted (Loss)/earnings per ADR (note 2)
|
(5.38 | ) | (36.75 | ) | 14.01 | 0.81 | (14.43 | ) | (0.60 | ) | ||||||||||||||
Cash
dividends declared per share
|
- | - | - | - | - | - |
As of December 31,
|
||||||||||||||||||||||||
2008
US$
|
2008
RMB
|
2007
RMB
(Restated,
note 1)
|
2006
RMB
(Restated,
note 1)
|
2005
RMB
(Restated,
note 1)
|
2004
RMB
(Restated,
note 1)
|
|||||||||||||||||||
(in million)
|
||||||||||||||||||||||||
Consolidated
Balance Sheet Data:
|
||||||||||||||||||||||||
Cash
and cash equivalents
|
680 | 4,649 | 3,824 | 2,264 | 2,901 | 3,083 | ||||||||||||||||||
Other
current assets
|
673 | 4,599 | 4,966 | 4,419 | 4,320 | 4,286 | ||||||||||||||||||
Property,
plant and equipment, net
|
7,789 | 53,237 | 58,441 | 56,335 | 54,254 | 46,841 | ||||||||||||||||||
Total
assets
|
12,150 | 83,042 | 82,006 | 75,689 | 71,491 | 62,457 | ||||||||||||||||||
Bank
and other loans, including long-term bank and other loans due within one
year
|
3,245 | 22,178 | 24,948 | 23,822 | 16,223 | 11,518 | ||||||||||||||||||
Short-term
financing bills
|
293 | 2,000 | - | - | - | - | ||||||||||||||||||
Obligations
under capital leases due within one year
|
261 | 1,781 | 2,877 | 3,091 | 3,373 | 2,144 | ||||||||||||||||||
Bank
and other loans, excluding balance due within one year
|
2,550 | 17,429 | 9,074 | 10,018 | 12,740 | 11,935 | ||||||||||||||||||
Obligations
under capital leases, excluding balance due within one
year
|
1,632 | 11,157 | 12,858 | 12,307 | 12,459 | 9,599 | ||||||||||||||||||
Total
equity
|
1,387 | 9,479 | 14,310 | 11,752 | 11,667 | 13,679 | ||||||||||||||||||
Number
of shares
|
6,561 | 6,561 | 4,374 | 4,374 | 4,374 | 4,374 |
Year
ended December 31,
|
||||||||||||||||||||
2008
|
2007
|
2006
|
2005
|
2004
|
||||||||||||||||
Capacity
|
||||||||||||||||||||
ASK
(million)
|
112,767 | 109,733 | 97,059 | 88,361 | 53,769 | |||||||||||||||
ATK
(million)
|
14,276 | 14,208 | 12,656 | 11,509 | 7,446 | |||||||||||||||
Kilometers
flown (thousand)
|
686,236 | 675,127 | 594,957 | 539,844 | 324,827 | |||||||||||||||
Hours
flown (thousand)
|
1,106 | 1,075 | 931 | 846 | 501 | |||||||||||||||
Number
of landing and take-offs
|
556,914 | 543,789 | 481,810 | 438,674 | 274,580 | |||||||||||||||
Traffic
|
||||||||||||||||||||
RPK
(million)
|
83,184 | 81,727 | 69,582 | 61,923 | 37,196 | |||||||||||||||
RTK
(million)
|
9,200 | 9,250 | 8,071 | 7,284 | 4,663 | |||||||||||||||
Passengers
carried (thousand)
|
58,237 | 56,903 | 49,206 | 44,119 | 28,207 | |||||||||||||||
Cargo
and mail carried (tons)
|
835,000 | 872,000 | 819,000 | 775,000 | 545,000 | |||||||||||||||
Load
Factors
|
||||||||||||||||||||
Passenger
load factor (RPK/ASK) (%)
|
73.8 | 74.5 | 71.7 | 70.1 | 69.2 | |||||||||||||||
Overall
load factor (RTK/ATK) (%)
|
64.4 | 65.1 | 63.8 | 63.3 | 62.6 | |||||||||||||||
Breakeven
load factor (%)
|
73.8 | 64.8 | 65.1 | 67.1 | 62.0 | |||||||||||||||
Yield
(restated)
|
||||||||||||||||||||
Yield
per RPK (RMB)
|
0.61 | 0.61 | 0.60 | 0.55 | 0.57 | |||||||||||||||
Yield
per cargo and mail ton
kilometers
(RMB)
|
1.96 | 1.87 | 1.89 | 1.75 | 1.67 | |||||||||||||||
Yield
per RTK (RMB)
|
5.86 | 5.75 | 5.57 | 5.13 | 5.00 | |||||||||||||||
Fleet
|
||||||||||||||||||||
—
Boeing
|
179 | 177 | 159 | 140 | 137 | |||||||||||||||
—
Airbus
|
133 | 119 | 103 | 71 | 46 | |||||||||||||||
—
McDonnell Douglas
|
25 | 25 | 36 | 36 | 35 | |||||||||||||||
—
Others
|
11 | 11 | 11 | 14 | 13 | |||||||||||||||
Total
aircraft in service at period end
|
348 | 332 | 309 | 261 | 231 | |||||||||||||||
Overall
utilization rate (hours per day)
|
9.1 | 9.4 | 9.5 | 9.6 | 9.9 | |||||||||||||||
Financial
(restated, note)
|
||||||||||||||||||||
Operating
cost per ATK (RMB)
|
4.33 | 3.73 | 3.63 | 3.44 | 3.10 |
Period
|
Period End
|
Average
(1)
(RMB per US$)
|
High
|
Low
|
||||||||||||
Annual
Exchange Rate
|
||||||||||||||||
2004
|
8.2765 | 8.2765 | 8.2889 | 8.2641 | ||||||||||||
2005
|
8.0694 | 8.1825 | 8.2767 | 8.0702 | ||||||||||||
2006
|
7.8041 | 7.9723 | 8.0702 | 7.8041 | ||||||||||||
2007
|
7.2946 | 7.6058 | 7.8127 | 7.2946 | ||||||||||||
2008
|
6.8225 | 6.9477 | 7.2946 | 6.7800 |
(1)
|
Determined
by averaging the rates on the last business day of each month during the
relevant period.
|
Passenger carried
|
Cargo and Mail
Carried (tons)
|
Total traffic
(tons kilometers)
|
||||||||||||||||||||||
Year
|
Total
(in million)
|
Increase
(decrease)
over
previous
year (%)
|
Total
(in
thousand)
|
Increase
(decrease)
over
previous
year (%)
|
Total
(in million)
|
Increase
(decrease)
over
previous
year (%)
|
||||||||||||||||||
2006
|
49.21 | 11.6 | 819.0 | 5.7 | 8,071.0 | 10.8 | ||||||||||||||||||
2007
|
56.90 | 15.6 | 872.0 | 6.5 | 9,250.0 | 14.6 | ||||||||||||||||||
2008
|
58.24 | 2.3 | 835.0 | (4.2 | ) | 9,200.0 | (0.5 | ) |
Model
|
Number of
Aircraft
|
Average age
(years)
|
Average
Passenger
Capacity
|
|||||||||
Boeing
777-200
|
4
|
12.53 | 380 | |||||||||
Boeing
777-21B
|
6 | 10.20 | 292 | |||||||||
Boeing
757-200
|
28 | 9.89 | 200 | |||||||||
Boeing
747F
|
2 | 6.42 | n/a | |||||||||
Boeing
737-800
|
66 | 2.51 | 167 | |||||||||
Boeing
737-700
|
43 | 4.58 | 138 | |||||||||
Boeing
737-500
|
5 | 13.18 | 130 | |||||||||
Boeing
737-300
|
25 | 14.14 | 145 | |||||||||
Airbus
300-600
|
6 | 13.96 | 272 | |||||||||
Airbus
319-100
|
33 | 3.24 | 128 | |||||||||
Airbus
320-200
|
49 | 6.09 | 158 | |||||||||
Airbus
321-200
|
31 | 2.76 | 182 | |||||||||
Airbus
330-200
|
6 | 3.04 | 264 | |||||||||
Airbus
330-300
|
8 | 0.55 | 292 | |||||||||
McDonnell
Douglas 82
|
12 | 16.04 | 144 | |||||||||
McDonnell
Douglas 90
|
13 | 10.85 | 157 | |||||||||
Embraer
145 Jet
|
6 | 4.23 | 50 | |||||||||
ATR-72
|
5 | 10.95 | 72 | |||||||||
Total
|
348
|
Model
|
Capital
Lease
|
Operating
Lease
|
Average
Remaining
Lease Term
|
|||||||||
Boeing
777-200 and 777-21B
|
1 | 4 | 3.34 | |||||||||
Boeing
757-200
|
0 | 9 | 1.91 | |||||||||
Boeing
737-700
|
9 | 15 | 6.29 | |||||||||
Boeing
737-800
|
12 | 36 | 6.96 | |||||||||
Boeing
737-500
|
0 | 5 | 0.56 | |||||||||
Boeing
737-300
|
0 | 4 | 4.20 | |||||||||
Airbus
319-100
|
6 | 27 | 6.82 | |||||||||
Airbus
320-200
|
20 | 16 | 6.16 | |||||||||
Airbus
321-100
|
7 | 20 | 9.25 | |||||||||
Airbus
330-200
|
4 | 2 | 8.97 | |||||||||
Airbus
330-300
|
0 | 8 | 11.71 | |||||||||
McDonnell
Douglas 90
|
1 | 0 | 0.15 | |||||||||
Total
|
60 | 146 |
Passenger carried
|
Cargo and Mail
Carried (tons)
|
Total traffic
(ton kilometers)
|
||||||||||||||||||||||
Year
|
Industry
Total
(in millions)
|
Group’s
Share
(% of total)
|
Industry
Total
(in
thousands)
|
Group’s
Share
(% of total)
|
Industry
Total
(in billion)
|
Group’s
Share
(% of total)
|
||||||||||||||||||
2004
|
121.2 | 23.3 | 2,770 | 19.7 | 23.1 | 20.2 | ||||||||||||||||||
2005
|
138.3 | 31.8 | 3,067 | 25.3 | 26.1 | 27.9 | ||||||||||||||||||
2006
|
159.7 | 30.8 | 3,494 | 23.4 | 30.6 | 26.4 | ||||||||||||||||||
2007
|
185.8 | 30.6 | 4,018 | 21.7 | 36.5 | 25.3 | ||||||||||||||||||
2008
|
192.5 | 30.3 | 4,076 | 20.5 | 37.7 | 24.4 |
Cargo and Mail
|
||||||||||||
Airport
|
Passenger carried
(% of total)
|
Carried
(% of total)
|
Departing flight
(% of total)
|
|||||||||
Beijing
|
18.59 | % | 12.20 | % | 17.80 | % | ||||||
Shanghai
Pudong
|
8.84 | % | 2.67 | % | 9.21 | % | ||||||
Guangzhou
|
48.71 | % | 36.90 | % | 48.06 | % | ||||||
Shanghai
Hongqiao
|
16.59 | % | 20.40 | % | 15.73 | % | ||||||
Shenzhen
|
29.62 | % | 22.66 | % | 27.88 | % | ||||||
Chengdu
|
14.47 | % | 14.24 | % | 12.75 | % | ||||||
Kunming
|
17.15 | % | 20.63 | % | 16.03 | % | ||||||
Hangzhou
|
39.02 | % | 32.78 | % | 36.45 | % | ||||||
Xi'an
|
18.62 | % | 21.58 | % | 16.53 | % | ||||||
Chongqing
|
26.23 | % | 28.76 | % | 24.36 | % |
Cargo and Mail
|
||||||||||||
Airport
|
Passenger carried
(% of total )
|
Carried
(% of total)
|
Departing flight
(% of total)
|
|||||||||
Wuhan
|
42.84 | % | 52.00 | % | 37.57 | % | ||||||
Changsha
|
49.83 | % | 68.59 | % | 49.64 | % | ||||||
Haikou
|
25.59 | % | 24.55 | % | 25.47 | % | ||||||
Sanya
|
34.12 | % | 34.28 | % | 35.39 | % | ||||||
Zhengzhou
|
51.89 | % | 61.32 | % | 47.72 | % | ||||||
Guilin
|
39.21 | % | 42.41 | % | 37.35 | % | ||||||
Nanning
|
40.82 | % | 39.00 | % | 34.50 | % | ||||||
Zhang
Jia Jie
|
43.19 | % | 76.76 | % | 42.68 | % |
Name of company
|
Place and date of
establishment
/operation
|
Proportion of
ownership
interest held
by the Company
|
||||
Shantou
Airlines Company Limited
|
PRC July 20, 1993
|
60 | % | |||
Zhuhai
Airlines Company Limited
|
PRC May 8, 1995
|
60 | % | |||
Xiamen
Airlines Company Limited
|
PRC August 11, 1984
|
60 | % | |||
Guizhou
Airlines Company Limited
|
PRC November 12, 1991
|
60 | % | |||
Chongqing
Airlines Company Limited
|
PRC June 16, 2007
|
60 | % | |||
Guangzhou
Air Cargo Company Limited
|
PRC March 31, 2004
|
70 | % | |||
Guangzhou
Nanland Air Catering Company Limited
|
PRC November 21, 1989
|
55 | % | |||
China
Southern West Australian Flying College Pty Limited
|
Australia January 26, 1971
|
91 | % | |||
Guangzhou
Baiyun International Logistics Company Limited
|
PRC July 23, 2002
|
61 | % | |||
Xinjiang
Civil Aviation Property Management Limited
|
PRC February 12, 2002
|
51.8 | % | |||
Southern
Airlines Group Air Catering Company Limited
|
PRC December 25, 2003
|
100 | % | |||
Nanlung
International Freight Company Limited
|
Hong Kong October 1, 1996
|
51 | % |
Proportion of ownership
interest held by
|
||||||||||||||
Name of company
|
Place and date of
establishment
/operation
|
Group
effective
interest
|
The
Company
|
Subsidiaries
|
||||||||||
Guangzhou
Aircraft Maintenance Engineering Company Limited
|
PRC
October 28, 1989
|
50 | % | 50 | % | — | ||||||||
China
Southern Airlines Group Finance Company Limited
|
PRC
June 28, 1995
|
34 | % | 21.1 | % | 12.9 | % | |||||||
Sichuan
Airlines Corporation Limited
|
PRC
August 28, 2002
|
39 | % | 39 | % | — | ||||||||
MTU
Maintenance Zhuhai Company Limited
|
PRC
April 6, 2001
|
50 | % | 50 | % | — | ||||||||
Beijing
Southern Airlines Ground Service Company Limited
|
PRC
April 1, 2004
|
50 | % | 50 | % | — | ||||||||
Zhuhai
Xiang Yi Aviation Technology Company Limited
|
PRC
July 10, 2002
|
51 | % | 51 | % | — | ||||||||
Guangzhou
China Southern Zhongmian Dutyfree Store Company Limited
|
PRC
September 29, 2006
|
50 | % | 50 | % | — | ||||||||
Southern
Airlines Culture and Media Company Limited
|
PRC
May 13, 2004
|
50 | % | 50 | % | — |
Land
(in square meters)
|
Buildings
(in square meters
)
|
|||||||||||||||
Owned
|
Leased
|
Owned
|
Leased
|
|||||||||||||
Guangzhou
|
330,163 | 130,438 | 556,058 | 7,277 | ||||||||||||
Shenzhen
|
208,740 | — | 54,093 | — | ||||||||||||
Zhuhai
|
170,062 | — | 18,791 | — | ||||||||||||
Changsha
|
138,949 | — | 52,552 | — | ||||||||||||
Zhengzhou
|
290,841 | — | 66,542 | — | ||||||||||||
Haikou
|
5,265 | — | 67,664 | 19,633 | ||||||||||||
Wuhan
|
— | 31,061 | 17,335 | 22,831 | ||||||||||||
Nanyang
|
— | — | 12,156 | 60,003 | ||||||||||||
Sanya
|
106,680 | — | 16,968 | — | ||||||||||||
Shenyang
|
— | 167,502 | 79,626 | 93,445 | ||||||||||||
Dalian
|
— | 14,403 | 20,290 | 33,597 | ||||||||||||
Jilin
|
— | 65,076 | 34,110 | 7,767 | ||||||||||||
Harbin
|
— | 286,871 | 36,925 | 3,188 | ||||||||||||
Xinjiang
|
17,460 | 545,146 | 177,710 | 4,135 | ||||||||||||
Guilin
|
72,563 | — | 73,379 | 139 |
Land
(in square meters)
|
Buildings
(in square meters)
|
|||||||||||||||
Owned
|
Leased
|
Owned
|
Leased
|
|||||||||||||
Xiamen
|
581,401 | — | 511,847 | 26,044 | ||||||||||||
Shantou
|
36,931 | 53,000 | 61,468 | 2,773 | ||||||||||||
Zhuhai
|
99,306 | — | 57,730 | 1,800 | ||||||||||||
Guizhou
|
259,879 | — | 106,245 | 3,425 | ||||||||||||
Chongqing
|
— | — | 6,766 | 2,691 |
Traffic
|
Year ended December 31,
|
2008 vs. 2007
% increase
|
2007 vs. 2006
% increase
|
|||||||||||||||||
2008
|
2007
|
2006
|
(decrease)
|
(decrease)
|
||||||||||||||||
RPK (million) | ||||||||||||||||||||
Domestic
|
70,619 | 68,369 | 58,128 | 3.3 | 17.6 | |||||||||||||||
Regional
|
1,139 | 1,180 | 1,541 | (3.5 | ) | (23.4 | ) | |||||||||||||
International
|
11,426 | 12,178 | 9,913 | (6.2 | ) | 22.8 | ||||||||||||||
Total
|
83,184 | 81,727 | 69,582 | 1.8 | 17.5 | |||||||||||||||
RTK
(million)
|
||||||||||||||||||||
Domestic
|
7,392 | 7,219 | 6,226 | 2.4 | 15.9 | |||||||||||||||
Regional
|
110 | 115 | 156 | (4.3 | ) | (26.3 | ) | |||||||||||||
International
|
1,698 | 1,916 | 1,689 | (11.4 | ) | 13.4 | ||||||||||||||
Total
|
9,200 | 9,250 | 8,071 | (0.5 | ) | 14.6 | ||||||||||||||
Passengers
carried (thousand)
|
||||||||||||||||||||
Domestic
|
53,063 | 51,326 | 44,225 | 3.4 | 16.1 | |||||||||||||||
Regional
|
1,220 | 1,339 | 1,545 | (8.9 | ) | (13.3 | ) | |||||||||||||
International
|
3,954 | 4,238 | 3,436 | (6.7 | ) | 23.3 | ||||||||||||||
Total
|
58,237 | 56,903 | 49,206 | 2.3 | 15.6 | |||||||||||||||
Cargo
and mail carried (thousand tons)
|
||||||||||||||||||||
Domestic
|
713 | 733 | 674 | (2.7 | ) | 8.8 | ||||||||||||||
Regional
|
11 | 12 | 16 | (8.3 | ) | (25.0 | ) | |||||||||||||
International
|
111 | 127 | 129 | (12.6 | ) | (1.6 | ) | |||||||||||||
Total
|
835 | 872 | 819 | (4.2 | ) | 6.5 |
Capacity
|
Year ended December 31,
|
2008 vs. 2007
%increase
|
2007 vs. 2006
%increase
|
|||||||||||||||||
2008
|
2007
|
2006
|
(decrease)
|
(decrease)
|
||||||||||||||||
ASK (million) | ||||||||||||||||||||
Domestic
|
93,384 | 89,452 | 79,773 | 4.4 | 12.1 | |||||||||||||||
Regional
|
1,790 | 1,881 | 2,459 | (4.8 | ) | (23.5 | ) | |||||||||||||
International
|
17,593 | 18,400 | 14,827 | (4.4 | ) | 24.1 | ||||||||||||||
Total
|
112,767 | 109,733 | 97,059 | 2.8 | 13.1 | |||||||||||||||
ATK (million) | ||||||||||||||||||||
Domestic
|
10,985 | 10,440 | 9,311 | 5.2 | 12.1 | |||||||||||||||
Regional
|
200 | 210 | 289 | (4.8 | ) | (27.3 | ) | |||||||||||||
International
|
3,091 | 3,558 | 3,056 | (13.1 | ) | 16.4 | ||||||||||||||
Total
|
14,276 | 14,208 | 12,656 | 0.5 | 12.3 | |||||||||||||||
Load
Factors
|
||||||||||||||||||||
Passenger
load factor (RPK/ASK) (%)
|
||||||||||||||||||||
Domestic
|
75.6 | 76.4 | 72.9 | (1.0 | ) | 4.8 | ||||||||||||||
Regional
|
63.6 | 62.7 | 62.7 | 1.4 | 0.0 | |||||||||||||||
International
|
64.9 | 66.2 | 66.9 | (2.0 | ) | (1.0 | ) | |||||||||||||
Overall
|
73.8 | 74.5 | 71.7 | (0.9 | ) | 3.9 | ||||||||||||||
Overall
load factor (RTK/ATK) (%)
|
||||||||||||||||||||
Domestic
|
67.3 | 69.1 | 66.9 | (2.6 | ) | 3.3 | ||||||||||||||
Regional
|
55.0 | 55.1 | 54.0 | (0.2 | ) | 2.0 | ||||||||||||||
International
|
54.9 | 53.8 | 55.3 | 2.0 | (2.7 | ) | ||||||||||||||
Overall
|
64.4 | 65.1 | 63.8 | (1.1 | ) | 2.0 | ||||||||||||||
Yield
(restated, note)
|
||||||||||||||||||||
Yield
per RPK (RMB)
|
||||||||||||||||||||
Domestic
|
0.59 | 0.60 | 0.59 | (1.7 | ) | 1.7 | ||||||||||||||
Regional
|
0.84 | 0.91 | 0.80 | (7.7 | ) | 13.8 | ||||||||||||||
International
|
0.67 | 0.63 | 0.62 | 6.3 | 1.6 | |||||||||||||||
Overall
|
0.61 | 0.61 | 0.60 | 0.0 | 1.7 | |||||||||||||||
Yield
per RTK (RMB)
|
||||||||||||||||||||
Domestic
|
5.90 | 5.89 | 5.71 | 0.3 | 3.0 | |||||||||||||||
Regional
|
9.23 | 9.91 | 8.52 | (6.9 | ) | 16.3 | ||||||||||||||
International
|
5.47 | 5.03 | 4.77 | 8.7 | 5.5 | |||||||||||||||
Overall
|
5.86 | 5.75 | 5.57 | 1.9 | 3.2 | |||||||||||||||
Financial
(restated)
|
||||||||||||||||||||
Passenger
revenue (RMB million)
|
||||||||||||||||||||
Domestic
|
41,854 | 40,717 | 34,036 | 2.8 | 19.6 | |||||||||||||||
Regional
|
952 | 1,074 | 1,230 | (11.4 | ) | (12.7 | ) | |||||||||||||
International
|
7,606 | 7,708 | 6,145 | (1.3 | ) | 25.4 | ||||||||||||||
Total
|
50,412 | 49,499 | 41,411 | 1.8 | 19.5 | |||||||||||||||
Cargo
and mail revenue (RMB million)
|
3,051 | 3,697 | 3,538 | (5.3 | ) | 4.5 |
-
|
During
the year, in view of the age and operating efficiency of the Group’s fleet
of Boeing 777-200A aircraft, Airbus 300 aircraft and McDonnell Douglas 90
aircraft, the Group determined to dispose of these aircraft. The Group has
commenced its process of seeking buyers for these aircraft. As a result,
the Group assessed the recoverable amounts of these aircraft. Based on
this assessment, the carrying amount of the aircraft and the related fleet
assets was written down by RMB1,590 million. The estimates of recoverable
amounts were based on the aircraft’s fair value less costs to sell,
determined by reference to the recent observable market prices for the
respective model of aircraft.
|
-
|
There
has been a decrease in demand of cargo transportation services as a result
of the current economic conditions. In addition, the operating efficiency
of the Group’s cargo freighters Boeing 747 is not satisfactory due to lack
of economy of scale for the existing small fleet of cargo freighters. As
such, the Group assessed the recoverable amounts of its cargo freighters
and the related fleet assets. Based on this assessment, the carrying
amount of the cargo freighters was written down by RMB291 million. The
estimates of recoverable amounts were based on the aircraft’s fair value
less costs to sell, determined by reference to the recent observable
market prices for the cargo
freighters.
|
2009
|
2010
|
2011
|
2012
|
2013
and
afterwards
|
Total
|
|||||||||||||||||||
(RMB million)
|
||||||||||||||||||||||||
Acquisition
of aircraft and related equipment
|
15,777 | 19,167 | 15,142 | 13,893 | 11,660 | 75,639 | ||||||||||||||||||
Others
|
1,328 | 775 | 530 | 209 | - | 2,842 | ||||||||||||||||||
Total
capital commitments
|
17,105 | 19,942 | 15,672 | 14,102 | 11,660 | 78,481 |
As of December 31, 2008
Payment due by period
|
As of
December
31, 2007
|
|||||||||||||||||||||||
Total
|
Less
than
1 year
|
1-3
years
|
3-5
years
|
After 5
years
|
Total
|
|||||||||||||||||||
Short-term
bank loans (note 1)
|
18,757 | 18,757 | - | - | - | 22,003 | ||||||||||||||||||
Long-term
bank and other loans (note 1)
|
23,300 | 4,721 | 15,618 | 1,926 | 1,035 | 14,501 | ||||||||||||||||||
Short-term
financing bills
|
2,094 | 2,094 | - | - | - | - | ||||||||||||||||||
Bills
payable
|
148 | 148 | - | - | - | - | ||||||||||||||||||
Obligations
under capital leases
|
16,036 | 2,390 | 3,499 | 3,098 | 7,049 | 19,499 | ||||||||||||||||||
Operating
lease commitments
|
33,817 | 4,357 | 8,362 | 7,466 | 13,632 | 28,179 | ||||||||||||||||||
Aircraft
purchase commitments (Note 2)
|
75,639 | 15,777 | 34,309 | 21,063 | 4,490 | 88,742 | ||||||||||||||||||
Other
capital commitments
|
884 | 654 | 230 | - | - | 772 | ||||||||||||||||||
Investing
commitments
|
- | - | - | - | - | 133 | ||||||||||||||||||
Total
|
170,675 | 48,898 | 62,018 | 33,553 | 26,206 | 173,829 |
Name
|
Position
|
Gender
|
Age
|
|||
Liu
Shao Yong
(
3
)
|
Former
Chairman of the Board
|
Male
|
51
|
|||
Si
Xian Min
(5)
|
Chairman
of the Board
|
Male
|
52
|
|||
Li
Wen Xin
|
Director
|
Male
|
59
|
|||
Wang
Quan Hua
|
Director
|
Male
|
55
|
|||
Zhao
Liu An
(
2
)
|
Former
Director
|
Male
|
61
|
|||
Liu
Bao Heng
(
4
)
|
Director
|
Male
|
59
|
|||
Tan
Wan Geng
(
6
)
|
Director,
President
|
Male
|
45
|
|||
Xu
Jie Bo
|
Director,
Executive Vice President, Chief Financial Officer
|
Male
|
44
|
Chen
Zhen You
|
Director
|
Male
|
57
|
|||
Wang
Zhi
|
Independent
Non-executive Director
|
Male
|
67
|
|||
Sui
Guang Jun
|
Independent
Non-executive Director
|
Male
|
48
|
|||
Gong
Hua Zhang
|
Independent
Non-executive Director
|
Male
|
63
|
|||
Lam
Kwong Yu, Albert
|
Independent
Non-executive Director
|
Male
|
65
|
|||
Sun
Xiao Yi
|
Chairman
of the Supervisory Committee
|
Male
|
55
|
|||
Yang
Guang Hua
(
8
)
|
Supervisor
|
Male
|
56
|
|||
Yang
Yi Hua
|
Supervisor
|
Female
|
49
|
|||
Liang
Zhong Gao
|
Supervisor
|
Male
|
53
|
|||
Zhang
Wei
(
1
)
|
Supervisor
|
Female
|
43
|
|||
Li
Jia Shi
(
8
)
|
Nominated
Supervisor
|
Male
|
48
|
|||
Zhang
Zi Fang
(
7
)
|
Executive
Vice President
|
Male
|
50
|
|||
He
Zong Kai
|
Executive
Vice President
|
Male
|
58
|
|||
Liu
Qian
|
Executive
Vice President
|
Male
|
43
|
|||
Dong
Su Guang
|
Executive
Vice President
|
Male
|
55
|
|||
Ren
Ji Dong
(
9
)
|
Executive
Vice President
|
Male
|
44
|
|||
Zhang
Zheng Rong
|
Chief
pilot
|
Male
|
46
|
|||
Hu
Chen Jie
|
Chief
Information Officer
|
Male
|
40
|
|||
Tang
Bing
(
10
)
|
Former
Chief Engineer
|
Male
|
42
|
|||
Zhang
He Ping
(
10
)
|
Current
Chief Engineer
|
Male
|
56
|
|||
Su
Liang
|
Chief
Economist
|
Male
|
47
|
|||
Chen
Wei Hua
|
Chief
Legal Adviser
|
Male
|
43
|
|||
Xie
Bing
|
Company
Secretary
|
Male
|
36
|
Note
|
Directors’
fees
RMB’000
|
Salaries,
allowances
and
benefits
in
kind
RMB’000
|
Discretionary
bonus
RMB’000
|
Retirement
scheme
contributions
RMB’000
|
Total
RMB’000
|
||||||||||||||||
Executive
directors
|
|||||||||||||||||||||
Si
Xian Min
|
- | 857 | - | 60 | 917 | ||||||||||||||||
Li
Wen Xin
|
- | 596 | - | 80 | 676 | ||||||||||||||||
Wang
Quan Hua
|
- | 535 | - | 61 | 596 | ||||||||||||||||
Liu
Bao Heng
|
- | - | - | - | - | ||||||||||||||||
Tan
Wan Geng
|
- | 854 | - | 59 | 913 | ||||||||||||||||
Xu
Jie Bo
|
- | 711 | - | 57 | 768 | ||||||||||||||||
Chen
Zhen You
|
- | 711 | - | 55 | 766 | ||||||||||||||||
Liu
Shao Yong
|
(i)
|
- | 597 | - | 79 | 676 | |||||||||||||||
Zhao
Liu An
|
(i)
|
- | 442 | - | 61 | 503 | |||||||||||||||
Supervisors
|
|||||||||||||||||||||
Sun
Xiao Yi
|
- | 535 | - | 61 | 596 | ||||||||||||||||
Yang
Guang Hua
|
- | 712 | - | 28 | 740 | ||||||||||||||||
Yang
Yi Hua
|
- | 292 | - | 53 | 345 | ||||||||||||||||
Liang
Zhong Gao
|
- | 296 | - | 54 | 350 | ||||||||||||||||
Zhang
Wei
|
- | 282 | - | 61 | 343 | ||||||||||||||||
Independent
non-executive directors
|
|||||||||||||||||||||
Gong
Hua Zhang
|
100 | - | - | - | 100 | ||||||||||||||||
Wang
Zhi
|
100 | - | - | - | 100 | ||||||||||||||||
Sui
Guang Jun
|
100 | - | - | - | 100 | ||||||||||||||||
Lam
Kwong Yu, Albert
|
89 | - | - | - | 89 | ||||||||||||||||
Total
|
389 | 7,420 | - | 769 | 8,578 |
–
|
The
Group has a formal plan for the termination of employment or has made an
offer to employees for voluntary redundancy, which will be implemented
shortly;
|
–
|
The
Group is not allowed to withdraw from termination plan or redundancy offer
unilaterally.
|
Name
|
Number of Shares
|
Approximate
Percentage
of
the Total
Number of Shares
|
||||
CSAHC
|
3,300,000,000
A Shares
(1)
|
50.30 | % | |||
HKSCC
Nominees Limited
|
1,739,874,398
H Shares
(2)
|
26.52 | % |
Name
|
Number
of H Shares
|
Approximate
Percentage
of
the
Total
Number
of H
Shares
|
||||||
HKSCC
Nominees Limited
|
1,739,874,398 |
(2)
|
98.79 | % |
(1)
|
CSAHC
has right to acquire 721,150,000 A Shares and through Nan Lung Holding
Limited (a wholly-owned subsidiary of CSAHC), to acquire 721,150,000 H
Shares, pursuant to the A Shares subscription agreement dated December 10,
2008 entered into between the Company and CSAHC and the H Shares
subscription agreement dated December 10, 2008 entered into between the
Company and Nan Lung Holding Limited, respectively. Both of the
subscription agreements were approved by the shareholders of the Company.
On
June 3, 2009, the Company received the formal approval from CSRC for the
proposed non-public issue of H Shares. Up to June 12, 2009,
CSRC’s formal approval for the proposed non-public issue of A Shares is
pending.
|
(2)
|
Among
the 1,739,874,398 H Shares held by HKSCC Nominees Limited, CSAHC had an
interest in an aggregate of 5,350,000 H Shares through Asia Travel
Investment Company Limited, a wholly-owned subsidiary of CSAHC in Hong
Kong (representing approximately 0.3% of the then total issued H
Shares).
|
(1)
|
On
December 19, 2006, the Company entered into a master lease agreement with
CSAHC. The agreement is valid from January 1, 2006 to December 31, 2008.
Under such agreement, the Company leased CSAHC’s certain parcels of land,
properties and buildings at various locations at Guangzhou, Haikou, Wuhan,
Hengyang, Shashi (currently known as “Jingzhou”) and Nanyang. This lease
agreement takes effect retrospectively on January 1, 2006, and is valid
for a term of three years, the total rent payable is RMB86,029,619.01, of
which, the annual rents payable for the year 2006, 2007 and 2008 are
RMB27,543,606.01, RMB28,657,966.99 and RMB29,828,046.01
respectively.
|
(2)
|
The
Company and CSAHC entered into an indemnification agreement dated May 22,
1997 in which CSAHC has agreed to indemnify the Company against any loss
or damage caused by or arising from any challenge of, or interference
with, the Company’s right to use certain land and
buildings.
|
(3)
|
Due
to the expiration on December 31, 2007 of the Land Use Rights Lease
Agreement between the Company and CSAHC, the Property Lease Agreement
between the Company and CSAHC, and China Northern Airlines, as well as the
Property Lease Agreement between the Company and CSAHC and Xinjiang
Airlines on November 12, 2004, and in order to ensure normal operation of
the Company, the Company, based on the actual leasing conditions of both
parties, consolidate the three agreements into two agreements by the type
of the leased properties, namely the Land Lease Agreement and the Property
Lease Agreement. Those two agreements were entered into between the
Company and CSAHC on January 10, 2008 and effective for a period from
January 1, 2008 to December 31, 2010. As provided for in the Land Lease
Agreement and the Property Lease Agreement, the lease areas of the related
lands and properties were changed to 1,104,209.69 square meters and
197,010.37 square meters respectively, and their annual rentals were
adjusted to RMB21,817,145.00 and RMB48,474,632.77, or an aggregate of
RMB70,291,777.77 for each of the years from 2008 to 2010. The rentals were
determined by reference to the market rents of the same district and on
the basis that unit rental and payment terms remained
unchanged.
|
The Hong Kong
Stock Exchange
Price per H Share
(HK$)
|
The New York
Stock Exchange
Price per ADR
(US$)
|
The Shanghai
Stock Exchange
Price per A Share
(RMB)
|
||||||||||||||||||||||
High
|
Low
|
High
|
Low
|
High
|
Low
|
|||||||||||||||||||
Annual
Market Prices
|
||||||||||||||||||||||||
Fiscal
Year ended December 31, 2004
|
4.68 | 2.47 | 29.73 | 15.95 | 6.87 | 3.96 | ||||||||||||||||||
Fiscal
Year ended December 31, 2005
|
3.10 | 1.83 | 19.93 | 11.68 | 5.30 | 2.23 | ||||||||||||||||||
Fiscal
Year ended December 31, 2006
|
3.42 | 1.60 | 22.43 | 10.51 | 4.09 | 2.24 | ||||||||||||||||||
Fiscal
Year ended December 31, 2007
|
13.90 | 3.25 | 94.48 | 20.81 | 28.73 | 4.26 | ||||||||||||||||||
Fiscal
Year ended December 31, 2008
|
10.44 | 0.83 | 65.31 | 5.56 | 28.68 | 2.72 | ||||||||||||||||||
Quarterly
Market Prices
|
||||||||||||||||||||||||
Fiscal
Year ended December 31, 2007
|
||||||||||||||||||||||||
First
Quarter
|
4.22 | 3.25 | 26.82 | 20.81 | 7.43 | 4.26 | ||||||||||||||||||
Second
Quarter
|
5.59 | 3.37 | 35.64 | 21.80 | 9.48 | 7.80 | ||||||||||||||||||
Third
Quarter
|
13.90 | 5.01 | 94.48 | 32.37 | 28.73 | 8.42 | ||||||||||||||||||
Fourth
Quarter
|
12.08 | 7.97 | 77.97 | 49.45 | 27.95 | 19.08 | ||||||||||||||||||
Fiscal
Year ended December 31, 2008
|
||||||||||||||||||||||||
First
Quarter
|
10.44 | 5.13 | 65.31 | 33.96 | 28.68 | 12.98 | ||||||||||||||||||
Second
Quarter
|
6.16 | 3.10 | 41.48 | 19.79 | 16.61 | 6.79 | ||||||||||||||||||
Third
Quarter
|
3.70 | 1.40 | 23.22 | 9.03 | 8.46 | 3.18 | ||||||||||||||||||
Fourth
Quarter
|
1.64 | 0.83 | 10.06 | 5.56 | 4.03 | 2.72 | ||||||||||||||||||
Monthly
Market Prices
|
||||||||||||||||||||||||
December
2008
|
1.44 | 0.93 | 9.30 | 5.65 | 4.03 | 3.19 | ||||||||||||||||||
January
2009
|
1.44 | 1.19 | 9.13 | 7.59 | 3.54 | 3.28 | ||||||||||||||||||
February
2009
|
1.38 | 1.21 | 9.03 | 7.72 | 5.02 | 3.49 | ||||||||||||||||||
March
2009
|
1.57 | 1.14 | 10.18 | 7.09 | 5.61 | 4.09 | ||||||||||||||||||
April
2009
|
2.20 | 1.62 | 14.25 | 10.77 | 6.33 | 5.18 | ||||||||||||||||||
May
2009
|
2.37 | 1.75 | 15.10 | 11.34 | 5.81 | 5.15 | ||||||||||||||||||
June
2009 (up to June 12, 2009)
|
2.40 | 2.11 | 15.45 | 13.50 | 5.45 | 5.11 |
(1)
|
the
right to attend or appoint a proxy to attend shareholders’ general
meetings and to vote thereat;
|
(2)
|
the
right to dividends and other distributions in proportion to the number of
shares held;
|
(3)
|
the
right of supervisory management over the Company’s business operations,
and the right to present proposals or
enquiries;
|
(4)
|
the
right to transfer, donate or pledge his shares in accordance with laws,
administrative regulations and provisions of these Articles of
Association;
|
(5)
|
the
right of knowledge and decision making power with respect to important
matters of the Company in accordance with laws, administrative regulations
and these Articles of Association;
|
(6)
|
the
right to obtain relevant information in accordance with the provisions of
these Articles of Association,
including:
|
|
(i)
|
the
right to obtain a copy of these Articles of Association, subject to
payment of the cost of such copy;
|
|
(ii)
|
the
right to inspect and copy, subject to payment of a reasonable
charge;
|
|
(a)
|
all
parts of the register of
shareholders;
|
|
(b)
|
personal
particulars of each of the Company’s directors, supervisors, president and
other senior administrative officers,
including:
|
|
(aa)
|
present
name and alias and any former name or
alias;
|
(bb)
|
principal
address (residence);
|
(cc)
|
nationality;
|
(dd)
|
primary
and all other part-time occupations and
duties;
|
(ee)
|
identification
documents and their relevant
numbers;
|
|
(c)
|
state
of the Company’s share capital;
|
|
(d)
|
reports
showing the aggregate par value, quantity, highest and lowest price paid
in respect of each class of shares repurchased by the Company since the
end of last accounting year and the aggregate amount paid by the Company
for this purpose;
|
|
(e)
|
minutes
of shareholders’ general meetings;
and
|
|
(f)
|
interim
and annual reports of the Company.
|
(7)
|
in
the event of the termination or liquidation of the Company, to participate
in the distribution of surplus assets of the Company in accordance with
the number of shares held; and
|
(8)
|
other
rights conferred by laws, administrative regulations and these Articles of
Association.
|
(1)
|
to
abide by these Articles of
Association;
|
(2)
|
to
pay subscription monies according to the number of shares subscribed and
the method of subscription;
|
(3)
|
no
right to return shares to the Company unless laws and regulations provide
otherwise; and
|
(4)
|
other
obligations imposed by laws, administrative regulations and these Articles
of Association.
|
(1)
|
where
the Company issues, upon the approval by special resolution of its
shareholders in general meeting, either separately or concurrently once
every twelve months, not more than 20 percent of each of its existing
issued Domestic Shares and Overseas Listed Foreign Shares;
and
|
(2)
|
where
the Company’s plan to issue Domestic Shares and Overseas Listed
Foreign Shares at the time of its establishment is carried out within
fifteen months from the date of approval of the competent securities
authority of the State Council.
|
(1)
|
when
the number of Directors is less than the number of Directors required by
the Company Law or two thirds of the number of Directors specified in the
Articles of Association;
|
(2)
|
when
the accumulated losses of the Company amount to one third of the total
amount of its share capital;
|
(3)
|
when
shareholder(s) holding 10 percent or more of the Company’s issued and
outstanding shares carrying voting rights request(s) in writing the
convening of an extraordinary general
meeting;
|
(4)
|
when
deemed necessary by the Board of Directors or as requested by the
Supervisory Committee;
|
(5)
|
More
than one half of the independent directors propose to convene the
meeting.
|
(a)
|
Pursuant
to the Aircraft Acquisition Agreement dated July 16, 2007 between the
Company and Airbus SNC, the Company will acquire
20
Airbus A320 series aircraft from Airbus SNC. The catalogue
price for each of the Airbus A320 series aircraft is in the range from
US$66.5 to US$85.9 million. Such catalogue price includes the price for
airframe and engines. The aggregate consideration for the
acquisition of the A320 aircraft will be partly payable by cash of the
Company, and partly by financing arrangements with banking
institutions. The A320 aircraft will be delivered in stages to
the Company during the period commencing from March 2009 to August
2010.
|
(b)
|
Pursuant
to the Xiamen Aircraft Acquisition Agreement dated July 16, 2007 between
Xiamen Airlines and Boeing, Xiamen Airlines will acquire 25 Boeing B737
aircraft from Boeing. The catalogue price for each of the
Boeing B737 aircraft is in the range from US$70.5 to US$79 million. Such
catalogue price includes the price for airframe and
engines. The aggregate consideration for the acquisition of the
B737 aircraft will be partly payable by cash of Xiamen Airlines, and
partly by financing arrangements with banking institutions. The
B737 aircraft will be delivered in stages to Xiamen Airlines during the
period commencing from July 2011 to November
2013.
|
(c)
|
Pursuant
to the Aircraft Acquisition Agreement dated August 20, 2007 between the
Company and Boeing, the Company will acquire 55 Boeing B737 series
aircraft from Boeing, the catalogue price of a Boeing B737 series aircraft
is in the range of US$57 to US$79 million. Such catalogue price includes
price for airframe and engines. The aggregate consideration for
the acquisition of the Boeing aircraft will be partly payable by cash of
the Company, and partly by financing arrangements with banking
institutions. The Boeing aircraft will be delivered in stages
to the Company during the period commencing from May 2011 to October
2013.
|
(d)
|
Pursuant
to the Aircraft Acquisition Agreement dated October 23, 2007 between the
Company and Airbus SNC, the Company will acquire ten Airbus A330-200
aircraft from Airbus SNC, the catalogue price of an Airbus A330-200
aircraft is in the range of US$167.7 to 176.7 million. Such catalogue
price includes price for airframe and engines. The aggregate
consideration for the acquisition will be partly payable by cash of the
Company, and partly by financing arrangements with banking
institutions. The Airbus aircraft will be delivered in stages
to the Company during the period commencing from March 2010 to August
2012.
|
(e)
|
Pursuant
to the Xiamen Aircraft Acquisition Agreement dated April 18, 2008 between
Xiamen Airlines and Boeing, Xiamen Airlines will acquire 20 Boeing B737
series aircraft from Boeing. According the information provided by Boeing,
the aggregate catalogue price for the 20 Boeing B737 series aircraft is
around US$1,500 million. Such catalogue price includes price for airframe
and engines. The aggregate consideration for the acquisition of
the Boeing aircraft will be partly payable by cash of Xiamen Airlines, and
partly by financing arrangements with banking institutions. The
Boeing aircraft will be delivered in stages to Xiamen Airlines during the
period commencing from April 2014 to October
2015.
|
·
|
dealers
in securities or currencies;
|
·
|
traders
in securities that elect to use a mark-to-market method of accounting for
securities holdings;
|
·
|
banks
or other financial institutions;
|
·
|
insurance
companies;
|
·
|
tax-exempt
organizations;
|
·
|
partnerships
and other entities treated as partnerships for U.S. federal income tax
purposes or persons holding ADRs through any such
entities;
|
·
|
persons
that hold ADRs as part of a hedge, straddle, constructive sale, conversion
transaction or other integrated
investment;
|
·
|
U.S.
Holders (as defined below) whose functional currency for tax purposes is
not the U.S. dollar;
|
·
|
persons
liable for alternative minimum tax;
or
|
·
|
persons
who actually or constructively own 10% or more of the total combined
voting power of all classes of the Company’s shares (including ADRs)
entitled to vote.
|
·
|
a
citizen or resident of the United States for U.S. federal income tax
purposes;
|
·
|
a
corporation, or other entity taxable as a corporation, that was created or
organized in or under the laws of the United States or any political
subdivision thereof;
|
·
|
an
estate the income of which is subject to U.S. federal income tax
regardless of its source; or
|
·
|
a
trust if (a) a court within the United States is able to exercise primary
supervision over its administration and one or more U.S. persons have the
authority to control all substantial decisions of the trust, or (b) the
trust has a valid election in effect to be treated as a U.S.
person.
|
·
|
that
gain is effectively connected with the conduct of a U.S. trade or business
and, if an applicable income tax treaty so requires as a condition for you
to be subject to U.S. federal income tax with respect to income from your
ADRs, such gain is attributable to a permanent establishment that you
maintain in the United States; or
|
·
|
you
are a non-resident alien individual and are present in the United States
for at least 183 days in the taxable year of the sale or other disposition
and either (1) your gain is attributable to an office or other fixed place
of business that you maintain in the United States or (2) you have a tax
home in the United States.
|
As
of December 31, 2008
|
As
of December 31,
2007
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Expected
maturity date
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2009
|
2010
|
2011
|
2012
|
2013
|
Thereafter
|
Total
recorded
amount
|
Fair
value(2)
|
Total
recorded
amount
|
Fair
value(2)
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Fixed-rate
bank and other loans
in
US$
|
221 | 182 | 79 | 60 | 62 | 390 | 994 | 1,036 | 1,337 | 1,355 | ||||||||||||||||||||||||||||||
Average
interest rate
|
5.31 | % | 5.43 | % | 4.89 | % | 4.89 | % | 4.89 | % | 4.89 | % | ||||||||||||||||||||||||||||
Variable-rate
bank and other loans
in
US$
|
16,298 | 4,430 | 2,436 | 554 | 1,045 | 589 | 25,352 | 25,352 | 31,998 | 31,998 | ||||||||||||||||||||||||||||||
Average
interest rate
|
3.69 | % | 2.87 | % | 2.85 | % | 2.75 | % | 2.83 | % | 2.53 | % | ||||||||||||||||||||||||||||
Variable-rate
bank and other loans in HKD
|
17 | — | — | — | — | — | 17 | 17 | 1 | 1 | ||||||||||||||||||||||||||||||
Average
interest rate
|
4.67 | % | — | — | — | — | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Fixed-rate
bank and other loans
in
RMB
|
2,221 | — | — | — | — | 3 | 2,224 | 2,224 | 3 | 3 | ||||||||||||||||||||||||||||||
Average
interest rate
|
6.65 | % | — | — | — | — | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Variable-rate
bank and other loans
in
RMB
|
3,421 | 1,492 | 6,023 | 64 | 20 | — | 11,020 | 11,020 | 683 | 683 | ||||||||||||||||||||||||||||||
Average
interest rate
|
4.97 | % | 4.92 | % | 4.91 | % | 5.48 | % | 5.48 | % | — | |||||||||||||||||||||||||||||
Fixed-rate
short-term financing bills
in
RMB
|
2,000 | — | — | — | — | — | 2,000 | 2,000 | — | — | ||||||||||||||||||||||||||||||
Average
interest rate
|
4.70 | % | — | — | — | — | — |
(1)
|
These
interest rates are calculated based on the year end
indices.
|
(2)
|
Fair
value of debt instruments was estimated based on the interest rates
applicable to similar debt instruments as of December 31, 2008 and
2007.
|
(1)
|
Fair
value of debt instruments was estimated based on the floating interest
rates applicable to similar debt instruments as of December 31, 2008 and
2007.
|
A.
|
MATERIAL MODIFICATIONS TO THE
INSTRUMENTS DEFINING THE RIGHTS OF SECURITY
HOLDERS
|
B.
|
MATERIAL MODIFICATIONS TO THE
RIGHTS OF REGISTERED SECURITIES BY ISSUING OR MODIFYING ANY OTHER CLASS OF
SECURITIES
|
C.
|
WITHDRAWAL OR SUBSTITUTION OF A
MATERIAL AMOUNT OF THE ASSETS SECURING ANY REGISTERED
SECURITIES
|
D.
|
CHANGE OF TRUSTEES OR PAYING
AGENTS FOR ANY REGISTERED
SECURITIES
|
E.
|
Use
of Proceeds
|
(d)
|
Changes in internal control
over financial reporting
|
Audit Fees
|
Audit-Related
Fees
|
Tax Fees
|
Other Fees
|
|||||||
2007
|
RMB12.4 million
|
RMB4.5 million
|
RMB0.25 million
|
RMB2.8 million
|
||||||
2008
|
RMB10.8 million
|
RMB5.0 million
|
RMB0.55 million
|
- |
NYSE
corporate
governance
rules
|
The Company’s governance practices
|
|
Director
Independence
A
listed company must have a majority of independent directors on its board
of directors. No director qualifies as “independent” unless the board of
directors affirmatively determines that the director has no material
relationship with the listed company (either directly or as a partner,
shareholder or officer of an organization that has a relationship with the
company). In addition, a director must meet certain standards
to be deemed independent. For example, a director is not independent if
the director is, or has been within the last three years, an employee of
the listed company, or if the director has received, during any
twelve-month period within the last three years, more than US$100,000 in
direct compensation from the listed company.
|
Director
Independence
The
Company has complied with the relevant Chinese corporate governance rules
and has implemented internal rules governing the independence and
responsibilities of independent directors. The Company determines the
independence of independent directors every year.
|
|
The
non-management directors of each listed company must meet at regularly
scheduled executive sessions without management.
|
No
similar requirements.
|
|
Nominating/Corporate
Governance Committee
Listed
companies must have a nominating/corporate governance committee composed
entirely of independent directors.
The
nominating/corporate governance committee must have a written charter that
addresses the committee’s purposes and responsibilities which, at minimum,
must be to: search for eligible people for the board of directors, select
and nominate directors for the next session of the shareholders’ annual
meeting, study and propose corporate governance guidelines, supervise the
evaluation of the board of directors and management, and evaluate the
performance of the committee every year.
|
Nominating/Corporate
Governance Committee
The
Company has established a nominating committee. As at December
31, 2008, the Nomination Committee consists of two members, Messrs Wang
Zhi and Gong Hua Zhang. They are
independent
non-executive Directors of the Company.
Mr. Si Xian Min
was appointed as the chairman of the Nomination Committee on March 11,
2009. The responsibilities of the Nomination Committee
are to make recommendations to the Board in respect of the size and
composition of the Board based on the operational activities, assets and
shareholding structure of the Company; study the selection criteria and
procedures of directors and executives and give advice to the Board;
identify qualified candidates for directors and executives; investigate
and propose candidates for directors and managers and other senior
management members to the Board.
|
Compensation
Committee
Listed
companies must have a compensation committee composed entirely of
independent directors.
|
Compensation
Committee
The
Company has established a remuneration committee consisting of three
members. The remuneration committee is chaired by independent
non-executive Director Sui Guang Jun with independent non-executive
Director Gong Hua Zhang and executive Director Wang Quan Hua as
members.
|
|
The
written charter of the compensation committee must state, at least, the
following purposes and responsibilities:
(1)
review and approve the corporate goals associated with CEO’s compensation,
evaluate the performance of the CEO in fulfilling these goals, and based
on such evaluation determine and approve the CEO’s compensation
level;
(2)
make recommendations to the board with respect to non-CEO executive
officer compensation, and incentive-compensation and equity-based plans
that are subject to board approval;
(3)
produce a committee report on executive compensation as required by the
SEC to be included in the annual proxy statement or annual report filed
with the SEC.
The
charter must also include the requirement for an annual performance
evaluation of the compensation committee.
|
The
responsibilities are similar to those stipulated by the NYSE rules, but
the committee is not required to produce a report on the executive
compensation or make an annual performance evaluation of the committee.
The responsibilities of the remuneration committee are to approve the
remuneration packages of Directors and senior management of the Group, and
the Company’s “preliminary proposals on annual emoluments of the directors
and senior management of the Group”. The remuneration committee is also
responsible for assessing performance of executive director and approving
the terms of executive directors’ service contracts.
|
|
Audit
Committee
Listed
companies must have an audit committee that satisfies the requirements of
Rule 10A-3 of Exchange Act. It must have a minimum of three members, and
all audit committee members must satisfy the requirements for independence
set forth in Section 303A.02 of NYSE Corporate Governance Rules as well as
the requirements of Rule 10A-3b (1) of the Exchange Act.
|
Audit
Committee
The
Board of Directors of the Company has established an audit committee that
satisfies relevant domestic requirements and the audit committee has a
written charter.
|
|
The
written charter of the audit committee must specify that the purpose of
the audit committee is to assist the board oversight of the integrity of
financial statements, the company’s compliance with legal and regulatory
requirements, qualifications and independence of independent auditors and
the performance of the listed company’s internal audit function and
independent auditors.
The
written charter must also require the audit committee to prepare an audit
committee report as required by the SEC to be included in the listed
company’s annual proxy statement as well as an annual performance
evaluation of the audit committee.
|
The
responsibilities of the audit committee are similar to those stipulated by
the NYSE rules, but according to the domestic practices, the Company is
not required to make an annual performance evaluation of the audit
committee and the audit committee is not required to prepare an audit
report to be included in the Company’s annual proxy
statement.
|
Shareholders
must be given the opportunity to vote on equity-compensation plans and
material revisions thereto, except for employment incentive plans, certain
awards and plans in the context of mergers and acquisitions.
|
The
relevant regulations of China require the board of directors to propose
plans and types of director compensation for the shareholders’ meeting to
approve. The compensation plan of executive officers is subject to
approval by the board and announced at the shareholders’ meeting and
disclosed to the public upon the approval of the board of directors. The
approval of director compensation and compensation plan of executive
officers of the Company satisfies relevant domestic
requirements.
|
|
Corporate
Governance Guidelines
Listed
companies must adopt and disclose corporate governance guidelines,
involving director qualification standards, director compensation,
director continuing education, annual performance evaluation of the board
of directors, etc.
|
Corporate
Governance Guidelines
CSRC
has issued the Corporate Governance Rules, with which the Company has
complied.
|
|
Each
listed company CEO must certify to the NYSE each year that he or she is
not aware of any violation by the company of NYSE corporate governance
listing standards and he or she must promptly notify the NYSE on writing
of any material non-compliance with any applicable provisions of Section
303A.
|
There
are no similar requirements under the domestic corporate governance rules
in China.
|
Exhibit No.
|
Description of Exhibit
|
|
1.1
|
Restated
and Amended Articles of Association of China Southern Airlines Company
Limited.
|
|
4.1
|
Form of Director’s
Service Agreement
(1)
|
|
4.2
|
Form of
Non-Executive Director’s Service Agreement
(2)
|
|
4.3
|
Airbus Aircraft
Acquisition Agreement entered into by and between the Company and Airbus
on July 16, 2007
*
|
|
4.4
|
Xiamen Aircraft
Acquisition Agreement entered into by and between Xiamen Airlines and
Boeing on July 16, 2007
*
|
|
4.5
|
Boeing Aircraft
Acquisition Agreement entered into by and between the Company and Boeing
on August 20, 2007
*
|
|
4.6
|
Airbus Aircraft
Acquisition Agreement entered into by and between the Company and Airbus
on October 23, 2007
*
|
|
4.7
|
Aircraft Acquisition
Agreement entered into by and between Xiamen Airlines and Boeing on April
18, 2008
*
|
|
4.8
|
A
Shares Subscription Agreement entered into by and between the Company and
CSAHC on December 10, 2008
|
4.9
|
H
Shares Subscription Agreement entered into by and between the Company and
Nan Lung Holding Limited
|
|
4.10
|
Trademark
License Agreement entered into by and between the Company and CSAHC on May
22, 1997
|
|
8.1
|
Subsidiaries
of China Southern Airlines Company Limited
|
|
11.1
|
Code
of Ethics (included in Exhibit 4.1)
|
|
12.1
|
Section
302 Certification of President
|
|
12.2
|
Section
302 Certification of Chief Financial Officer
|
|
13.1
|
Section
906 Certification of President
|
|
13.2
|
Section
906 Certification of Chief Financial
Officer
|
Page
|
||
Report
of Independent Registered Public Accounting Firm
|
F-1
|
|
Consolidated
Statements of Operations
|
||
for
the years ended December 31, 2008, 2007 and 2006
|
F-2
|
|
Consolidated
Balance Sheets at December 31, 2008 and 2007
|
F-4
|
|
Consolidated
Statements of Changes in Equity
|
||
for
the years ended December 31, 2008, 2007 and 2006
|
F-6
|
|
Consolidated
Cash Flow Statements
|
||
for
the years ended December 31, 2008, 2007 and 2006
|
F-8
|
|
Notes
to Consolidated Financial Statements
|
F-11
|
Note
|
2008
|
2007
|
2006
|
|||||||||||||
|
RMB million
|
RMB million
|
RMB million
|
|||||||||||||
|
(restated, note 3)
|
(restated, note 3)
|
||||||||||||||
Operating
revenue
|
||||||||||||||||
Traffic
revenue
|
4
|
53,913 | 53,196 | 44,949 | ||||||||||||
Other
operating revenue
|
4
|
1,375 | 1,205 | 1,132 | ||||||||||||
Total
operating revenue
|
55,288 | 54,401 | 46,081 | |||||||||||||
Operating
expenses
|
||||||||||||||||
Flight
operations
|
5
|
34,982 | 29,082 | 25,022 | ||||||||||||
Maintenance
|
6
|
4,890 | 4,643 | 3,999 | ||||||||||||
Aircraft
and traffic servicing
|
7
|
8,476 | 8,160 | 7,063 | ||||||||||||
Promotion
and sales
|
8
|
3,491 | 3,421 | 2,803 | ||||||||||||
General
and administrative
|
9
|
2,041 | 1,874 | 1,941 | ||||||||||||
Impairment
on property, plant and equipment
|
18(h)
|
1,884 | 109 | - | ||||||||||||
Depreciation
and amortisation
|
10
|
5,746 | 5,554 | 4,971 | ||||||||||||
Others
|
257 | 113 | 100 | |||||||||||||
Total
operating expenses
|
61,767 | 52,956 | 45,899 | |||||||||||||
Other
(loss) / income, net
|
13
|
(59 | ) | 130 | 333 | |||||||||||
Operating
(loss) / profit
|
(6,538 | ) | 1,575 | 515 | ||||||||||||
Interest
income
|
|
103
|
73 | 41 | ||||||||||||
Interest
expense
|
12
|
(1,987 | ) | (2,291 | ) | (2,070 | ) | |||||||||
Share
of associates’ results
|
20
|
(12 | ) | 57 | 5 | |||||||||||
Share
of jointly controlled entities’ results
|
21
|
170 | 123 | 115 | ||||||||||||
(Loss)
/ gain on derivative financial instruments, net
|
(124 | ) | 90 | (19 | ) | |||||||||||
Exchange
gain, net
|
2,592 | 2,832 | 1,492 | |||||||||||||
Gain
on sale of other investments in equity securities
|
- | 107 | - | |||||||||||||
Gain
on sale of a jointly controlled entity
|
143 | - | - | |||||||||||||
Gain
on sale of equity interest in subsidiaries
|
37 | 7 | - | |||||||||||||
Others,
net
|
892 | 306 | 148 | |||||||||||||
(Loss)
/ profit before taxation
|
(4,724 | ) | 2,879 | 227 | ||||||||||||
Income
tax expense
|
15
|
(62 | ) | (847 | ) | (123 | ) | |||||||||
(Loss)
/ profit for the year
|
(4,786 | ) | 2,032 | 104 |
Note
|
2008
|
2007
|
2006
|
|||||||||||||
RMB million
|
RMB million
|
RMB million
|
||||||||||||||
(restated, note 3)
|
(restated, note 3)
|
|||||||||||||||
Attributable
to
|
||||||||||||||||
Equity
shareholders of the Company
|
(4,823 | ) | 1,839 | 106 | ||||||||||||
Minority
interests
|
37 | 193 | (2 | ) | ||||||||||||
(Loss)
/ profit for the year
|
(4,786 | ) | 2,032 | 104 | ||||||||||||
(Loss)
/ earnings per share
|
17 | |||||||||||||||
Basic
|
RMB |
(0.74
|
) | RMB |
0.28
|
RMB |
0.02
|
|||||||||
Diluted
|
N/A | N/A | N/A |
Note
|
2008
|
2007
|
||||||||||
RMB million
|
RMB million
|
|||||||||||
(restated, note 3)
|
||||||||||||
Non-current
assets
|
||||||||||||
Property,
plant and equipment, net
|
18
|
53,237 | 58,441 | |||||||||
Construction
in progress
|
19
|
17,321 | 11,385 | |||||||||
Lease
prepayments
|
531 | 556 | ||||||||||
Interest
in associates
|
20
|
235 | 219 | |||||||||
Interest
in jointly controlled entities
|
21
|
1,048 | 873 | |||||||||
Other
investments in equity securities
|
22
|
166 | 168 | |||||||||
Lease
deposits
|
563 | 659 | ||||||||||
Available-for-sale
equity securities
|
23
|
114 | 362 | |||||||||
Deferred
tax assets
|
24
|
167 | 84 | |||||||||
Other
assets
|
25
|
412 | 469 | |||||||||
73,794 | 73,216 | |||||||||||
Current
assets
|
||||||||||||
Financial
assets
|
26
|
- | 2 | |||||||||
Inventories
|
27
|
1,229 | 1,213 | |||||||||
Trade
receivables
|
28
|
1,317 | 1,966 | |||||||||
Other
receivables
|
1,371 | 1,075 | ||||||||||
Prepaid
expenses and other current assets
|
620 | 592 | ||||||||||
Amounts
due from related companies
|
35
|
11 | 118 | |||||||||
Pledged
bank deposits
|
30(j)
|
51 | - | |||||||||
Cash
and cash equivalents
|
29
|
4,649 | 3,824 | |||||||||
9,248 | 8,790 | |||||||||||
Current
liabilities
|
||||||||||||
Financial
liabilities
|
26
|
116 | 5 | |||||||||
Bank
and other loans
|
30
|
22,178 | 24,948 | |||||||||
Short-term
financing bills
|
31
|
2,000 | - | |||||||||
Obligations
under finance leases
|
32 | 1,781 | 2,877 | |||||||||
Trade
and bills payables
|
33
|
1,353 | 1,844 | |||||||||
Sales
in advance of carriage
|
2,244 | 1,891 | ||||||||||
Deferred
revenue
|
34
|
261 | 168 | |||||||||
Taxes
payable
|
120 | 500 | ||||||||||
Amounts
due to related companies
|
35
|
102 | 194 | |||||||||
Accrued
expenses
|
36
|
8,420 | 7,290 | |||||||||
Other
liabilities
|
37 | 2,963 | 2,994 | |||||||||
41,538 | 42,711 | |||||||||||
Net
current liabilities
|
46(a) | (32,290 | ) | (33,921 | ) | |||||||
Total
assets less current liabilities
|
41,504 | 39,295 |
Note
|
2008
|
2007
|
||||||||||
RMB million
|
RMB million
|
|||||||||||
(restated, note 3)
|
||||||||||||
Non-current
liabilities and deferred items
|
||||||||||||
Bank
and other loans
|
30
|
17,429 | 9,074 | |||||||||
Obligations
under finance leases
|
32
|
11,157 | 12,858 | |||||||||
Deferred
revenue
|
34
|
445 | 422 | |||||||||
Provision
for major overhauls
|
38
|
945 | 683 | |||||||||
Provision
for early retirement benefits
|
39
|
179 | 230 | |||||||||
Deferred
benefits and gains
|
1,109 | 1,027 | ||||||||||
Deferred
tax liabilities
|
24
|
761 | 691 | |||||||||
32,025 | 24,985 | |||||||||||
Net
assets
|
9,479 | 14,310 | ||||||||||
Capital
and reserves
|
||||||||||||
Share
capital
|
40
|
6,561 | 4,374 | |||||||||
Reserves
|
41
|
460 | 7,489 | |||||||||
Total
equity attributable to equity shareholders of the Company
|
7,021 | 11,863 | ||||||||||
Minority
interests
|
2,458 | 2,447 | ||||||||||
Total
equity
|
9,479 | 14,310 |
Attributable to equity shareholders of the Company
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
(Accumulated
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
losses) /
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
Share
|
Share
|
Fair value
|
Other
|
retained
|
Minority
|
Total
|
||||||||||||||||||||||||||
capital
|
premium
|
reserves
|
reserves
|
earnings
|
Total
|
interests
|
equity
|
|||||||||||||||||||||||||
RMB
|
RMB
|
RMB
|
RMB
|
RMB
|
RMB
|
RMB
|
RMB
|
|||||||||||||||||||||||||
million
|
million
|
million
|
million
|
million
|
million
|
million
|
million
|
|||||||||||||||||||||||||
(Note)
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
At
January 1, 2008
|
4,374 | 5,325 | 183 | 607 | 1,374 | 11,863 | 2,447 | 14,310 | ||||||||||||||||||||||||
Bonus
share issue (Note 40)
|
2,187 | (2,187 | ) | - | - | - | - | - | - | |||||||||||||||||||||||
(Loss)
/ profit for the year
|
- | - | - | - |
(4,823
|
) | (4,823 | ) | 37 | (4,786 | ) | |||||||||||||||||||||
Acquisition
of China Southern
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
West
Australian Flying
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
College
Pty Limited
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
(Note
42(c)(xvii))
|
- | - | - | (5 | ) | - | (5 | ) | - | (5 | ) | |||||||||||||||||||||
Disposal
of partial equity interest in
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
a
subsidiary to minority
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
shareholders
|
- | - | - | - | - | - | 24 | 24 | ||||||||||||||||||||||||
Changes
in fair value of
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
available-for-sale
equity
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
securities,
net (Note 23)
|
- | - | (165 | ) | - | - | (165 | ) | (27 | ) | (192 | ) | ||||||||||||||||||||
Distributions
to minority
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
shareholders
|
- | - | - | - | - | - | (28 | ) | (28 | ) | ||||||||||||||||||||||
Government
contributions
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
(Note
41(d))
|
- | - | - | 151 | - | 151 | 5 | 156 | ||||||||||||||||||||||||
At
December 31, 2008
|
6,561 | 3,138 | 18 | 753 | (3,449 | ) | 7,021 | 2,458 | 9,479 |
Note:
|
Other
reserves represent statutory surplus reserve, discretionary surplus
reserve and others.
|
|
Details
are set out in Note 41.
|
2008
|
2007
|
2006
|
||||||||||
RMB million
|
RMB million
|
RMB million
|
||||||||||
(restated, note 3)
|
(restated, note 3)
|
|||||||||||
(Loss)
/ profit before taxation
|
(4,724 | ) | 2,879 | 227 | ||||||||
Depreciation
of property, plant and equipment
|
5,759 | 5,597 | 4,999 | |||||||||
Other
amortisation
|
58 | 28 | 33 | |||||||||
Amortisation
of deferred benefits and gains
|
(71 | ) | (71 | ) | (61 | ) | ||||||
Impairment
losses on property, plant and equipment
|
1,884 | 109 | - | |||||||||
Share
of associates’ results
|
12 | (57 | ) | (5 | ) | |||||||
Share
of jointly controlled entities’ results
|
(170 | ) | (123 | ) | (115 | ) | ||||||
Loss
/ (gain) on sale of property, plant and equipment, net
|
59 | (130 | ) | (333 | ) | |||||||
Gain
on sale of other investments in equity securities
|
- | (107 | ) | - | ||||||||
Gain
on sale of a jointly controlled entity
|
(143 | ) | - | - | ||||||||
Gain
on sale of equity interest in subsidiaries
|
(37 | ) | (7 | ) | - | |||||||
Interest
income
|
(103 | ) | (73 | ) | (41 | ) | ||||||
Interest
expense
|
1,987 | 2,291 | 2,070 | |||||||||
Loss
/ (gain) on derivative financial instruments, net
|
124 | (90 | ) | 19 | ||||||||
Dividend
income from other investments in equity securities
|
(14 | ) | (12 | ) | (7 | ) | ||||||
Unrealised
exchange gain, net
|
(2,649 | ) | (2,832 | ) | (1,492 | ) | ||||||
(Increase)
/ decrease in inventories
|
(16 | ) | 108 | 95 | ||||||||
Decrease
/ (increase) in trade receivables
|
649 | (349 | ) | 36 | ||||||||
Decrease
in other receivables
|
203 | 156 | 152 | |||||||||
Increase
in prepaid expenses and other current assets
|
(28 | ) | (8 | ) | (205 | ) | ||||||
Increase
/ (decrease) in net amounts due to related companies
|
15 | (50 | ) | 113 | ||||||||
Decrease
in trade and bills payables
|
(491 | ) | (95 | ) | (2,048 | ) | ||||||
Increase
in sales in advance of carriage
|
353 | 451 | 23 | |||||||||
Increase
in accrued expenses
|
1,274 | 1,790 | 560 | |||||||||
(Decrease)
/ increase in other liabilities
|
(36 | ) | 245 | (247 | ) | |||||||
Increase
in deferred revenue
|
116 | 98 | 138 | |||||||||
Increase
/ (decrease) in provision for major overhauls
|
262 | (122 | ) | 504 | ||||||||
Decrease
in provision for early retirement benefits
|
(51 | ) | (76 | ) | 306 | |||||||
Increase
in deferred benefits and gains
|
34 | 148 | - | |||||||||
Cash
inflows from operations
|
4,256 | 9,698 | 4,721 | |||||||||
Interest
received
|
103 | 73 | 41 | |||||||||
Interest
paid
|
(2,805 | ) | (2,814 | ) | (2,419 | ) | ||||||
Income
tax paid
|
(399 | ) | (88 | ) | (46 | ) | ||||||
Net
cash inflows from operating activities
|
1,155 | 6,869 | 2,297 |
2008
|
2007
|
2006
|
||||||||||
RMB million
|
RMB million
|
RMB million
|
||||||||||
(restated, note 3)
|
(restated, note 3)
|
|||||||||||
Investing
activities
|
||||||||||||
Proceeds
from sale of property, plant and equipment
|
312 | 288 | 490 | |||||||||
Proceeds
from sale of a jointly controlled entity
|
210 | - | - | |||||||||
Proceeds
from sale of equity interest in subsidiaries
|
61 | - | - | |||||||||
Proceeds
from sale of other investments in equity securities
|
- | 127 | - | |||||||||
Net
cash settlement of derivative financial instruments
|
(11 | ) | 67 | 7 | ||||||||
Dividends
received from associates
|
- | - | 33 | |||||||||
Dividends
received from jointly controlled entities
|
14 | 79 | 50 | |||||||||
Dividends
received from other investments
|
14 | 12 | 7 | |||||||||
Decrease
in other non-current assets
|
- | - | 16 | |||||||||
Payment
of acquisition of equity interest held by minority
shareholders
|
- | - | (12 | ) | ||||||||
Payment
of lease deposits
|
- | (86 | ) | (136 | ) | |||||||
Refund
of lease deposits
|
54 | 165 | 103 | |||||||||
Capital
expenditures
|
(8,364 | ) | (5,502 | ) | (6,044 | ) | ||||||
Increase
in pledged bank deposits
|
(51 | ) | - | - | ||||||||
Payment
for the investment in associate and other investments
|
(29 | ) | (10 | ) | (31 | ) | ||||||
Through
the acquisition of CSAHC Hainan (Note 45(d))
|
- | - | 33 | |||||||||
Payment
for acquisition of Nan Lung Freight and Air Catering (Note
45(b))
|
- | (58 | ) | - | ||||||||
Proceeds
from disposal of GZ
|
||||||||||||
Aviation
Hotel (Note 45(c))
|
- | 74 | - | |||||||||
Net
cash used in investing activities
|
(7,790 | ) | (4,844 | ) | (5,484 | ) | ||||||
Net
cash (outflows) / inflows before financing activities
|
(6,635 | ) | 2,025 | (3,187 | ) |
2008
|
2007
|
2006
|
||||||||||
RMB million
|
RMB million
|
RMB million
|
||||||||||
(restated, note 3)
|
(restated, note 3)
|
|||||||||||
Financing
activities
|
||||||||||||
Proceeds
from bank and other loans
|
41,450 | 30,984 | 24,983 | |||||||||
Proceeds
from issue of short-term financing bills
|
2,000 | - | - | |||||||||
Repayment
of bank and other loans
|
(33,783 | ) | (28,660 | ) | (19,113 | ) | ||||||
Repayment
of principal under finance lease obligations
|
(2,335 | ) | (3,021 | ) | (3,313 | ) | ||||||
Capital
contribution received from minority shareholders
|
- | 240 | - | |||||||||
Capital
contribution received from government (Note 41(d))
|
156 | - | - | |||||||||
Dividends
paid to minority shareholders
|
(28 | ) | (8 | ) | (7 | ) | ||||||
Net
cash inflows / (outflows) in financing activities
|
7,460 | (465 | ) | 2,550 | ||||||||
Increase
/ (decrease) in cash and cash equivalents
|
825 | 1,560 | (637 | ) | ||||||||
Cash
and cash equivalents at January 1
|
3,824 | 2,264 | 2,901 | |||||||||
Cash
and cash equivalents at December 31
|
4,649 | 3,824 | 2,264 |
1
|
Basis
of presentation
|
2
|
Principal
accounting policies
|
(a)
|
Statement
of compliance
|
2
|
Principal
accounting policies (continued)
|
(b)
|
Basis
of preparation of the consolidated financial
statements
|
|
-
|
Certain
property, plant and equipment (Note
2(h));
|
|
-
|
Certain
assets held under finance leases (Note
2(j));
|
|
-
|
Derivative
financial instruments (Note 2(g));
and
|
|
-
|
Available-for-sale
equity securities (Note 2(f)).
|
2
|
Principal
accounting policies (continued)
|
(c)
|
Subsidiaries
and minority interests
|
2
|
Principal
accounting policies (continued)
|
(d)
|
Associates
and jointly controlled entities
|
(e)
|
Goodwill
|
2
|
Principal
accounting policies (continued)
|
(f)
|
Other
investments in equity securities
|
(g)
|
Derivative
financial instruments
|
(h)
|
Property,
plant and equipment
|
(i)
|
Investment
property
|
2
|
Principal
accounting policies (continued)
|
(h)
|
Property,
plant and equipment (continued)
|
(ii)
|
Other
property, plant and equipment
|
|
-
|
When
a deficit arises on revaluation, it will be charged to profit or loss to
the extent that it exceeds the amount held in the reserve in respect of
that same asset immediately prior to the revaluation;
and
|
|
-
|
When
a surplus arises on revaluation, it will be credited to profit or loss to
the extent that a deficit on revaluation in respect of that same asset had
previously been charged to profit or
loss.
|
2
|
Principal
accounting policies (continued)
|
(i)
|
Construction
in progress
|
(j)
|
Leased
assets
|
(i)
|
Classification
of assets leased to the Group
|
(ii)
|
Assets
acquired under finance leases
|
(iii)
|
Operating
lease charges
|
2
|
Principal
accounting policies (continued)
|
(j)
|
Leased
assets (continued)
|
|
(iv)
|
Sale
and leaseback transactions
|
(k)
|
Deferred
expenditure
|
(l)
|
Impairment
of assets
|
(i)
|
Impairment
of investments in equity securities and other
receivables
|
|
-
|
significant
financial difficulty of the debtor;
|
|
-
|
a
breach of contract, such as a default or delinquency in interest or
principal payments;
|
|
-
|
it
becoming probable that the debtor will enter bankruptcy or other financial
reorganisation;
|
|
-
|
significant
changes in the technological, market, economic or legal environment that
have an adverse effect on the debtor;
and
|
|
-
|
a
significant or prolonged declined in the fair value of an investment in an
equity instrument below its
cost.
|
2
|
Principal
accounting policies (continued)
|
(l)
|
Impairment
of assets (continued)
|
(i)
|
Impairment
of investments in equity securities and other receivables
(continued)
|
|
-
|
For
unquoted equity securities carried at cost, the impairment loss is
measured as the difference between the carrying amount of the financial
asset and the estimated future cash flows, discounted at the current
market rate of return for a similar financial asset where the effect of
discounting is material. Impairment losses for equity
securities are not reversed.
|
|
-
|
For
trade and other current receivables and other financial assets carried at
amortised cost, the impairment loss is measured as the difference between
the asset’s carrying amount and the present value of estimated future cash
flows, discounted at the financial asset’s original effective interest
rate (i.e. the effective interest rate computed at initial recognition of
these assets), where the effect of discounting is
material. This assessment is made collectively where financial
assets carried at amortised cost share similar risk characteristics, such
as similar past due status, and have not been individually assessed as
impaired. Future cash flows for financial assets which are
assessed for impairment collectively are based on historical loss
experience for assets with credit risk characteristics similar to the
collective group.
|
|
-
|
For
available-for-sale equity securities, the cumulative loss that has been
recognised directly in equity is removed from equity and is recognised in
profit or loss. The amount of the cumulative loss that is
recognised in profit or loss is the difference between the acquisition
cost (net of any principal repayment and amortisation) and current fair
value, less any impairment loss on that asset previously recognised in
profit or loss.
|
2
|
Principal
accounting policies (continued)
|
(l)
|
Impairment
of assets (continued)
|
(ii)
|
Impairment
of other assets
|
-
|
Property,
plant and equipment;
|
-
|
Construction
in progress;
|
-
|
Lease
deposits;
|
-
|
Lease
prepayments;
|
-
|
Deferred
expenditure;
|
-
|
Investments
in subsidiaries, associates and jointly controlled entities;
and
|
-
|
Goodwill.
|
-
|
Calculation
of recoverable amount
|
-
|
Recognition
of impairment losses
|
2
|
Principal
accounting policies (continued)
|
(l)
|
Impairment
of assets (continued)
|
(ii)
|
Impairment
of other assets (continued)
|
-
|
Reversals
of impairment losses
|
(iii)
|
Interim
financial reporting and impairment
|
(m)
|
Inventories
|
(n)
|
Trade
and other receivables
|
(o)
|
Interest-bearing
borrowings
|
2
|
Principal
accounting policies (continued)
|
(p)
|
Trade
and other payables
|
(q)
|
Cash
and cash equivalents
|
(r)
|
Financial
guarantees issued, provisions and contingent
liabilities
|
(i)
|
Financial
guarantees issued
|
2
|
Principal
accounting policies (continued)
|
(r)
|
Financial
guarantees issued, provisions and contingent liabilities
(continued)
|
(ii)
|
Provision
and contingent liabilities
|
(s)
|
Defeasance
of long-term liabilities
|
(t)
|
Deferred
benefits and gains
|
(u)
|
Income
tax
|
2
|
Principal
accounting policies (continued)
|
(u)
|
Income
tax (continued)
|
2
|
Principal
accounting policies (continued)
|
(u)
|
Income
tax (continued)
|
-
|
in
the case of current tax assets and liabilities, the Group intends either
to settle on a net basis, or to realise the asset and settle the liability
simultaneously; or
|
-
|
in
the case of deferred tax assets and liabilities, if they relate to income
taxes levied by the same taxation authority on
either:
|
|
-
|
the
same taxable entity; or
|
|
-
|
different
taxable entities, which, in each future period in which significant
amounts of deferred tax liabilities or assets are expected to be settled
or recovered, intend to realise the current tax assets and settle the
current tax liabilities on a net basis or realise and settle
simultaneously.
|
(v)
|
Revenue
recognition
|
(i)
|
Passenger,
cargo and mail revenues
|
|
Passenger,
cargo and mail revenues are recognised at the fair value of the
consideration received or receivable when the transportation is
provided. Ticket sales for transportation not yet provided are
included in current liabilities as sales in advance of
carriage. Revenues from airline-related business are recognised
when services are rendered. Revenue is stated net of sales
tax.
|
(ii)
|
Frequent
flyer revenue
|
2
|
Principal
accounting policies (continued)
|
(v)
|
Revenue
recognition (continued)
|
(iii)
|
Rental
income receivable under operating leases is recognised in profit or loss
in equal instalments over the periods covered by the lease term, except
where an alternative basis is more representative of the pattern of
benefits to be derived from the use of the leased asset. Lease
incentives granted are recognised in profit or loss as an integral part of
the aggregate net lease payments
receivables.
|
(iv)
|
Dividend
income is recognised when the shareholder’s right to receive payment is
established.
|
(v)
|
Government
grants are recognised in the consolidated balance sheet initially when
there is reasonable assurance that they will be received and that the
Group will comply with the conditions attaching to them. Grants
that compensate the Group for expenses incurred are recognised as revenue
in profit or loss on a systematic basis in the same periods in which the
expenses are incurred. Grants that compensate the Group for the
cost of an asset are deducted in arriving at the carrying amount of the
asset and consequently are recognised in profit or loss over the useful
life of the asset.
|
(vi)
|
Interest
income is recognised as it accrues using the effective interest
method.
|
(w)
|
Traffic
commissions
|
(x)
|
Maintenance
and overhaul costs
|
2
|
Principal
accounting policies (continued)
|
(y)
|
Borrowing
costs
|
(z)
|
Short
term employee benefits and contributions to defined contribution
retirement schemes
|
(aa)
|
Termination
benefits
|
(bb)
|
Translation
of foreign currencies
|
2
|
Principal
accounting policies (continued)
|
(cc)
|
Related
parties
|
(i)
|
the
party has the ability, directly or indirectly through one or more
intermediaries, to control the Group or exercise significant influence
over the Group in making financial and operating policy decisions, or has
joint control over the Group;
|
(ii)
|
the
Group and the party are subject to common
control;
|
(iii)
|
the
party is an associate of the Group or a joint venture in which the Group
is a venturer;
|
(iv)
|
the
party is a member of key management personnel of the Group or the Group’s
parent, or a close family member of such an individual, or is an entity
under the control, joint control or significant influence of such
individuals;
|
(v)
|
the
party is a close family member of a party referred in (i) or is an entity
under the control, joint control or significant influence of such
individuals; or
|
(vi)
|
the
party is a post-employment benefit plan which is for the benefit of
employees of the Group or of any entity that is a related party of the
Group.
|
(dd)
|
Segmental
reporting
|
3
|
Changes
in accounting policies
|
3
|
Change
in accounting policies (continued)
|
(a)
|
Restatement
of prior periods and opening
balances
|
(i)
|
Consolidated
statement of operations for the year ended December 31,
2007
|
3
|
Change
in accounting policies (continued)
|
(a)
|
Restatement
of prior periods and opening balances
(continued)
|
(ii)
|
Consolidated
statement of operations for the year ended December 31,
2006
|
3
|
Change
in accounting policies (continued)
|
(a)
|
Restatement
of prior periods and opening balances
(continued)
|
(iii)
|
Consolidated
balance sheet at December 31, 2007
|
3
|
Change
in accounting policies (continued)
|
(a)
|
Restatement
of prior periods and opening balances
(continued)
|
(iv)
|
Consolidated
cash flow statement for the year ended December 31,
2007
|
Effect
of
|
||||||||||||
2007
(as
|
adoption
of
|
2007
|
||||||||||
previously
reported)
|
IFRIC
13
|
(as
restated)
|
||||||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
RMB
million
|
||||||||||
Net
cash inflows from operating activities
|
||||||||||||
Profit
before taxation
|
2,923 | (44 | ) | 2,879 | ||||||||
Increase
in sales in advance of carriage
|
449 | 2 | 451 | |||||||||
Increase
in accrued expenses
|
1,846 | (56 | ) | 1,790 | ||||||||
Increase
in deferred revenue
|
- | 98 | 98 |
(v)
|
Consolidated
cash flow statement for the year ended December 31,
2006
|
Effect
of
|
||||||||||||
2006
(as
|
adoption
of
|
2006
|
||||||||||
previously
reported)
|
IFRIC
13
|
(as
restated)
|
||||||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
RMB
million
|
||||||||||
Net
cash inflows from operating activities
|
||||||||||||
Profit
before taxation
|
357 | (130 | ) | 227 | ||||||||
Increase
in accrued expenses
|
568 | (8 | ) | 560 | ||||||||
Increase
in deferred revenue
|
- | 138 | 138 |
(b)
|
Estimated
effect of changes in accounting policies on the current
year
|
4
|
Turnover
|
2008
|
2007
|
2006
|
||||||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
RMB
million
|
||||||||||
(restated,
note 3)
|
(restated,
note 3)
|
|||||||||||
Traffic
revenue
|
||||||||||||
Passenger
|
50,412 | 49,499 | 41,411 | |||||||||
Cargo
and mail
|
3,501 | 3,697 | 3,538 | |||||||||
53,913 | 53,196 | 44,949 | ||||||||||
Other
operating revenue
|
||||||||||||
Commission
income
|
317 | 281 | 238 | |||||||||
General
aviation income
|
133 | 108 | 91 | |||||||||
Ground
services income
|
250 | 241 | 184 | |||||||||
Air
catering income
|
107 | 81 | 50 | |||||||||
Rental
income
|
120 | 119 | 107 | |||||||||
Others
|
448 | 375 | 462 | |||||||||
1,375 | 1,205 | 1,132 | ||||||||||
55,288 | 54,401 | 46,081 |
5
|
Flight
operations expenses
|
2008
|
2007
|
2006
|
||||||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
RMB
million
|
||||||||||
Jet
fuel costs
|
23,086 | 18,316 | 16,193 | |||||||||
Operating
lease charges
|
||||||||||||
-
Aircraft and flight equipment
|
4,166 | 3,735 | 3,027 | |||||||||
-
Land and buildings
|
361 | 320 | 249 | |||||||||
Air
catering expenses
|
1,363 | 1,350 | 1,170 | |||||||||
Aircraft
insurance
|
174 | 207 | 274 | |||||||||
Flight
personnel payroll and welfare
|
2,490 | 2,226 | 1,697 | |||||||||
Training
expenses
|
577 | 517 | 389 | |||||||||
CAAC
Infrastructure Development Fund contributions
|
1,289 | 1,250 | 1,127 | |||||||||
Others
|
1,476 | 1,161 | 896 | |||||||||
34,982 | 29,082 | 25,022 |
6
|
Maintenance
expenses
|
2008
|
2007
|
2006
|
||||||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
RMB
million
|
||||||||||
Repair
and maintenance charges
|
4,406 | 4,111 | 3,585 | |||||||||
Maintenance
materials
|
484 | 532 | 414 | |||||||||
4,890 | 4,643 | 3,999 |
7
|
Aircraft
and traffic servicing expenses
|
2008
|
2007
|
2006
|
||||||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
RMB
million
|
||||||||||
Landing
and navigation fees
|
6,135 | 6,030 | 5,343 | |||||||||
Ground
service and other charges
|
2,341 | 2,130 | 1,720 | |||||||||
8,476 | 8,160 | 7,063 |
8
|
Promotion
and sales expenses
|
2008
|
2007
|
2006
|
||||||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
RMB
million
|
||||||||||
(restated,
note 3)
|
(restated,
note 3)
|
|||||||||||
Sales
commissions
|
1,853 | 1,789 | 1,489 | |||||||||
Ticket
office expenses
|
1,055 | 1,016 | 824 | |||||||||
Computer
reservation services
|
331 | 385 | 307 | |||||||||
Advertising
and promotion
|
52 | 51 | 35 | |||||||||
Others
|
200 | 180 | 148 | |||||||||
|
3,491 | 3,421 | 2,803 |
9
|
General
and administrative expenses
|
2008
|
2007
|
2006
|
||||||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
RMB
million
|
||||||||||
General
corporate expenses
|
1,973 | 1,811 | 1,897 | |||||||||
Auditors’
remuneration
|
16 | 16 | 15 | |||||||||
Other
taxes and levies
|
52 | 47 | 29 | |||||||||
|
2,041 | 1,874 | 1,941 |
10
|
Depreciation
and amortisation
|
2008
|
2007
|
2006
|
||||||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
RMB
million
|
||||||||||
Depreciation
|
||||||||||||
-
Owned assets
|
4,199 | 4,232 | 3,678 | |||||||||
-
Assets acquired under finance leases
|
1,560 | 1,365 | 1,321 | |||||||||
Amortisation
of deferred benefits and gains
|
(71 | ) | (71 | ) | (61 | ) | ||||||
Other
amortisation
|
58 | 28 | 33 | |||||||||
5,746 | 5,554 | 4,971 |
11
|
Staff
costs
|
2008
|
2007
|
2006
|
||||||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
RMB
million
|
||||||||||
Salaries,
wages and welfare
|
5,591 | 5,130 | 3,854 | |||||||||
Retirement
scheme contributions
|
686 | 614 | 584 | |||||||||
Early
retirement benefits (Note 39)
|
10 | 12 | 392 | |||||||||
6,287 | 5,756 | 4,830 |
12
|
Interest
expense
|
2008
|
2007
|
2006
|
||||||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
RMB
million
|
||||||||||
Interest
on bank and other loans wholly repayable within five years
|
1,934 | 1,986 | 1,675 | |||||||||
Interest
on other loans
|
30 | 105 | 138 | |||||||||
Finance
charges on obligations under finance leases
|
678 | 743 | 716 | |||||||||
Other
interest expense (Note 39)
|
19 | 15 | - | |||||||||
Less:
borrowing costs capitalised
|
(674 | ) |
(558
|
) | (459 | ) | ||||||
1,987 | 2,291 | 2,070 |
13
|
Other
(loss) / income, net
|
2008
|
2007
|
2006
|
||||||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
RMB
million
|
||||||||||
(Loss)
/ gain on sale of property, plant and equipment, net
|
||||||||||||
-
Aircraft and spare engines
|
(20 | ) | 106 | 329 | ||||||||
-
Other property, plant and equipment
|
(39 | ) | 24 | 4 | ||||||||
(59 | ) | 130 | 333 |
14
|
Emoluments
of directors, supervisors and senior
management
|
Salaries,
|
||||||||||||||||||||
allowances
|
||||||||||||||||||||
and
|
Retirement
|
|||||||||||||||||||
Directors’
|
benefits
|
Discretionary
|
scheme
|
|||||||||||||||||
Name
|
fees
|
in
kind
|
bonuses
|
contributions
|
Total
|
|||||||||||||||
RMB’000
|
RMB’000
|
RMB’000
|
RMB’000
|
RMB’000
|
||||||||||||||||
Executive
directors
|
||||||||||||||||||||
Si
Xian Min
|
- | 857 | - | 60 | 917 | |||||||||||||||
Li
Wen Xin
|
- | 596 | - | 80 | 676 | |||||||||||||||
Wang
Quan Hua
|
- | 535 | - | 61 | 596 | |||||||||||||||
Liu
Bao Heng (Note (ii))
|
- | - | - | - | - | |||||||||||||||
Tan
Wan Geng
|
- | 854 | - | 59 | 913 | |||||||||||||||
Xu
Jie Bo
|
- | 711 | - | 57 | 768 | |||||||||||||||
Chen
Zhen You
|
- | 711 | - | 55 | 766 | |||||||||||||||
Liu
Shao Yong (Notes (i) and (iii))
|
- | 597 | - | 79 | 676 | |||||||||||||||
Zhao
Liu An (Notes (i) and (iv))
|
- | 442 | - | 61 | 503 | |||||||||||||||
Supervisors
|
||||||||||||||||||||
Sun
Xiao Yi
|
- | 535 | - | 61 | 596 | |||||||||||||||
Yang
Guang Hua
|
- | 712 | - | 28 | 740 | |||||||||||||||
Yang
Yi Hua
|
- | 292 | - | 53 | 345 | |||||||||||||||
Liang
Zhong Gao (Note (viii))
|
- | 296 | - | 54 | 350 | |||||||||||||||
Zhang
Wei (Note (v))
|
- | 282 | - | 61 | 343 | |||||||||||||||
Independent
non-executive directors
|
||||||||||||||||||||
Wang
Zhi
|
100 | - | - | - | 100 | |||||||||||||||
Sui
Guang Jun
|
100 | - | - | - | 100 | |||||||||||||||
Gong
Hua Zhang
|
100 | - | - | - | 100 | |||||||||||||||
Lam
Kwong Yu, Albert
|
89 | - | - | - | 89 | |||||||||||||||
389 | 7,420 | - | 769 | 8,578 |
14
|
Emoluments
of directors, supervisors and senior management
(continued)
|
Salaries,
|
||||||||||||||||||||
allowances
|
||||||||||||||||||||
and
|
Retirement
|
|||||||||||||||||||
Directors’
|
benefits
|
Discretionary
|
scheme
|
|||||||||||||||||
Name
|
fees
|
in
kind
|
bonuses
|
contributions
|
Total
|
|||||||||||||||
RMB’000
|
RMB’000
|
RMB’000
|
RMB’000
|
RMB’000
|
||||||||||||||||
Executive
directors
|
||||||||||||||||||||
Si
Xian Min
|
- | 670 | - | 13 | 683 | |||||||||||||||
Li
Wen Xin
|
- | 329 | - | 14 | 343 | |||||||||||||||
Wang
Quan Hua
|
- | 597 | - | 14 | 611 | |||||||||||||||
Tan
Wan Geng
|
- | 542 | - | 13 | 555 | |||||||||||||||
Xu
Jie Bo
|
- | 529 | - | 13 | 542 | |||||||||||||||
Chen
Zhen You
|
- | 513 | - | 16 | 529 | |||||||||||||||
Liu
Shao Yong (Note (i) and (iii))
|
- | 737 | - | 14 | 751 | |||||||||||||||
Zhao
Liu An (Note (i) and (iv))
|
- | 576 | - | 14 | 590 | |||||||||||||||
Supervisors
|
||||||||||||||||||||
Sun
Xiao Yi
|
- | 597 | - | 14 | 611 | |||||||||||||||
Yang
Guang Hua
|
- | 565 | - | 8 | 573 | |||||||||||||||
Yang
Yi Hua
|
- | 209 | - | 16 | 225 | |||||||||||||||
Liang
Zhong Gao (Note (viii))
|
- | 232 | - | 12 | 244 | |||||||||||||||
Liu
Biao (Note (vi) and (viii))
|
- | 134 | - | 2 | 136 | |||||||||||||||
Independent
non-executive directors
|
||||||||||||||||||||
Peter
Lok (Note (vii))
|
49 | - | - | - | 49 | |||||||||||||||
Wei
Ming Hai (Note (vii))
|
50 | - | - | - | 50 | |||||||||||||||
Gong
Hua Zhang (Note (viii))
|
50 | - | - | - | 50 | |||||||||||||||
Wang
Zhi
|
100 | - | - | - | 100 | |||||||||||||||
Sui
Guang Jun
|
100 | - | - | - | 100 | |||||||||||||||
Lam
Kwong Yu,
|
||||||||||||||||||||
Albert
(Note (viii))
|
48 | - | - | - | 48 | |||||||||||||||
397 | 6,230 | - | 163 | 6,790 |
14
|
Emoluments
of directors, supervisors and senior management
(continued)
|
Salaries,
|
||||||||||||||||||||
allowances
|
||||||||||||||||||||
And
|
Retirement
|
|||||||||||||||||||
Directors’
|
benefits
|
Discretionary
|
Scheme
|
|||||||||||||||||
Name
|
fees
|
in
kind
|
bonuses
|
contributions
|
Total
|
|||||||||||||||
RMB’000
|
RMB’000
|
RMB’000
|
RMB’000
|
RMB’000
|
||||||||||||||||
Executive
directors
|
||||||||||||||||||||
Si
Xian Min
|
- | 442 | - | 13 | 455 | |||||||||||||||
Li
Wen Xin
|
- | 87 | - | 3 | 90 | |||||||||||||||
Wang
Quan Hua
|
- | 374 | - | 14 | 388 | |||||||||||||||
Tan
Wan Geng
|
- | 271 | - | 11 | 282 | |||||||||||||||
Xu
Jie Bo
|
- | 357 | - | 13 | 370 | |||||||||||||||
Chen
Zhen You
|
- | 253 | - | 13 | 266 | |||||||||||||||
Liu
Shao Yong (Note (i) and (iii))
|
- | 472 | - | 14 | 486 | |||||||||||||||
Zhao
Liu An (Note (i) and (iv))
|
- | 374 | - | 14 | 388 | |||||||||||||||
Zhou
Yong Qian (Note (ix))
|
- | 146 | - | 3 | 149 | |||||||||||||||
Supervisors
|
||||||||||||||||||||
Sun
Xiao Yi
|
- | 374 | - | 14 | 388 | |||||||||||||||
Yang
Guang Hua
|
- | 374 | 50 | 13 | 437 | |||||||||||||||
Yang
Yi Hua
|
- | 220 | - | 13 | 233 | |||||||||||||||
Independent
non-executive directors
|
||||||||||||||||||||
Peter
Lok (Note (vii))
|
102 | - | - | - | 102 | |||||||||||||||
Wei
Ming Hai (Note (vii))
|
100 | - | - | - | 100 | |||||||||||||||
Wang
Zhi
|
100 | - | - | - | 100 | |||||||||||||||
Sui
Guang Jun
|
100 | - | - | - | 100 | |||||||||||||||
402 | 3,744 | 50 | 138 | 4,334 |
(i)
|
The
above amounts included salaries paid to these directors as pilots of the
Company.
|
(ii)
|
Appointed
on December 29, 2008.
|
(iii)
|
Resigned
on December 12, 2008.
|
(iv)
|
Resigned
on September 19, 2008.
|
(v)
|
Appointed
on June 25, 2008.
|
(vi)
|
Resigned
on January 18, 2008.
|
(vii)
|
Retired
on June 28, 2007.
|
(viii)
|
Appointed
on June 28, 2007.
|
(ix)
|
Resigned
on June 15, 2006.
|
15
|
Income
tax expense
|
(a)
|
Income
tax expense in the consolidated statements of
operations
|
2008
|
2007
|
2006
|
||||||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
RMB
million
|
||||||||||
(restated,
note 3)
|
(restated,
note 3)
|
|||||||||||
PRC
income tax
|
||||||||||||
Provision
for the year
|
25 | 408 | 160 | |||||||||
Over-provision
in prior year
|
(6 | ) | (58 | ) | (16 | ) | ||||||
19 | 350 | 144 | ||||||||||
Deferred
tax
|
||||||||||||
Origination
and reversal of temporary differences
|
232 | 301 | - | |||||||||
Effect
on deferred tax balances resulting from a change in tax
rate
|
(189 | ) | 196 | (21 | ) | |||||||
43 | 497 | (21 | ) | |||||||||
Income
tax expense
|
62 | 847 | 123 |
15
|
Income
tax expense (continued)
|
(b)
|
Reconciliation
between actual tax expense and calculated tax based on accounting profit
at applicable tax rates
|
2008
|
2007
|
2006
|
||||||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
RMB
million
|
||||||||||
(restated,
note 3)
|
(restated,
note 3)
|
|||||||||||
(Loss)
/ profit before taxation
|
(4,724 | ) | 2,879 | 227 | ||||||||
Notional
tax on (loss)/profit before taxation, calculated at the rates applicable
to (loss)/profit in the tax jurisdiction concerned (Note
i)
|
(913 | ) | 474 | 31 | ||||||||
Adjustments
for tax effect of:
|
||||||||||||
Non-deductible
expenses
|
64 | 250 | 127 | |||||||||
Share
of results of associates and jointly controlled entities
|
(38 | ) | (36 | ) | (22 | ) | ||||||
Tax
losses not recognised (Note 24(b))
|
566 | 28 | 39 | |||||||||
Deductible
temporary differences not recognised (Note 24(b))
|
577 | - | - | |||||||||
Effect
of change in tax rate (Note (ii))
|
(189 | ) | 196 | (21 | ) | |||||||
Over
provision in prior years
|
(6 | ) | (58 | ) | (16 | ) | ||||||
Others
|
1 | (7 | ) | (15 | ) | |||||||
Actual
tax expense
|
62 | 847 | 123 |
(i)
|
The
statutory income tax rate in the PRC is 25% (2007 and 2006:
33%). The headquarters of the Company is taxed at 18% (2007 and
2006: 18%), and its branches are taxed at rates ranging from 18% to 25%
(2007 and 2006: 15% to 33%). The subsidiaries of the Group are
taxed at rates ranging from 15% to 30% (2007: 7.5% to 33%; 2006: 15% to
33%).
|
(ii)
|
The
deferred tax assets and liabilities as at December 31, 2008 and 2007 have
been remeasured for the change in applicable tax rates as a result of
enactment of regulations governing administration of income tax among
headquarters and branches in 2008, and the new tax law and certain
detailed implementation rules in 2007,
respectively.
|
16
|
Dividends
|
17
|
(Loss)/earnings
per share
|
2008
|
2007
|
2006
|
||||||||||
Million
shares
|
Million
shares
|
Million
shares
|
||||||||||
Issued
ordinary shares at January 1
|
4,374 | 4,374 | 4,374 | |||||||||
Effect
of bonus share issue (Note 40)
|
2,187 | 2,187 | 2,187 | |||||||||
Weighted
average number of ordinary shares at December 31
|
6,561 | 6,561 | 6,561 |
18
|
Property,
plant and equipment, net
|
Aircraft
|
Other
|
|||||||||||||||||||||||||||
Acquired
|
flight
|
Machinery,
|
||||||||||||||||||||||||||
under
|
equipment,
|
equipment
|
||||||||||||||||||||||||||
Investment
|
finance
|
including
|
and
|
|||||||||||||||||||||||||
properties
|
Buildings
|
Owned
|
leases
|
rotables
|
vehicles
|
Total
|
||||||||||||||||||||||
RMB
|
RMB
|
RMB
|
RMB
|
RMB
|
RMB
|
RMB
|
||||||||||||||||||||||
million
|
million
|
million
|
million
|
million
|
million
|
million
|
||||||||||||||||||||||
Cost
or valuation:
|
||||||||||||||||||||||||||||
At
January 1, 2007
|
264 | 6,621 | 33,213 | 23,815 | 10,294 | 3,308 | 77,515 | |||||||||||||||||||||
Additions
|
2 | 159 | 1,149 | 4,340 | 698 | 282 | 6,630 | |||||||||||||||||||||
Transfer
from construction in progress (Note 19)
|
- | 129 | 681 | 396 | 73 | 5 | 1,284 | |||||||||||||||||||||
Through
the acquisition of Nan Lung Freight and Air Catering (Note
45(b))
|
- | 24 | - | - | - | 53 | 77 | |||||||||||||||||||||
Reclassification
on exercise of purchase options
|
- | - | 2,705 | (2,705 | ) | - | - | - | ||||||||||||||||||||
Disposals
|
- | (141 | ) | (359 | ) | (63 | ) | (376 | ) | (200 | ) | (1,139 | ) | |||||||||||||||
At
December 31, 2007
|
266 | 6,792 | 37,389 | 25,783 | 10,689 | 3,448 | 84,367 | |||||||||||||||||||||
Representing:
|
||||||||||||||||||||||||||||
Cost
|
266 | 6,440 | 32,016 | 21,496 | 8,540 | 3,039 | 71,797 | |||||||||||||||||||||
Valuation
– 1996 (Note (b))
|
- | 352 | 5,373 | 4,287 | 2,149 | 409 | 12,570 | |||||||||||||||||||||
266 | 6,792 | 37,389 | 25,783 | 10,689 | 3,448 | 84,367 | ||||||||||||||||||||||
At
January 1, 2008
|
266 | 6,792 | 37,389 | 25,783 | 10,689 | 3,448 | 84,367 | |||||||||||||||||||||
Additions
|
- | 36 | 683 | 288 | 739 | 307 | 2,053 | |||||||||||||||||||||
Transfer
from construction in progress (Note 19)
|
- | 180 | 56 | 101 | 152 | 22 | 511 | |||||||||||||||||||||
Reclassification
on exercise of purchase options
|
- | - | 4,784 | (4,784 | ) | - | - | - | ||||||||||||||||||||
Reclassification
in respect of sale and lease back (finance lease)
|
- | - | (640 | ) | 640 | - | - | - | ||||||||||||||||||||
Reclassification
from lease prepayments
|
98 | - | - | - | - | - | 98 | |||||||||||||||||||||
Other
reclassification
|
412 | (555 | ) | - | 190 | (190 | ) | 143 | - | |||||||||||||||||||
Disposals
|
- | (45 | ) | (828 | ) | (96 | ) | (271 | ) | (193 | ) | (1,433 | ) | |||||||||||||||
At
December 31, 2008
|
776 | 6,408 | 41,444 | 22,122 | 11,119 | 3,727 | 85,596 | |||||||||||||||||||||
Representing:
|
||||||||||||||||||||||||||||
Cost
|
776 | 6,060 | 36,308 | 17,835 | 8,970 | 3,350 | 73,299 | |||||||||||||||||||||
Valuation
– 1996 (Note (b))
|
- | 348 | 5,136 | 4,287 | 2,149 | 377 | 12,297 | |||||||||||||||||||||
776 | 6,408 | 41,444 | 22,122 | 11,119 | 3,727 | 85,596 |
18
|
Property,
plant and equipment, net
(continued)
|
Aircraft
|
Other
|
|||||||||||||||||||||||||||
Acquired
|
Flight
|
Machinery,
|
||||||||||||||||||||||||||
under
|
equipment,
|
equipment
|
||||||||||||||||||||||||||
Investment
|
finance
|
including
|
and
|
|||||||||||||||||||||||||
properties
|
Buildings
|
Owned
|
leases
|
rotables
|
vehicles
|
Total
|
||||||||||||||||||||||
RMB
|
RMB
|
RMB
|
RMB
|
RMB
|
RMB
|
RMB
|
||||||||||||||||||||||
million
|
million
|
million
|
million
|
million
|
million
|
million
|
||||||||||||||||||||||
Accumulated
depreciation
and
impairment
losses:
|
||||||||||||||||||||||||||||
At
January 1, 2007
|
58 | 998 | 8,385 | 4,085 | 5,595 | 2,059 | 21,180 | |||||||||||||||||||||
Charge
for the year
|
11 | 286 | 2,554 | 1,365 | 1,037 | 344 | 5,597 | |||||||||||||||||||||
Reclassification
on exercise of purchase options
|
- | - | 878 | (878 | ) | - | - | - | ||||||||||||||||||||
Disposals
|
- | (27 | ) | (359 | ) | (63 | ) | (343 | ) | (168 | ) | (960 | ) | |||||||||||||||
Impairment
losses (Note (h))
|
- | - | 109 | - | - | - | 109 | |||||||||||||||||||||
At
31 December, 2007
|
69 | 1,257 | 11,567 | 4,509 | 6,289 | 2,235 | 25,926 | |||||||||||||||||||||
At
January 1, 2008
|
69 | 1,257 | 11,567 | 4,509 | 6,289 | 2,235 | 25,926 | |||||||||||||||||||||
Charge
for the year
|
14 | 232 | 2,752 | 1,560 | 835 | 366 | 5,759 | |||||||||||||||||||||
Reclassification
on exercise of purchase options
|
- | - | 2,050 | (2,050 | ) | - | - | - | ||||||||||||||||||||
Reclassification
in respect of sale and lease back (finance lease)
|
- | - | (15 | ) | 15 | - | - | - | ||||||||||||||||||||
Reclassification
from lease prepayments
|
6 | - | - | - | - | - | 6 | |||||||||||||||||||||
Other
reclassification
|
47 | (62 | ) | - | 50 | (50 | ) | 15 | - | |||||||||||||||||||
Disposals
|
- | (14 | ) | (732 | ) | (65 | ) | (240 | ) | (165 | ) | (1,216 | ) | |||||||||||||||
Impairment
losses (Note (h))
|
- | 3 | 1,741 | 50 | 90 | - | 1,884 | |||||||||||||||||||||
At
December 31, 2008
|
136 | 1,416 | 17,363 | 4,069 | 6,924 | 2,451 | 32,359 | |||||||||||||||||||||
Net
book value:
|
||||||||||||||||||||||||||||
At
December 31, 2008
|
640 | 4,992 | 24,081 | 18,053 | 4,195 | 1,276 | 53,237 | |||||||||||||||||||||
At
December 31, 2007
|
197 | 5,535 | 25,822 | 21,274 | 4,400 | 1,213 | 58,441 |
(a)
|
Most
of the Group’s buildings are located in the PRC. The Group was
formally granted the rights to use the thirty-one parcels of land in
Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai, Beihai, Changsha, Shantou, Haikou, Zhengzhou,
Guiyang and Wuhan by the relevant PRC authorities for periods of 30 to 70
years, which expire between 2020 and 2073. For other land in
the PRC on which the Group’s buildings are erected, the Group was formally
granted the rights to use such land for periods of one to three years
pursuant to various lease agreements between the Company and
CSAHC. In this connection, rental payments totalling RMB22
million were paid to CSAHC during 2008 (2007 and 2006: RMB22 million) in
respect of these leases.
|
18
|
Property,
plant and equipment, net
(continued)
|
(b)
|
In
compliance with the PRC rules and regulations governing initial public
offering of shares by PRC joint stock limited companies, the property,
plant and equipment of the Group as at December 31, 1996 were
revalued. This revaluation was conducted by a firm of
independent valuers registered in the PRC, on a depreciated replacement
cost basis, and approved by the China State-owned Assets Administration
Bureau.
|
(c)
|
As
at December 31, 2008, certain aircraft and land of the Group with an
aggregate carrying value of approximately RMB29,321 million (2007:
RMB32,976 million) were mortgaged under certain loan and lease agreements
(Notes 30 and 32).
|
(d)
|
The
Group leased out investment properties and certain flight training
facilities under operating leases. The leases typically run for
an initial period of five to fifteen years, with an option to renew the
leases after that date at which time all terms are
renegotiated. None of the leases includes contingent
rentals. In this connection, rental income totalling RMB54
million (2007: RMB49 million; 2006: RMB49 million) was received by the
Group during the year in respect of the
leases.
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB million
|
RMB million
|
|||||||
Within
1 year
|
64 | 49 | ||||||
After
1 year but within 5 years
|
203 | 191 | ||||||
After
5 years
|
154 | 198 | ||||||
421 | 438 |
(e)
|
The
investment properties are located in the PRC, where comparable market
transactions are infrequent. In the absence of the current or
recent prices in an active market and alternative reliable estimates of
fair value (for example, discounted cash flow projection) are not
available, the Group could not reliably determine the fair value of the
investment properties.
|
18
|
Property,
plant and equipment, net
(continued)
|
(f)
|
The
Group entered into two separate arrangements (the “Arrangements”) with
certain independent third parties during each of 2002 and
2003. Under each of the Arrangements, the Group sold an
aircraft and then immediately leased back the aircraft for an agreed
period. The Group has an option to purchase the aircraft at a
pre-determined date. In the event that the lease agreement is
early terminated by the Group, the Group is liable to pay a pre-determined
penalty to the lessor. Provided that the Group complies with
the lease agreements, the Group is entitled to the continued possession
and operation of the aircraft. Since the Group retains substantially all
risks and rewards incidental to ownership of the aircraft and enjoys
substantially the same rights to their use as before the Arrangements, no
adjustment has been made to the property, plant and
equipment.
|
(g)
|
As
at December 31, 2008 and up to the date of approval of these consolidated
financial statements, the Group is in the process of applying for the land
use right certificates and property title certificates in respect of the
properties located in Guangzhou Baiyun International Airport, Xiamen,
Heilongjiang, Hainan, Jilin, Dalian, Hunan and Xinjiang, in which the
Group has interests and for which such certificates have not been
granted. As at December 31, 2008, carrying value of such
properties of the Group amounted to RMB2,331million (2007: RMB2,471
million). The directors of the Company are of the opinion that
the use of and the conduct of operating activities at the properties
referred to above are not affected by the fact that the Group has not yet
obtained the relevant land use right certificates and property title
certificates.
|
(h)
|
The
impairment losses recognised in 2008 mainly comprise the
following:
|
|
-
|
During
the year, in view of the age and operating efficiency of the Group’s fleet
of Boeing 777-200A aircraft, Airbus 300 aircraft and McDonnell Douglas 90
aircraft, the Group determined to dispose of these
aircraft. The Group has commenced its process of seeking buyers
for these aircraft. As a result, the Group assessed the
recoverable amounts of these aircraft. Based on this
assessment, the carrying amount of the aircraft and the related fleet
assets was written down by RMB1,590 million. The estimates of recoverable
amounts were based on the aircraft’s fair value less costs to sell,
determined by reference to the recent observable market prices for the
respective model of aircraft.
|
|
-
|
There
has been a decrease in demand of cargo transportation services as a result
of the current economic conditions. In addition, the operating
efficiency of the Group’s cargo freighters Boeing 747 is not satisfactory
due to lack of economy of scale for the existing small fleet of cargo
freighters. As such, the Group assessed the recoverable amounts
of its cargo freighters and the related fleet assets. Based on
this assessment, the carrying amount of the cargo freighters was written
down by RMB291 million. The estimates of recoverable amounts
were based on the aircraft’s fair value less costs to sell, determined by
reference to the recent observable market prices for the cargo
freighters.
|
19
|
Construction
in progress
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
|||||||
At
January 1
|
11,385 | 9,587 | ||||||
Additions
|
10,711 | 6,004 | ||||||
Transferred
to property, plant and equipment (Note 18)
|
(511 | ) | (1,284 | ) | ||||
Transferred
to other assets upon completion of development of computer
software
|
(112 | ) | (115 | ) | ||||
Transferred
out in respect of sales and lease back of aircraft
|
(4,135 | ) | (2,790 | ) | ||||
Other
decrease
|
(17 | ) | (17 | ) | ||||
At
December 31
|
17,321 | 11,385 |
20
|
Interest
in associates
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
|||||||
Share
of net assets
|
235 | 219 |
100
Percent
|
Group’s effective
interest
|
|||||||||||||||||||||||
2008
|
2007
|
2006
|
2008
|
2007
|
2006
|
|||||||||||||||||||
RMB
|
RMB
|
RMB
|
RMB
|
RMB
|
RMB
|
|||||||||||||||||||
million
|
million
|
million
|
million
|
million
|
million
|
|||||||||||||||||||
Non-current
assets
|
9,587 | 7,713 | 3,546 | 2,946 | ||||||||||||||||||||
Current
assets
|
5,524 | 3,116 | 1,158 | 633 | ||||||||||||||||||||
Non-current
liabilities
|
(6,314 | ) | (4,597 | ) | (2,460 | ) | (1,789 | ) | ||||||||||||||||
Current
liabilities
|
(8,213 | ) | (5,366 | ) | (2,135 | ) | (1,571 | ) | ||||||||||||||||
Net
assets
|
584 | 866 | 109 | 219 | ||||||||||||||||||||
Net
liabilities not shared by the Group
|
126 | - | ||||||||||||||||||||||
235 | 219 | |||||||||||||||||||||||
Revenue
|
5,761 | 5,635 | 4,485 | 2,234 | 2,184 | 1,727 | ||||||||||||||||||
Expenses
|
(6,071 | ) | (5,471 | ) | (4,487 | ) | (2,312 | ) | (2,127 | ) | (1,722 | ) | ||||||||||||
(Loss)
/ profit for the year
|
(310 | ) | 164 | (2 | ) | (78 | ) | 57 | 5 | |||||||||||||||
Net
loss not shared by the Group
|
66 | - | - | |||||||||||||||||||||
(12 | ) | 57 | 5 |
21
|
Interest
in jointly controlled entities
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
|||||||
Share
of net assets
|
1,048 | 873 |
21
|
Interest
in jointly controlled entities
(continued)
|
Group’s effective interest
|
||||||||||||
2008
|
2007
|
2006
|
||||||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
RMB
million
|
||||||||||
Non-current
assets
|
986 | 1,140 | ||||||||||
Current
assets
|
1,226 | 1,186 | ||||||||||
Non-current
liabilities
|
(291 | ) | (1,185 | ) | ||||||||
Current
liabilities
|
(873 | ) | (268 | ) | ||||||||
Net
assets
|
1,048 | 873 | ||||||||||
Revenue
|
2,382 | 1,885 | 1,464 | |||||||||
Expenses
|
(2,212 | ) | (1,762 | ) | (1,349 | ) | ||||||
Profit
for the year
|
170 | 123 | 115 |
22
|
Other
investments in equity securities
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
|||||||
Unlisted
equity securities, at cost
|
166 | 168 |
23
|
Available-for-sale
equity securities
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
|||||||
Available-for-sale
securities -Listed in the PRC
|
114 | 362 | ||||||
Market
value of listed securities
|
114 | 362 |
24
|
Deferred
tax assets / (liabilities)
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
|||||||
(restated,
note 3)
|
||||||||
At
January 1
|
(607 | ) | (158 | ) | ||||
(Charged)
/ credited to consolidated statements of operations
|
(43 | ) | (497 | ) | ||||
Credited
/ (charged) to equity
|
56 | (64 | ) | |||||
Transfer
to income tax payable
|
- | 112 | ||||||
At
December 31
|
(594 | ) | (607 | ) |
(a)
|
The
components of deferred tax assets / (liabilities) recognised are analysed
as follows:
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
|||||||
(restated,
note 3)
|
||||||||
Deferred
tax assets:
|
||||||||
Accrued
expenses
|
574 | 504 | ||||||
Deferred
revenue
|
136 | 132 | ||||||
Others
|
53 | 46 | ||||||
Total
deferred tax assets
|
763 | 682 | ||||||
Deferred
tax liabilities:
|
||||||||
Accrued
expenses
|
(278 | ) | (177 | ) | ||||
Depreciation
allowances in excess of the related depreciation
|
(1,071 | ) | (1,048 | ) | ||||
Change
in fair value of available-for-sale equity securities
|
(8 | ) | (64 | ) | ||||
Total
deferred tax liabilities
|
(1,357 | ) | (1,289 | ) | ||||
Net
deferred tax assets / (liabilities)
|
(594 | ) | (607 | ) | ||||
2008
|
2007
|
|||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
|||||||
|
(restated,
note 3)
|
|||||||
Net
deferred tax asset recognised on the consolidated balance
sheet
|
167 | 84 | ||||||
Net
deferred tax liability recognised on the consolidated balance
sheet
|
(761 | ) | (691 | ) | ||||
(594 | ) | (607 | ) |
24
|
Deferred
tax assets / (liabilities)
(continued)
|
(b)
|
Deferred
tax assets not recognised
|
2008
|
2007
|
|||||||||||||||
Unrecognised
|
Unrecognised
|
|||||||||||||||
unused
tax
|
unused
tax
|
|||||||||||||||
losses
and
|
Unrecognised
|
losses
and
|
Unrecognised
|
|||||||||||||
temporary
|
deferred
tax
|
temporary
|
deferred
tax
|
|||||||||||||
differences
|
assets
|
differences
|
assets
|
|||||||||||||
RMB
|
RMB
|
RMB
|
RMB
|
|||||||||||||
million
|
million
|
million
|
million
|
|||||||||||||
Tax
losses
|
3,251 | 658 | 401 | 92 | ||||||||||||
Other
deductible temporary differences:
|
||||||||||||||||
-
Accrued expenses
|
637 | 145 | - | - | ||||||||||||
-
Provision for impairment losses
|
1,990 | 432 | - | - | ||||||||||||
2,627 | 577 | - | - | |||||||||||||
5,878 | 1,235 | 401 | 92 |
2008
|
2007
|
|||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
|||||||
Expiring
in:
|
||||||||
2011
|
309 | 309 | ||||||
2012
|
92 | 92 | ||||||
2013
|
2,850 | - | ||||||
3,251 | 401 |
25
|
Other
assets
|
Prepayment
|
||||||||||||
for
exclusive
|
||||||||||||
Lump
sum
|
use
right of
|
|||||||||||
Housing
|
Computer
|
an
airport
|
||||||||||
Benefits
|
software
|
terminal
|
||||||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
RMB
million
|
||||||||||
At
January 1, 2007
|
145 | 67 | - | |||||||||
Additions
|
- | 101 | 150 | |||||||||
Amortisation
|
(26 | ) | (19 | ) | - | |||||||
At
December 31, 2007
|
119 | 149 | 150 | |||||||||
At
January 1, 2008
|
119 | 149 | 150 | |||||||||
Additions
|
- | 1 | - | |||||||||
Amortisation
|
(26 | ) | (41 | ) | - | |||||||
At
December 31, 2008
|
93 | 109 | 150 |
26
|
Financial
assets / liabilities
|
(a)
|
Financial
assets
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
|||||||
Fuel
option
|
- | 2 |
(b)
|
Financial
liabilities
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
|||||||
Foreign
exchange forward option
|
116 | 5 |
(c)
|
Further
disclosure of the financial derivative instruments are set out in Note
46(c), (d) and (f).
|
27
|
Inventories
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
|||||||
Expendable
spare parts and maintenance materials
|
1,094 | 1,087 | ||||||
Other
supplies
|
135 | 126 | ||||||
1,229 | 1,213 |
2008
|
2007
|
2006
|
||||||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
RMB
million
|
||||||||||
Consumption
|
828 | 836 | 694 | |||||||||
Write-down
of inventories
|
189 | 101 | 161 | |||||||||
1,017 | 937 | 855 |
28
|
Trade
receivables
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
|||||||
Trade
receivables
|
1,348 | 1,999 | ||||||
Allowance
for doubtful debts
|
(31 | ) | (33 | ) | ||||
1,317 | 1,966 |
(a)
|
Ageing
analysis
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
|||||||
Within
1 month
|
1,123 | 1,803 | ||||||
More
than 1 month but less than 3 months
|
182 | 144 | ||||||
More
than 3 months but less than 12 months
|
11 | 18 | ||||||
More
than 12 months
|
1 | 1 | ||||||
1,317 | 1,966 |
28
|
Trade
receivables (continued)
|
(b)
|
Impairment
of trade receivables
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
|||||||
At
January 1
|
33 | 40 | ||||||
Impairment
loss recognised
|
- | 2 | ||||||
Uncollectible
amounts written off
|
(2 | ) | (9 | ) | ||||
At
December 31
|
31 | 33 |
(c)
|
Trade
receivables that are not impaired
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
|||||||
Neither
past due nor impaired
|
1,305 | 1,947 |
29
|
Cash
and cash equivalents
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
|||||||
Deposits
with banks
|
1,998 | 1,111 | ||||||
Cash
at bank and in hand
|
2,651 | 2,713 | ||||||
Cash
and cash equivalents
|
4,649 | 3,824 |
30
|
Bank
and other loans
|
(a)
|
At
December 31, 2008, bank and other loans were repayable as
follows:
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
|||||||
Within
1 year or on demand
|
22,178 | 24,948 | ||||||
After
1 year but within 2 years
|
6,104 | 2,740 | ||||||
After
2 years but within 5 years
|
10,343 | 4,289 | ||||||
After
5 years
|
982 | 2,045 | ||||||
17,429 | 9,074 | |||||||
39,607 | 34,022 |
(b)
|
At
December 31, 2008, bank and other loans are analysed as
follows:
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
|||||||
Short-term
bank loans
|
18,232 | 21,313 | ||||||
Long-term
bank and other loans due within one year (classified as current
liabilities)
|
3,946 | 3,635 | ||||||
22,178 | 24,948 | |||||||
Long-term
bank and other loans due after one year (classified as non-current
liabilities)
|
17,429 | 9,074 | ||||||
39,607 | 34,022 | |||||||
Representing:
|
||||||||
Bank
loans
|
39,604 | 34,019 | ||||||
Other
loans
|
3 | 3 | ||||||
39,607 | 34,022 |
(c)
|
As
at December 31, 2008, the Group’s weighted average interest rates on
short-term borrowings were 4.48% per annum (2007: 5.14% per
annum).
|
30
|
Bank
and other loans (continued)
|
(d)
|
Details
of bank and other loans with original maturity over one year are as
follows:
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
|||||||
Renminbi
denominated loans
|
||||||||
Non-interest
bearing loan from a municipal government authority
|
3 | 3 | ||||||
Floating
interest rates ranging from 90% of benchmark interest rate (stipulated by
PBOC) to benchmark interest rate as at December 31, 2008, with maturities
through 2013
|
7,647 | 383 | ||||||
United
States Dollars denominated loans
|
||||||||
Fixed
interest rates ranging from 4.43% to 7.48% per annum as at December 31,
2008, with maturities through 2015
|
994 | 1,337 | ||||||
Floating
interest rates ranging from 3-month
|
||||||||
LIBOR
+ 0.45% to 1.40% per annum as at December 31, 2008, with maturities
through 2010
|
1,343 | 1,527 | ||||||
Floating
interest rates ranging from 6-month
|
||||||||
LIBOR
+ 0.28% to 3.20% per annum as at December 31, 2008, with maturities
through 2018
|
11,388 | 9,459 | ||||||
21,375 | 12,709 | |||||||
Less:
loans due within one year classified as current
liabilities
|
(3,946 | ) | (3,635 | ) | ||||
17,429 | 9,074 |
(e)
|
The
remaining contractual maturities at the balance sheet date of the Group’s
bank and other loans, which are based on contractual undiscounted cash
flows (including interest payments computed using contractual rates, or if
floating, based on rates current at the balance sheet date) and the
earliest date the Group can be required to pay, are as
follows:
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
|||||||
Within
1 year
|
23,478 | 26,233 | ||||||
After
1 year but within 2 years
|
6,752 | 3,157 | ||||||
After
2 years but within 5 years
|
10,792 | 4,899 | ||||||
After
5 years
|
1,035 | 2,215 | ||||||
42,057 | 36,504 |
30
|
Bank
and other loans (continued)
|
(f)
|
As
at December 31, 2008, bank and other loans of the Group totalling RMB9,188
million (2007: RMB8,583 million) were secured by mortgages over certain of
the Group’s aircraft, advance payments for aircraft, lease prepayments of
land use right and investment properties with carrying amount of RMB17,652
million (2007: RMB11,703 million).
|
(g)
|
As
at December 31, 2008, certain bank and other loans were guaranteed by the
following parties:
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
|||||||
Guarantors
|
||||||||
Industrial
Commercial Bank of China
|
15 | 46 | ||||||
Export-Import
Bank of the United States
|
304 | 516 | ||||||
CSAHC
|
783 | 1,176 | ||||||
Shenzhen
Yingshun Investment Development Co., Ltd.
|
22 | 22 | ||||||
SA
Finance
|
1 | 3 | ||||||
Bank
of Communications
|
438 | - | ||||||
China
Minsheng Banking Corp., Ltd.
|
629 | - | ||||||
Huaxia
Bank Co., Ltd.
|
- | 657 | ||||||
2,192 | 2,420 |
(h)
|
As
at December 31, 2008, loans to the Group from SA Finance amounted to
RMB2,539 million (2007: RMB329 million) (Note
42(d)).
|
(i)
|
The
Group has significant bank and other loans balances as well as obligations
under finance leases (Note 32) which are denominated in US dollars. The
net exchange gain of RMB2,592 million (2007: RMB2,832 million; 2006:
RMB1,492 million) recorded by the Group was mainly attributable to the
exchange gain arising from retranslating bank and other loans balances and
finance lease obligations denominated in US dollars. The
foreign currency risk is further discussed in Note
46(c).
|
(j)
|
As
at December 31, 2008, short-term bank loans of the Group amounting to
RMB37 million (2007: Nil) were secured by pledged bank deposits of RMB51
million (2007: Nil).
|
(k)
|
As
at December 31, 2008, a long-term loan of RMB10 million (2007: Nil) was
granted by SA Finance to a subsidiary of the Company. The loan
was secured by the trade receivables of the subsidiary during the loan
period. As at December 31, 2008, the balance of the trade
receivables of the subsidiary amounted to RMB8
million.
|
31
|
Short-term
financing bills
|
2008
|
2007
|
||||
RMB million
|
RMB million
|
||||
Short-term
financing bills
|
2,000 |
-
|
32
|
Obligations
under finance leases
|
2008
|
2007
|
|||||||||||||||||||||||
Present
|
Total
|
Present
|
Total
|
|||||||||||||||||||||
value of the
|
minimum
|
value of the
|
minimum
|
|||||||||||||||||||||
minimum lease
|
lease
|
minimum lease
|
lease
|
|||||||||||||||||||||
payments
|
payments
|
Interest
|
payments
|
payments
|
Interest
|
|||||||||||||||||||
RMB
|
RMB
|
RMB
|
RMB
|
RMB
|
RMB
|
|||||||||||||||||||
million
|
million
|
million
|
million
|
million
|
million
|
|||||||||||||||||||
Within
1 year
|
1,781 | 2,390 | 609 | 2,877 | 3,588 | 711 | ||||||||||||||||||
After
1 year but within 2 years
|
1,215 | 1,752 | 537 | 1,835 | 2,422 | 587 | ||||||||||||||||||
After
2 years but within 5 years
|
3,654 | 4,845 | 1,191 | 3,906 | 5,237 | 1,331 | ||||||||||||||||||
After
5 years
|
6,288 | 7,049 | 761 | 7,117 | 8,252 | 1,135 | ||||||||||||||||||
12,938 | 16,036 | 3,098 | 15,735 | 19,499 | 3,764 | |||||||||||||||||||
Less:
balance due within one year classified as current
liabilities
|
(1,781 | ) | (2,877 | ) | ||||||||||||||||||||
11,157 | 12,858 |
32
|
Obligations
under finance leases (continued)
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB million
|
RMB million
|
|||||||
United
States Dollars
|
||||||||
denominated
obligations
|
||||||||
Fixed
interest rates ranging from
|
||||||||
4.24%
to 7.53% per annum as
|
||||||||
at
December 31, 2008
|
7,949 | 6,587 | ||||||
Floating
interest rates ranging
|
||||||||
6
month LIBOR + 0.03%
|
||||||||
to
1.50% per annum
|
||||||||
as
at December 31, 2008
|
4,515 | 7,626 | ||||||
Japanese
Yen
|
||||||||
denominated
obligations
|
||||||||
Fixed
interest rates ranging from
|
||||||||
2.20%
to 3.51% per annum as
|
||||||||
at
December 31, 2008
|
474 | 1,522 | ||||||
12,938 | 15,735 |
33
|
Trade
and bills payables
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB million
|
RMB million
|
|||||||
Bills
payable
|
148 | - | ||||||
Trade
payables
|
1,205 | 1,844 | ||||||
1,353 | 1,844 |
33
|
Trade
and bills payables (continued)
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB million
|
RMB million
|
|||||||
Within
1 month
|
809 | 1,180 | ||||||
More
than 1 month but less than 3 months
|
302 | 347 | ||||||
More
than 3 months but less than 6 months
|
239 | 317 | ||||||
More
than 6 months but less than 1 year
|
3 | - | ||||||
1,353 | 1,844 |
34
|
Deferred
revenue
|
35
|
Amounts
due from / to related companies
|
(a)
|
Amounts
due from related companies
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB million
|
RMB million
|
|||||||
CSAHC
and its affiliates
|
1 | 6 | ||||||
An
associate
|
1 | 1 | ||||||
Jointly
controlled entities
|
9 | 111 | ||||||
11 | 118 |
(b)
|
Amounts
due to related companies
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB million
|
RMB million
|
|||||||
CSAHC
and its affiliates
|
64 | 76 | ||||||
Jointly
controlled entities
|
38 | 118 | ||||||
102 | 194 |
36
|
Accrued
expenses
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB million
|
RMB million
|
|||||||
(restated, note 3)
|
||||||||
Jet
fuel costs
|
1,320 | 1,210 | ||||||
Air
catering expenses
|
161 | 161 | ||||||
Salaries
and welfare
|
1,452 | 1,517 | ||||||
Repairs
and maintenance
|
1,853 | 1,642 | ||||||
Provision
for major overhauls (Note 38)
|
409 | 450 | ||||||
Provision
for early retirement benefits (Note 39)
|
68 | 77 | ||||||
Landing
and navigation fees
|
2,097 | 1,209 | ||||||
Computer
reservation services
|
539 | 398 | ||||||
Interest
expense
|
339 | 483 | ||||||
Others
|
182 | 143 | ||||||
8,420 | 7,290 |
37
|
Other
liabilities
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB million
|
RMB million
|
|||||||
CAAC
Infrastructure Development Fund,
|
||||||||
airport
construction surcharge and
|
||||||||
airport
tax payable
|
899 | 767 | ||||||
Construction
cost payable
|
106 | 110 | ||||||
Advance
payments on chartered flights
|
58 | 63 | ||||||
Sales
agent deposits
|
222 | 239 | ||||||
Other
taxes payable
|
591 | 827 | ||||||
Others
|
1,087 | 988 | ||||||
2,963 | 2,994 |
38
|
Provision
for major overhauls
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB million
|
RMB million
|
|||||||
At
January 1
|
1,133 | 1,060 | ||||||
Provision
for the year
|
462 | 376 | ||||||
Provision
utilised during the year
|
(241 | ) | (303 | ) | ||||
At
December 31
|
1,354 | 1,133 | ||||||
Less:
current portion
|
||||||||
included
in accrued
|
||||||||
expenses
(Note 36)
|
(409 | ) | (450 | ) | ||||
945 | 683 |
39
|
Provision
for early retirement benefits
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB million
|
RMB million
|
|||||||
At
January 1
|
307 | 392 | ||||||
Provision
for the year (Note 11)
|
10 | 12 | ||||||
Financial
cost (Note 12)
|
19 | 15 | ||||||
Payments
made during the year
|
(108 | ) | (98 | ) | ||||
Effect
of changes in discount rate
|
19 | (14 | ) | |||||
At
December 31
|
247 | 307 | ||||||
Less:
current portion included in accrued
|
||||||||
expenses
(Note 36)
|
(68 | ) | (77 | ) | ||||
179 | 230 |
40
|
Share
capital and capital management
|
(a)
|
Share
capital
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB million
|
RMB million
|
|||||||
Registered,
issued and paid up capital:
|
||||||||
3,300,000,000
domestic state-owned
|
||||||||
shares
with selling restrictions of RMB1.00 each
|
||||||||
(2007:
2,200,000,000 shares of RMB1.00 each)
|
3,300 | 2,200 | ||||||
1,761,267,000
H shares of RMB1.00 each
|
||||||||
(2007:
1,174,178,000 shares of RMB1.00 each)
|
1,761 | 1,174 | ||||||
1,500,000,000
A shares of RMB1.00 each
|
||||||||
(2007:
1,000,000,000 shares of RMB1.00 each)
|
1,500 | 1,000 | ||||||
6,561 | 4,374 |
40
|
Share
capital and capital management
(continued)
|
(b)
|
Capital
management
|
41
|
Reserves
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB
million
|
RMB
million
|
|||||||
Share
premium
|
||||||||
At
January 1
|
5,325 | 5,325 | ||||||
Bonus
Share Issue (Note 40)
|
(2,187 | ) | - | |||||
At
December 31
|
3,138 | 5,325 | ||||||
Fair
value reserve
|
||||||||
At
January 1
|
183 | - | ||||||
Change
in fair value of available-for-sale
|
||||||||
equity
securities
|
(165 | ) | 183 | |||||
At
December 31
|
18 | 183 | ||||||
Statutory surplus reserve
(Note (a))
|
||||||||
At
January 1 and at December 31
|
526 | 526 | ||||||
Discretionary
surplus reserve
|
||||||||
At
January 1 and at December 31
|
77 | 77 | ||||||
Other
reserve
|
||||||||
At
January 1
|
4 | - | ||||||
Share
of an associate’s reserves movement
|
- | 4 | ||||||
Acquisition
of equity interest in a subsidiary (Note (c))
|
(5 | ) | - | |||||
Government
contributions (Note (d))
|
151 | - | ||||||
At
December 31
|
150 | 4 | ||||||
Retained
earnings / (accumulated losses)
|
||||||||
At
January 1
|
||||||||
-
as previously reported
|
1,757 | (114 | ) | |||||
-
prior period adjustment arising from
|
||||||||
adoption
of IFRIC 13 (Note 3)
|
(383 | ) | (351 | ) | ||||
-
as restated
|
1,374 | (465 | ) | |||||
(Loss)
/ profit for the year (2007: restated)
|
(4,823 | ) | 1,839 | |||||
At
December 31
|
(3,449 | ) | 1,374 | |||||
Total
|
460 | 7,489 |
41
|
Reserves
(continued)
|
(a)
|
According
to the PRC Company Law and the Articles of Association of the Company and
certain of its subsidiaries, the Company and the relevant subsidiaries are
required to transfer 10% of their annual net profits after taxation, as
determined under the PRC accounting rules and regulations, to a statutory
surplus reserve until the reserve balance reaches 50% of the registered
capital. The transfer to this reserve must be made before distribution of
a dividend to shareholders and when there are retained earnings at the
financial year end.
|
(b)
|
Dividend
distributions may be proposed at the discretion of the Company’ board of
directors, after consideration of the transfers referred to above and
making up cumulative prior years’ losses. Pursuant to the Articles of
Association of the Company, the net profit of the Company for the purpose
of profit distribution is deemed to be the lesser of (i) the net profit
determined in accordance with the PRC accounting rules and regulations,
and (ii) the net profit determined in accordance with IFRSs. As
at December 31, 2008, the Company did not have any distributable reserves
(2007: Nil).
|
(c)
|
The
Company acquired certain equity interest in a subsidiary from CSAHC (Note
42(c)(xvii)). The balance represents the difference of the
consideration paid and the share of net assets of the
subsidiary.
|
(d)
|
Pursuant
to the “Notice of approval for funds to be used specifically for the
reconstruction after the snowstorm disaster” issued by the Civil Aviation
Administration of China, national funds amounting to RMB121 million were
contributed during the year by the PRC government to the Company and its
two subsidiaries through CSAHC. Such funds are to be used
specifically for the reconstruction after the snowstorm disaster occurred
in January 2008 in the PRC.
|
42
|
Material
related party transactions
|
(a)
|
Key
management personnel remuneration
|
2008
|
2007
|
2006
|
||||||||||
RMB’000
|
RMB’000
|
RMB’000
|
||||||||||
Short-term
employees benefits
|
14,117 | 12,226 | 6,638 | |||||||||
Post-employment
benefits
|
1,268 | 275 | 220 | |||||||||
15,385 | 12,501 | 6,858 |
2008
|
2007
|
2006
|
||||||||||
RMB’000
|
RMB’000
|
RMB’000
|
||||||||||
Directors
and supervisors (Note 14)
|
8,578 | 6,790 | 4,334 | |||||||||
Senior
management
|
6,807 | 5,711 | 2,524 | |||||||||
15,385 | 12,501 | 6,858 |
(b)
|
Contributions
to post-employment benefit plans
|
42
|
Material
related party transactions
(continued)
|
(c)
|
Transactions
with CSAHC and its affiliates (the “CSAHC Group”), and the associates and
jointly controlled entities of the
Group
|
2008
|
2007
|
2006
|
|||||||||||
Note
|
RMB
million
|
RMB
million
|
RMB
million
|
||||||||||
Expenses
paid to the CSAHC Group
|
|||||||||||||
Handling
charges
|
(i)
|
50 | 46 | 29 | |||||||||
Air
catering supplies
|
(ii)
|
60 | 157 | 194 | |||||||||
Commission
expense
|
(iii)
|
|
4 | 7 | 43 | ||||||||
Sundry
aviation supplies
|
(iv)
|
- | 72 | 86 | |||||||||
Lease
charges for aircraft
|
(v)
|
- | - | 3 | |||||||||
Lease
charges for land and buildings
|
(vi)
|
100 | 101 | 99 | |||||||||
Property
management fee
|
(vii)
|
31 | 31 | 26 | |||||||||
Expenses paid to
jointly controlled
entities
|
|||||||||||||
|
|||||||||||||
Ground
service expenses
|
(viii)
|
64 | 37 | 43 | |||||||||
Repairing
charges
|
(ix)
|
1,129 | 1,047 | 1,183 | |||||||||
Flight
simulation service charges
|
(x)
|
150 | 120 | 133 | |||||||||
Advertising
expenses
|
(xi)
|
20 | 9 | 4 | |||||||||
|
|||||||||||||
Income received from
a jointly
controlled
entity
|
|||||||||||||
Rental
income
|
(x)
|
33 | 31 | 35 | |||||||||
Acquisition
of CSAHC Hainan
|
(xii)
|
- | - | 5 | |||||||||
Disposal
of properties to the
CSAHC
Group
|
(xiii)
|
- | - | 23 | |||||||||
Acquisition
of assets from
CSAHC Group
|
(xiv)
|
- | 270 | - | |||||||||
Disposal
of GZ Aviation Hotel
to CSAHC
Group
|
(xv)
|
- | 75 | - | |||||||||
Transfer
of exclusive right to
use certain advertising resources to
China Southern Airlines Culture and Media
Co.
|
(xvi)
|
35 | - | - | |||||||||
Acquisition
of 26% equity interest in
China Southern West Australian Flying
College Pty Limited from CSAHC Group
|
(xvii)
|
5 | - | - | |||||||||
Disposal
of certain buildings to China
Southern Airlines Culture and Media
Co.
|
(xviii)
|
2 | - | - |
42
|
Material
related party transactions
(continued)
|
(c)
|
Transactions
with CSAHC and its affiliates (the “CSAHC Group”), and the associates and
jointly controlled entities of the Group
(continued)
|
(i)
|
The
Group acquires aircraft, flight equipment and other airline-related
facilities through Southern Airlines (Group) Import and Export Trading
Company (“SAIETC”), a wholly-owned subsidiary of CSAHC and pays handling
charges to SAIETC.
|
(ii)
|
The
Group purchases certain inflight meals and related services from Shenzhen
Air Catering Company Limited and Southern Airlines (Group) Catering Co.,
Ltd (“Air Catering”), which are an associate and a wholly-owned subsidiary
of CSAHC respectively. Air Catering was acquired by the Company
on August 14, 2007 (Note
42(c)(xiv)).
|
(iii)
|
Commission
is earned by certain subsidiaries of CSAHC in connection with the air
tickets sold by them on behalf of the Group. Commission is
calculated based on the rates stipulated by the CAAC and International Air
Transportation Association.
|
(iv)
|
Certain
sundry aviation supplies are purchased from Southern Airlines (Group)
Economic Development Company (“SAGEDC”), a subsidiary of
CSAHC. No sundry aviation supplies were purchased from SAGEDC
during the year.
|
(v)
|
The
Group leased an aircraft from CSAHC Hainan Co., Ltd. (“CSAHC Hainan”), a
wholly-owned subsidiary of CSAHC. The lease was terminated on April 30,
2006.
|
(vi)
|
The
Group leases certain land and buildings in the PRC from
CSAHC. Rental payments for land and buildings were paid or
payable to CSAHC.
|
(vii)
|
Guangzhou
China Southern Airlines Property Management Co., Ltd., a subsidiary of
CSAHC, provides property management services to the
Group.
|
(viii)
|
Beijing
Ground Service Co., Ltd., a jointly controlled entity of the Group,
provides airport ground service to the
Group.
|
(ix)
|
Guangzhou
Aircraft Maintenance Engineering Company Limited and MTU Maintenance
Zhuhai Co., Ltd., both are jointly controlled entities of the Group,
provide comprehensive maintenance services to the
Group.
|
(x)
|
Zhuhai
Xiang Yi Aviation Technology Company Limited (“Zhuhai Xiang Yi”), a
jointly controlled entity of the Group, provides flight simulation
services to the Group. In addition, the Group entered into
operating lease agreements to lease certain flight training facilities and
buildings to Zhuhai Xiang Yi.
|
(xi)
|
China
Southern Airlines Culture and Media Co., a jointly controlled entity of
the Group and CSAHC, provides advertising service to the
Group.
|
(xii)
|
On
April 30, 2006, the Company acquired certain assets of CSAHC Hainan at a
total consideration of RMB294 million, which was partly satisfied by
assumption of debts and liabilities of CSAHC Hainan totalling RMB289
million outstanding as at that date. The remaining balance of
RMB5 million had been settled in cash during the year ended December 31,
2007 (Note 45(d)).
|
(xiii)
|
On
December 28, 2006, the Company disposed of certain properties to CSAHC at
a consideration of RMB23
million.
|
42
|
Material
related party transactions
(continued)
|
(c)
|
Transactions
with CSAHC and its affiliates (the “CSAHC Group”), and the associates and
jointly controlled entities of the Group
(continued)
|
|
(xiv)
|
On
August 14, 2007, the Company signed an agreement to acquire (1) the entire
equity interest in Air Catering; (2) certain assets of Guangzhou Bi Hua
Yuan Training Centre including certain properties and office facilities;
and (3) certain assets of Nan Lung Travel & Express (Hong Kong)
Limited, including certain properties and office facilities and the 51%
equity interest in Nan Lung International Freight Limited (“Nan Lung
Freight”), from CSAHC for a total consideration of RMB270 million (Note
45(b)).
|
|
(xv)
|
On
August 14, 2007, the Company signed an agreement to dispose of its equity
interest in GZ Aviation Hotel Co., Ltd. to CSAHC at a consideration of
RMB75 million.
|
|
(xvi)
|
On
November 11, 2008, the Company signed an agreement to transfer the
exclusive right to use certain advertising space on the aircraft fleet for
a period of 18 years to China Southern Airlines Culture and Media Co., a
jointly controlled entity of the Group and CSAHC, for a total
consideration of RMB35 million.
|
|
(xvii)
|
On
December 30, 2008, the Company signed an agreement to acquire 26% equity
interest in China Southern West Australian Flying College Pty Limited from
CSAHC at a consideration of RMB5
million.
|
|
(xviii)
|
On
November 11, 2008, the Company signed an agreement to transfer certain
buildings to China Southern Airlines Culture and Media Co., a jointly
controlled entity of the Group and CSAHC at a consideration of RMB2
million.
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB million
|
RMB million
|
|||||||
Receivables:
|
||||||||
The
CSAHC Group
|
1 | 6 | ||||||
An
associate
|
1 | 1 | ||||||
Jointly
controlled entities
|
9 | 111 | ||||||
11 | 118 | |||||||
Payables:
|
||||||||
The
CSAHC Group
|
64 | 76 | ||||||
Jointly
controlled entities
|
38 | 118 | ||||||
102 | 194 |
42
|
Material
related party transactions
(continued)
|
(d)
|
Loans
from and deposits placed with SA
Finance
|
(i)
|
Loans
from SA Finance
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB million
|
RMB million
|
|||||||
Within
1 year
|
2,100 | 329 | ||||||
After
2 years but within 5 years
|
439 | - | ||||||
2,539 | 329 | |||||||
Secured
(Note 30(k))
|
10 | - | ||||||
Unsecured
|
2,529 | 329 | ||||||
2,539 | 329 |
(ii)
|
Deposits
placed with SA Finance
|
(e)
|
Guarantees
from CSAHC and SA Finance
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB million
|
RMB million
|
|||||||
CSAHC
|
783 | 1,176 | ||||||
SA Finance
|
1 | 3 | ||||||
784 | 1,179 |
42
|
Material
related party transactions
(continued)
|
(f)
|
Transactions
with other state-controlled
entities
|
-
|
Transportation
services;
|
-
|
Leasing
arrangements;
|
-
|
Purchase
of equipment;
|
-
|
Purchase
of ancillary materials and spare
parts;
|
-
|
Ancillary
and social services; and
|
-
|
Financial
services arrangement.
|
(i)
|
The
Group’s transactions with other state-controlled entities, including
state-controlled banks in the PRC
|
2008
|
2007
|
2006
|
||||||||||
RMB million
|
RMB million
|
RMB million
|
||||||||||
Jet
fuel cost
|
21,042 | 14,814 | 13,054 | |||||||||
Interest
income
|
77 | 47 | 33 | |||||||||
Interest
expense
|
1,719 | 1,751 | 1,405 |
(ii)
|
The
Group’s balances with other state-controlled entities, including
state-controlled banks in the PRC
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB million
|
RMB million
|
|||||||
Cash
and deposits at bank
|
3,354 | 2,624 | ||||||
Short-term
bank loans and current portion of long-term bank loans
|
18,675 | 23,004 | ||||||
Long-term
bank loans, less current portion
|
14,773 | 6,772 |
42
|
Material
related party transactions
(continued)
|
(f)
|
Transactions
with other state-controlled entities
(continued)
|
(iii)
|
Guarantees
from other state-controlled entities, including state-controlled banks in
the PRC
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB million
|
RMB million
|
|||||||
Guarantees
on certain bank loans of the Group
|
1,082 | 703 |
(iv)
|
During
the year, the issuance of the short-term financing bills of RMB2,000
million was underwritten by certain state-controlled banks in the
PRC.
|
43
|
Retirement
and housing benefits
|
(a)
|
Retirement
benefits
|
(b)
|
Housing
benefits
|
(i)
|
Pursuant
to the comprehensive services agreement (the “Service Agreement”) dated
May 22, 1997 between the Company and CSAHC, CSAHC provided quarters to
eligible employees of the Group. In return, the Group paid a
fixed annual fee of RMB85 million to CSAHC for a ten-year period from 1995
to 2004. The agreement expired by December 31,
2004.
|
(ii)
|
Pursuant
to a staff housing benefit scheme effective September 2002, the Group
agreed to pay lump sum housing allowances to certain employees who have
not received quarters from CSAHC or the Group according to the relevant
PRC housing reform policy, for subsidising their purchases of
houses. An employee who quits prior to the end of the vesting
benefit period is required to pay back a portion of the lump sum housing
benefits determined on a pro-rata basis of the vesting benefit
period. The Group has the right to effect a charge on the
employee’s house and to enforce repayment through selling the house in the
event of default in repayment. Any shortfall in repayment would
be charged against income.
|
43
|
Retirement
and housing benefits (continued)
|
(b)
|
Housing
benefits (continued)
|
(iii)
|
The
Group also pays cash housing subsidies on a monthly basis to eligible
employees. The monthly cash housing subsidies are charged to
the consolidated statements of operations as
incurred.
|
44
|
Segmental
information
|
(i)
|
Traffic
revenue from domestic services within the PRC (excluding Hong Kong, Macau
and Taiwan) is attributed to the domestic operation. Traffic
revenue from inbound / outbound services between the PRC and Hong Kong /
Macau / Taiwan, and the PRC and overseas destinations is attributed to the
Hong Kong, Macau and Taiwan operation and international operation
respectively.
|
(ii)
|
Other
revenue from ticket selling, general aviation services, ground services,
air catering and other miscellaneous services is attributed on the basis
of where the services are
performed.
|
2008
|
||||||||||||||||
Hong Kong
|
||||||||||||||||
Macau
|
||||||||||||||||
Domestic
|
and Taiwan
|
International*
|
Total
|
|||||||||||||
RMB million
|
RMB million
|
RMB million
|
RMB million
|
|||||||||||||
Traffic
revenue
|
43,616 | 1,015 | 9,282 | 53,913 | ||||||||||||
Other
operating revenue
|
1,357 | 18 | - | 1,375 | ||||||||||||
Total
operating revenue
|
44,973 | 1,033 | 9,282 | 55,288 | ||||||||||||
Operating
loss
|
(4,741 | ) | (111 | ) | (1,686 | ) | (6,538 | ) |
44
|
Segmental
information (continued)
|
2007
|
||||||||||||||||
Hong Kong
|
||||||||||||||||
Macau
|
||||||||||||||||
Domestic
|
and Taiwan
|
International*
|
Total
|
|||||||||||||
RMB million
|
RMB million
|
RMB million
|
RMB million
|
|||||||||||||
(restated, note 3)
|
(restated, note 3)
|
|||||||||||||||
Traffic
revenue
|
42,425 | 1,140 | 9,631 | 53,196 | ||||||||||||
Other
operating revenue
|
1,188 | 17 | - | 1,205 | ||||||||||||
Total
operating revenue
|
43,613 | 1,157 | 9,631 | 54,401 | ||||||||||||
Operating profit
/ (loss)
|
2,391 | 58 | (874 | ) | 1,575 |
2006
|
||||||||||||||||
Hong Kong
|
||||||||||||||||
Macau
|
||||||||||||||||
Domestic
|
and Taiwan
|
International*
|
Total
|
|||||||||||||
RMB million
|
RMB million
|
RMB million
|
RMB million
|
|||||||||||||
(restated, note 3)
|
(restated, note 3)
|
|||||||||||||||
Traffic
revenue
|
35,569 | 1,329 | 8,051 | 44,949 | ||||||||||||
Other
operating revenue
|
1,132 | - | - | 1,132 | ||||||||||||
Total
operating revenue
|
36,701 | 1,329 | 8,051 | 46,081 | ||||||||||||
Operating profit
/ (loss)
|
1,128 | (4 | ) | (617 | ) | 515 |
|
*
|
Asian
market accounted for approximately 72% (2007: 68%; 2006: 64%) of the
Group’s total international traffic revenue for the year ended December
31, 2008. The remaining portion was mainly derived from the
Group’s flights to / from European, North American and Australian
regions.
|
|
The
major revenue-earning assets of the Group are its aircraft fleet, all are
registered in the PRC. Since the Group’s aircraft fleet is
employed flexibly across its route network, there is no suitable basis of
allocating such assets to geographic segments. Most of the
Group’s non-aircraft assets are located in the
PRC.
|
45
|
Supplementary
information to the consolidated cash flow
statements
|
(a)
|
Non
cash transactions - acquisition of
aircraft
|
(b)
|
Effect
of the acquisition of Nan Lung Freight and Air
Catering
|
RMB million
|
||||
Assets
acquired:
|
||||
Property,
plant and equipment, net
|
77 | |||
Inventories
|
6 | |||
Trade
receivables
|
106 | |||
Other
receivables
|
7 | |||
Cash
and cash equivalents
|
54 | |||
250 | ||||
Liabilities
assumed:
|
||||
Trade
payables
|
30 | |||
Accrued
expenses
|
10 | |||
Other
liabilities
|
18 | |||
58 | ||||
Net
identifiable assets before minority interests
|
192 | |||
Less:
Minority interest
|
(80 | ) | ||
Net
identifiable assets after minority interest
|
112 | |||
Satisfied
by:
|
||||
Cash
|
112 | |||
Analysis
of the net outflow of cash and cash equivalents in respect of the
acquisition:
|
||||
Cash
consideration paid
|
(112 | ) | ||
Cash
and cash equivalents acquired
|
54 | |||
Net
outflow of cash and cash equivalents in respect of the
acquisition
|
(58 | ) |
45
|
Supplementary
information to the consolidated cash flow statements
(continued)
|
(c)
|
Effect
of the disposal of GZ Aviation
Hotel
|
45
|
Supplementary
information to the consolidated cash flow statements
(continued)
|
(d)
|
Effect
of the acquisition of CSAHC Hainan
|
RMB million
|
||||
Assets
acquired:
|
||||
Property,
plant and equipment, net
|
131 | |||
Lease
prepayment
|
35 | |||
Inventories
|
28 | |||
Trade
receivables
|
30 | |||
Other
receivables
|
32 | |||
Cash
and cash equivalents
|
38 | |||
294 | ||||
Liabilities
assumed:
|
||||
Trade
payables
|
28 | |||
Accrued
expenses
|
14 | |||
Other
liabilities
|
247 | |||
289 | ||||
Net
identifiable assets and liabilities
|
5 | |||
Satisfied
by:
|
||||
Cash
|
5 | |||
Analysis
of the net inflow of cash and cash equivalents in respect of the
acquisition:
|
||||
Cash
consideration paid
|
(5 | ) | ||
Cash
and cash equivalents acquired
|
38 | |||
Net
inflow of cash and cash equivalents in respect of the
acquisition
|
33 |
46
|
Financial
risk management and fair values
|
(a)
|
Liquidity
risk
|
46
|
Financial
risk management and fair values
(continued)
|
(a)
|
Liquidity
risk (continued)
|
(b)
|
Interest
rate risk
|
46
|
Financial
risk management and fair values
(continued)
|
(c)
|
Foreign
currency risk
|
46
|
Financial
risk management and fair values
(continued)
|
(c)
|
Foreign
currency risk (continued)
|
2008
|
2007
|
|||||||||||||||
Appreciation /
|
Increase/(decrease)
|
Appreciation/
|
Increase/(decrease)
|
|||||||||||||
(depreciation) of
|
on loss after tax
|
(depreciation) of
|
on profit after tax
|
|||||||||||||
Renminbi against
|
and accumulated
|
Renminbi against
|
and retained
|
|||||||||||||
foreign
|
losses
|
foreign
|
earnings
|
|||||||||||||
currency
|
RMB million
|
currency
|
RMB million
|
|||||||||||||
United
States Dollars
|
2 | % | (606 | ) | 5 | % | 1,815 | |||||||||
(2 | )% | 606 | (5 | )% | (1,815 | ) | ||||||||||
Japanese
Yen
|
5 | % | (17 | ) | 2 | % | 24 | |||||||||
(5 | )% | 17 | (2 | )% | (24 | ) |
(d)
|
Jet
fuel price risk
|
2008
|
2007
|
|||||||||||||||
Assets
|
Liabilities
|
Assets
|
Liabilities
|
|||||||||||||
RMB million
|
RMB million
|
RMB million
|
RMB million
|
|||||||||||||
Fuel
option contracts
|
- | - | 2 | - |
46
|
Financial
risk management and fair values
(continued)
|
(d)
|
Jet
fuel price risk (continued)
|
(e)
|
Credit
risk
|
(f)
|
Fair
value
|
(i)
|
All
financial instruments are carried at amounts not materially different from
their fair values as at December 31, 2008 and
2007.
|
|
-
|
Cash
and cash equivalents, trade receivables, other receivables and other
current assets, trade and bills payables, taxes payable and other
liabilities
|
|
-
|
Financial
assets / liabilities
|
|
-
|
Available-for-sale
equity securities
|
|
-
|
Bank
and other loans and short-term financing
bills
|
46
|
Financial
risk management and fair values
(continued)
|
(f)
|
Fair
value (continued)
|
(ii)
|
The
economic characteristics of the Group’s finance leases vary from lease to
lease. It is impractical to compare such leases with those
prevailing in the market within the constraints of timeliness and cost for
the purpose of estimating the fair value of such
leases.
|
(iii)
|
Other
non-current investments represent unlisted equity securities of companies
established in the PRC. There is no quoted market price for
such equity securities and accordingly a reasonable estimate of the fair
value could not be measured
reliably.
|
(iv)
|
Amounts
due from / to related companies are unsecured, interest-free and have no
fixed terms of repayment. Given these terms, it is not
meaningful to disclose fair values of these
balances.
|
47
|
Commitments
|
(a)
|
Capital
commitments
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB million
|
RMB million
|
|||||||
Commitments
in respect of aircraft
|
||||||||
and
flight equipment
|
||||||||
-
authorised and contracted for
|
75,639 | 88,742 | ||||||
Other
commitments
|
||||||||
-
authorised and contracted for
|
884 | 772 | ||||||
-
authorised but not contracted for
|
1,958 | 1,686 | ||||||
2,842 | 2,458 | |||||||
78,481 | 91,200 |
2008
|
2007
|
|||||||
RMB million
|
RMB million
|
|||||||
2008
|
- | 19,125 | ||||||
2009
|
15,777 | 20,767 | ||||||
2010
|
19,167 | 20,065 | ||||||
2011
|
15,142 | 12,747 | ||||||
2012
|
13,893 | 16,038 | ||||||
2013
and afterwards
|
11,660 | - | ||||||
75,639 | 88,742 |
47
|
Commitments
(continued)
|
(a)
|
Capital
commitments (continued)
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB million
|
RMB million
|
|||||||
Authorised
and contracted for
|
1 | 1 | ||||||
Authorised
but not contracted for
|
26 | 32 | ||||||
27 | 33 |
(b)
|
Operating
lease commitments
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB million
|
RMB million
|
|||||||
Payments
due
|
||||||||
Within
1 year
|
4,357 | 3,512 | ||||||
After
1 year but within 5 years
|
15,828 | 13,836 | ||||||
After
5 years
|
13,632 | 10,831 | ||||||
33,817 | 28,179 |
(c)
|
Investing
commitments
|
2008
|
2007
|
|||||||
RMB million
|
RMB million
|
|||||||
A
subsidiary
|
- | 133 |
48
|
Contingent
liabilities
|
(a)
|
The
Group leases from CSAHC certain land in Guangzhou and certain land and
buildings in Wuhan, Haikou and Zhengzhou cities. The Group has
a significant investment in buildings and other leasehold improvements
located on such land. However, such land in Guangzhou and such
land and buildings in Wuhan, Haikou and Zhengzhou lack adequate
documentation evidencing CSAHC’s rights
thereto.
|
48
|
Contingent
liabilities (continued)
|
(b)
|
A
writ of summons was issued on May 30, 2007 by the High People’s Court of
Guangdong Province relating to a claim that certain sales agents in Taiwan
(the “plaintiffs”) against the Company for the alleged breach of certain
terms and conditions of a cooperative agreement (the “cooperative
agreement”). The plaintiffs have made a claim against the
Company for a total sum of approximately HKD107 million and an unspecified
compensation for early termination of the cooperative
agreement.
|
(c)
|
The
Company entered into agreements with its pilot trainees and certain banks
to provide guarantees on personal bank loans amounting to RMB90,858,000
(2007: RMB90,858,000) to be granted to its pilot trainees to finance their
respective flight training expenses. As at December 31, 2008,
an aggregate of personal bank loans of RMB13 million (2007: Nil), under
these guarantees, were drawn down from the
banks.
|
49
|
Non-adjusting
post balance sheet events
|
(a)
|
On
December 10, 2008, the Company entered into the A shares subscription
agreement with CSAHC, pursuant to which CSAHC conditionally agreed to
subscribe and the Company conditionally agreed to allot and issue
721,150,000 new A shares at RMB3.16 each, for a total consideration of
RMB2,278,834,000. On the same date, the Company and Nan Lung
Holding Limited (“Nan Lung”), a wholly owned subsidiary of CSAHC entered
into the H shares subscription agreement, pursuant to which Nan Lung
conditionally agreed to subscribe and the Company conditionally agreed to
allot and issue 721,150,000 new H shares at HK$ equivalent of RMB1.00
each, for a total consideration of
RMB721,150,000.
|
(b)
|
Pursuant
to a document issued jointly by the Ministry of Finance of the PRC and
CAAC on January 22, 2009, “Notice of CAAC Infrastructure Development Fund
contributions refund”, the Group is entitled to a refund of the CAAC
Infrastructure Development Fund contributions in respect of the period
from July 1, 2008 to June 30, 2009. The CAAC Infrastructure
Development Fund payable for the period from July 1, 2008 to December 31,
2008 of the Group amounted to approximately RMB663
million.
|
50
|
Immediate
and ultimate controlling party
|
51
|
Accounting
estimates and judgements
|
(a)
|
Impairment
of long-lived assets
|
(b)
|
Depreciation
|
52
|
Comparative
figures
|
53
|
Possible
impact of amendments, new standards and interpretations issued but not yet
effective for the year ended December 31,
2008
|
Effective for accounting period
beginning on or after
|
|
IFRS
8,
Operating
Segments
|
January
1, 2009
|
IAS
1 (Revised),
Presentation of Financial
Statements
|
January
1, 2009
|
Amendments
to IFRS 7,
Financial
instruments
:
|
January
1, 2009
|
Disclosures
– improving disclosures about financial
|
|
Instruments
|
54
|
Subsidiaries
|
Name of company
|
Place of
establishment /
operation
|
Registered capital
|
Proportion of
ownership
interest held by
the Company
|
Principal
activities
|
||||||
Shantou
Airlines Company Limited (a)
|
PRC
|
RMB280,000,000
|
60 | % |
Airline
|
|||||
Chongqing
Airlines Company Limited (a)
|
PRC
|
RMB1,200,000,000
|
60 | % |
Airline
|
|||||
Zhuhai
Airlines Company Limited (a)
|
PRC
|
RMB250,000,000
|
60 | % |
Airline
|
|||||
Xiamen
Airlines Company Limited (a)
|
PRC
|
RMB1,200,000,000
|
60 | % |
Airline
|
|||||
Guizhou
Airlines Company Limited (a)
|
PRC
|
RMB80,000,000
|
60 | % |
Airline
|
|||||
Nan
Lung International Freight Limited
|
HK
|
HKD3,270,000
|
51 | % |
Freight
services
|
|||||
Guangzhou
Air Cargo Company Limited (a)
|
PRC
|
RMB238,000,000
|
70 | % |
Cargo
services
|
|||||
Guangzhou
Baiyun International Logistic Company Limited (a)
|
PRC
|
RMB50,000,000
|
61 | % |
Logistics
operations
|
|||||
China
Southern Airlines Group Air Catering Company Limited (a)
|
PRC
|
RMB10,200,000
|
100 | % |
Air
catering
|
|||||
Guangzhou
Nanland Air Catering Company Limited (“Nanland”) (b)
|
PRC
|
RMB120,000,000
|
55 | % |
Air
catering
|
|||||
China
Southern West Australian Flying College Pty Limited
|
Australia
|
AUD100,000
|
91 | % |
Pilot
training services
|
|||||
Xinjiang
Civil Aviation Property Management Limited (a)
|
PRC
|
RMB251,332,832
|
51.8 | % |
Property
management
|
(a)
|
These
subsidiaries are PRC limited liability
companies.
|
(b)
|
This
subsidiary is Sino-foreign equity joint venture company established in the
PRC.
|
(c)
|
Certain
of the Group’s subsidiaries are PRC joint ventures which have limited
lives pursuant to the PRC law.
|
55
|
Associates
and jointly controlled entities
|
Proportion of ownership interest
held by
|
|||||||||||||||
Name of company
|
Place of
establishment/
operation
|
Group’s
effective
interest
|
The
Company
|
Subsidiaries
|
Principal activities
|
||||||||||
Guangzhou
Aircraft
Maintenance
Engineering
Company
Limited (a)
|
PRC
|
50 | % | 50 | % | - |
Provision
of aircraft repair and maintenance services
|
||||||||
China
Southern Airlines Group Finance Company Limited
|
PRC
|
34 | % | 21.1 | % | 12.9 | % |
Provision
of financial services
|
|||||||
Sichuan
Airlines Corporation Limited
|
PRC
|
39 | % | 39 | % | - |
Airline
|
||||||||
MTU
Maintenance Zhuhai Co., Limited (a)
|
PRC
|
50 | % | 50 | % | - |
Provision
of engine repair and maintenance services
|
||||||||
Zhuhai
Xiang Yi Aviation Technology Company Limited (a)
|
PRC
|
51 | % | 51 | % | - |
Provision
of flight simulation services
|
||||||||
Beijing
Southern Airlines Ground Services Company Limited (a)
|
PRC
|
50 | % | 50 | % | - |
Provision
of airport ground services
|
||||||||
Guangzhou
China Southern Zhongmian Dutyfree Store Co., Limited (a)
|
PRC
|
50 | % | 50 | % | - |
Sales
of duty free goods in
flight
|
(a)
|
These
are jointly controlled entities.
|
(b)
|
Certain
of the Group’s jointly controlled entities are PRC joint ventures which
have limited lives pursuant to the PRC
law.
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES COMPANY LIMITED
|
|
/s/
Si Xian Min
|
|
Name:
Si Xian Min
|
|
Title:
Chairman of the Board of
Directors
|
Exhibit No.
|
Description of Exhibit
|
|
1.1
|
Restated
and Amended Articles of Association of China Southern Airlines Company
Limited
|
|
4.1
|
Form
of Director’s Service Agreement
(1)
|
|
4.2
|
Form
of Non-Executive Director’s Service Agreement
(2
)
|
|
4.3
|
Airbus
Aircraft Acquisition Agreement entered into by and between the Company and
Airbus on July 16, 2007
*
|
|
4.4
|
Xiamen
Aircraft Acquisition Agreement entered into by and between Xiamen Airlines
and Boeing on July 16, 2007
*
|
|
4.5
|
Boeing
Aircraft Acquisition Agreement entered into by and between the Company and
Boeing on August 20, 2007
*
|
|
4.6
|
Airbus
Aircraft Acquisition Agreement entered into by and between the Company and
Airbus on October 23, 2007
*
|
|
4.7
|
Aircraft
Acquisition Agreement entered into by and between Xiamen Airlines and
Boeing on April 18, 2008
*
|
|
4.8
|
A
Shares Subscription Agreement entered into by and between the Company and
CSAHC on December 10, 2008
|
|
4.9
|
H
Shares Subscription Agreement entered into by and between the Company and
Nan Lung Holding Limited
|
|
4.10
|
Trademark
License Agreement entered into by and between the Company and CSAHC on May
22, 1997
|
|
8.1
|
Subsidiaries
of China Southern Airlines Company Limited
|
|
11.1
|
Code
of Ethics (included in Exhibit 4.1)
|
|
12.1
|
Section
302 Certification of President
|
|
12.2
|
Section
302 Certification of Chief Financial Officer
|
|
13.1
|
Section
906 Certification of President
|
|
13.2
|
Section
906 Certification of Chief Financial
Officer
|
CHAPTER
1
|
GENERAL
PROVISIONS
|
CHAPTER
2
|
OBJECTIVES
AND SCOPE OF BUSINESS
|
CHAPTER
3
|
SHARES
AND REGISTERED CAPITAL
|
CHAPTER
4
|
INCREASE
AND DECREASE IN CAPITAL AND REPURCHASE OF SHARES
|
CHAPTER
5
|
FINANCIAL
ASSISTANCE FOR ACQUISITION OF COMPANY SHARES
|
CHAPTER
6
|
SHARE
TRANSFER
|
CHAPTER
7
|
SHARE
CERTIFICATES AND REGISTER OF SHAREHOLDERS
|
CHAPTER
8
|
SHAREHOLDERS’
RIGHTS AND OBLIGATIONS
|
CHAPTER
9
|
SHAREHOLDERS’
GENERAL MEETINGS
|
CHAPTER
10
|
SPECIAL
PROCEDURES FOR VOTING BY A CLASS OF SHAREHOLDERS
|
CHAPTER
11
|
BOARD
OF DIRECTORS
|
CHAPTER
12
|
SECRETARY
TO THE BOARD OF DIRECTORS OF THE COMPANY
|
CHAPTER
13
|
PRESIDENT
OF THE COMPANY
|
CHAPTER
14
|
SUPERVISORY
COMMITTEE
|
CHAPTER
15
|
QUALIFICATIONS
AND DUTIES OF THE DIRECTORS, SUPERVISORS, PRESIDENT AND OTHER SENIOR
ADMINISTRATIVE OFFICERS OF THE COMPANY
|
CHAPTER
16
|
FINANCIAL
AND ACCOUNTING SYSTEMS, PROFIT DISTRIBUTION AND
AUDITING
|
CHAPTER
17
|
APPOINTMENT
OF ACCOUNTANT FIRM
|
CHAPTER
18
|
CAPITAL
FLOW BETWEEN THE COMPANY AND ITS RELATED PARTIES AND EXTERNAL GUARANTEE
PROVIDED BY THE COMPANY
|
CHAPTER
19
|
INSURANCE
|
CHAPTER
20
|
LABOUR
AND PERSONNEL MANAGEMENT SYSTEMS
|
CHAPTER
21
|
TRADE
UNION
|
CHAPTER
22
|
MERGER
AND DIVISION OF THE COMPANY
|
CHAPTER
23
|
DISSOLUTION
AND LIQUIDATION OF THE COMPANY
|
CHAPTER
24
|
PROCEDURES
FOR AMENDMENTS TO THE ARTICLES OF ASSOCIATION
|
CHAPTER
25
|
SETTLEMENT
OF DISPUTES
|
CHAPTER
26
|
NOTICES
|
CHAPTER
27
|
INTERPRETATION
AND DEFINITION OF THESE ARTICLES OF
ASSOCIATION
|
Article
1
|
These
Articles of Association are formulated in accordance with “The Company Law
of the People’s Republic of China” (hereinafter referred to as the
“Company Law”), “The Securities Law of the People’s Republic of China”
(hereinafter referred to as the “Securities Law”) and other relevant
provisions, with an aim to protect the legitimate rights and interests of
the Company and its shareholders and creditors, and to standardize the
organization and activities of the
Company.
|
Article
2
|
The
Company is a joint stock limited company established in accordance with
the Company Law, “State Council’s Special Regulations Regarding the Issue
of Shares Overseas and the Listing of Shares Overseas by Joint Stock
Limited Companies” (hereinafter referred to as the “Special Regulations”)
and other relevant laws and administrative regulations of the State. The
legitimate rights and interests of the Company and its shareholders are
under the jurisdiction of and protected by the PRC laws, regulations and
other relevant provisions of the
Government.
|
Article
3
|
Under
the approval from the Securities Committee of the State Council Zhen Wei
Fa
【
1997
】
No. 33, the
Company was listed on the Stock Exchange of Hong Kong Limited and New York
Stock Exchange respectively in July 1997 with an issuance of a total of
1,174,178,000 H shares. The Company’s proposal for issuing 1,000,000,000 A
shares with a par value of RMB1.00 each was passed at the extraordinary
general meeting held on 21 May 2002, and approved by the document (2003)
No. 70 issued by the China Securities Regulatory Commission in 2003. In
July 2003, 1,000,000,000 A shares of the Company’s with a par value of
RMB1.00 each were successfully issued and listed on Shanghai Stock
Exchange.
|
Article
4
|
The
registered name of the Company:
|
Article
5
|
Address
of the Company: Guangzhou Economic & Technology
Development
|
Article
6
|
The
chairman of the Board of Directors of the Company shall be the legal
representative of the Company.
|
Article
7
|
The
registered capital of the Company is
RMB6,561,267,000.
|
Article
8
|
The
Company is a perpetual joint stock limited
company.
|
Article
9
|
The
Company may amend its Articles of Association pursuant to the Company Law,
the Special Regulations, “Mandatory Provisions for Articles of Association
of Companies to be Listed Overseas” (hereinafter referred to as the
“Mandatory Provisions”), “Mandatory Provisions for Articles of Association
of Listed Companies” and other relevant laws and administrative
regulations of the PRC.
|
Article
10
|
The
entire assets of the Company is divided into equal shares. The rights and
obligations in respect of the Company enjoyed and assumed by shareholders
of the Company shall be limited to the extent of the amount payable on
subscription of shares held by them. The Company shall be liable to its
creditors to the extent of all of its
assets.
|
Article
11
|
These
Articles of Association became effective on the date of establishment of
the Company. The registration formalities of the Original Articles of
Association with China’s State Administration Bureau of Industry and
Commerce have been completed.
|
Article
12
|
From
the date of these Articles of Association becoming effective, these
Articles of Association constitute a legally binding document regulating
the Company’s organization and activities, and the rights and obligations
between the Company and each shareholder and among the
shareholders.
|
Article
13
|
These
Articles of Association are binding on the Company and its shareholders,
directors, supervisors, president and other senior administrative officers
of the Company; all of whom are entitled to claim rights concerning the
affairs of the Company in accordance with these Articles of
Association.
|
Article
14
|
The
Company may invest in other limited liability companies or joint stock
limited companies. The Company’s liabilities to an investee company shall
be limited to the amount of its capital contribution to the investee
company. Unless otherwise provided by laws, the Company shall not become
an investor that assumes joint guarantee liability of the debt of any
investee company.
|
Article
15
|
On
condition of compliance with the applicable laws and regulations of the
PRC, the Company has the power to raise and borrow money, which power
includes but not limited to the issue of debentures, the charging or
mortgage of part or whole of the Company’s business or properties and
other rights permitted by the PRC laws and administrative
regulations.
|
Article
16
|
For
the purpose of these Articles of Association, other senior administrative
officers of the Company refer to vice president, chief financial officer,
the board secretary, general economist, chief engineer, chief pilot, and
general legal counsel and chief information
officer.
|
Article
17
|
The
business objectives of the Company are: (I) to absorb domestic and foreign
capital; (II) to assist in developing the aviation industry of China;
(III) to promote the development of the national economy of China; (IV) to
utilize corporate incentive mechanisms of privatization; (V) to draw on
the advanced management expertise of other domestic and foreign companies;
(VI) to continuously improve the management of the Company; (VII) to
enhance the market competitiveness of the Company; (VIII) to generate
economic and social benefits for the Company; and (IX) to generate steady
income for the Company’s
shareholders.
|
Article
18
|
The
scope of business of the Company includes: (I) provision of scheduled and
non-scheduled domestic, regional and international air transportation
services for passengers, cargo, mail and luggage; (II) undertaking general
aviation services; (III) provision of aircraft repair and maintenance
services; (IV) acting as agent for other domestic and international
airlines; (V) provision of air catering services; (VI) provision of hotel
business; (VII) acting as sale agent for aircraft leasing and aviation
accident insurance; and (VIII) engaging in other airline or
airline-related business, including advertising for such services.
(subject to approved of State Administration of Industry and
Commerce).
|
Article
19
|
The
Company may, according to its ability of development, and upon the
approval by special resolution adopted by the shareholders’ general
meeting and by the relevant state government authority, adjust its scope
of business or investment orientation and method,
etc.
|
Article
20
|
The
Company may, upon the approval by the relevant authorities, establish its
subsidiaries, branches and offices (whether wholly owned or otherwise) in
China and other countries or regions to cope with its business development
and to promote the Company’s
expansion.
|
Article
21
|
The
shares of the Company are evidenced by share
certificates.
|
Article
22
|
There
must at all times be ordinary shares in the Company. Subject to the
approval from the companies approving department authorized by the State
Council, the Company may create other classes of shares according to its
requirements.
|
Article
23
|
The
shares of the Company are issued on an open, fair and equitable basis.
Shares of the same class shall rank pari passu in all respects among each
other.
|
Article
24
|
The
shares issued by the Company shall have a par value of RMB1 per share. The
RMB referred to in the preceding paragraph is the legal currency of the
PRC.
|
Article
25
|
The
shares issued by the Company are centrally maintained in share
registratrar located where the shares are listed according to the specific
class of the shares.
|
Article
26
|
Subject
to the approval from the securities authority of the State Council, the
Company may issue and offer shares to domestic investors or foreign
investors for subscription.
|
Article
27
|
Shares
issued by the Company to domestic investors for subscription in RMB shall
be referred to as “Domestic Shares”. Shares issued by the Company to
foreign investors for subscription in foreign currencies shall be referred
to as “Foreign Shares”. Foreign Shares which are listed overseas are
called “Overseas Listed Foreign
Shares”.
|
Article
28
|
Domestic
Shares issued by the Company shall be called “A Shares”. Overseas Listed
Foreign Shares issued by the Company and listed in Hong Kong shall be
called “H Shares”. H Shares are shares which have been admitted for
listing on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”),
the par value of which is denominated in RMB and which are subscribed for
and traded in Hong Kong dollars. H Shares can also be listed on a stock
exchange in the United States of America in the form of American
depositary receipts. Shares issued by the Company, including Domestic
Shares and Foreign Shares, are all ordinary
shares.
|
Article
29
|
In
accordance with the approval granted by the competent securities authority
of the State Council, the Company has issued a total of 4,374,178,000
ordinary shares, of which (a) 2,200,000,000 A Shares (state shares) were
issued upon the establishment of the Company and were all subscribed for
by the promoter of the Company; (b) 1,174,178,000 H Shares were issued to
foreign investors in connection with the first increase of capital of the
Company, including shares issued pursuant to the exercise of the
over-allotment option and (c) 1,000,000,000 A Shares (public shares) were
issued to domestic investors in connection with the second increase of
capital of the Company.
|
|
The
Company has also issued additional shares to the shareholders by passing
the proposed bonus share issue by conversion of capital
reserve.
|
Article
30
|
Upon
approval by the securities governing authority of the State Council of the
proposal to issue Overseas Listed Foreign Shares and Domestic Shares, the
Company’s Board of Directors may make separate implementing arrangements
for their issuance.
|
Article
31
|
In
respect of the total number of shares as stated in a shares issuing
proposal, where the Company shall separately issue Overseas Listed Foreign
Shares and Domestic Shares, these respective shares shall be fully
subscribed for at their respective offerings. If the shares cannot be
fully subscribed for at their offerings due to some special circumstances,
then subject to the approval from the securities governing authority of
the State Council the shares may be issued by
installments.
|
Article
32
|
The
Company and its subsidiaries (including the affiliated companies of the
Company) shall not provide any financial assistance in the forms of gift,
advance, guarantee, compensation or loan to a person who is acquiring or
is proposing to acquire shares in the
Company.
|
Article
33
|
Unless
otherwise provided by laws and administrative regulations, shares in the
Company are freely transferable and are not subject to any
lien.
|
Article
34
|
Subject
to the relevant laws and regulations and these Articles of Association and
the passing of separate resolutions at the shareholders’ general meeting,
the Company may increase its capital in the following ways to meet the
needs of operations and business
expansion:
|
(1)
|
Making
public offer
to unspecific
investors;
|
(2)
|
Making
non-public offer
;
|
(3)
|
Distributing
new shares to existing
shareholders;
|
(4)
|
Converting
the capital common reserve fund into
capital;
|
(5)
|
Other
ways permitted by laws and administrative
regulations.
|
Article
35
|
The
Company may reduce its registered capital pursuant to the provisions of
these Articles of Association. Reduction of registered capital of the
Company shall be proceeded in accordance with the Company Law and other
relevant regulations as well as these Articles of
Association.
|
Article
36
|
When
the Company reduces its registered capital, it must draw up a balance
sheet and an inventory of assets.
|
Article
37
|
The
Company may, in accordance with laws, administrative regulations,
departmental constitution documents and these Articles of Association and
subject to the approval of the relevant governing authority of the State,
repurchase its issued shares under the following
circumstances:
|
(1)
|
Cancellation
of shares for the reduction of its
capital;
|
(2)
|
Merging
with another company that holds shares in the
Company;
|
(3)
|
The
Company awarding its employees with shares
;
|
(4)
|
Where
the shareholders disagree on the resolutions passed by the shareholders’
general meeting on the merger or division of the Company so much that they
request the company to acquire their
shares;
|
(5)
|
Other
circumstances permitted by laws and administrative
regulations.
|
Article
38
|
The
Company may, with the approval of the relevant State governing authority
for repurchasing its shares, conduct the repurchase in one of the
following ways:
|
(1)
|
Making
a pro rata general offer of repurchase to all its
shareholders;
|
(2)
|
Repurchase
through public dealing on a stock
exchange;
|
(3)
|
Repurchase
by an off-market agreement outside a stock
exchange.
|
Article
39
|
Where
the Company repurchases its shares by an off-market agreement outside a
stock exchange, the prior sanction of shareholders shall be obtained in
accordance with these Articles of Association. The Company may release or
vary a contract so entered into by the Company or waive its rights
thereunder with the prior approval of shareholders obtained in the same
manner.
|
Article
40
|
Where
the Company repurchases its own shares due to reasons as set out in
clauses (1) to (3) of Article 37, it shall obtain the prior approval of
the shareholders by a resolution at a shareholders’ general meeting. After
the Company repurchases its shares pursuant to Article 37, the shares in
respect of the circumstances described in clause (1) shall be cancelled
within ten days from the day of purchase; and those in respect of the
circumstances described in clauses (2) and (4) shall be transferred or
cancelled within six months. The Company shall deduct the carrying amount
of the shares cancelled from its share capital, and shall process
registration of changing in registered capital with the original
registrar.
|
Article
41
|
Unless
the Company is in the course of liquidation, it must comply with the
following provisions in relation to repurchase of its issued
shares:
|
(1)
|
Where
the Company repurchases shares of the Company at par value, payment shall
be made out of book surplus distributable profits of the Company or out of
proceeds of a fresh issue of shares made for that
purpose;
|
(2)
|
Where
the Company repurchases shares of the Company at a premium to its par
value, payment up to the par value may be made out of the book surplus
distributable profits of the Company or out of the proceeds of a fresh
issue of shares made for that purpose. Payment of the portion in excess of
the par value shall be effected as
follows:
|
1.
|
If
the shares being repurchased were issued at par value, payment shall be
made out of the book surplus distributable profits of the
Company;
|
2.
|
If
the shares being repurchased were issued at a premium to its par value,
payment shall be made out of the book surplus distributable profits of the
Company or out of the proceeds of a fresh issue of shares made for that
purpose, provided that the amount paid out of the proceeds of the fresh
issue shall not exceed the aggregate of premiums received by the Company
on the issue of the shares repurchased or the current amount (including
the premiums on the fresh issue) of the Company’s premium account (or
capital common reserve fund account) at the time of the
repurchase;
|
(3)
|
Payment
by the Company in consideration of the following shall be made out of the
Company’s distributable
profits:
|
1.
|
Acquisition
of rights to repurchase shares of the
Company;
|
2.
|
Variation
of any contract to repurchase shares of the
Company;
|
3.
|
Release
of any of the Company’s obligation under any contract to repurchase shares
of the Company;
|
(4)
|
After
the Company’s registered capital has been reduced by the total par value
of the cancelled shares in accordance with the relevant provisions, the
amount deducted fro
m the distributable
profits of the Company for paying up the par-value portion of the shares
repurchased shall be transferred to the Company’s premium account (or
capital common reserve fund
account).
|
Article
42
|
The
Company and its subsidiaries shall not, by any means and at any time,
provide any kind of financial assistance to any person who is acquiring or
is proposing to acquire shares in the Company. The said acquirer of shares
of the Company includes a person who directly or indirectly incurs any
obligations due to the acquisition of shares in the Company (the
“obligor”).
|
Article
43
|
For
the purpose of this Chapter, “financial assistance” includes but not
limited to the following meanings:
|
(1)
|
Gift;
|
(2)
|
Guarantee
(including the assumption of liability or provision of assets by the
guarantor to secure the performance of obligations by the obligor), or
compensation (other than compensation in respect of the Company’s own
default) or release or waiver of any
rights;
|
(3)
|
Provision
of loan or conclusion of any other contract under which the obligations of
the Company are to be fulfilled before the obligations of another party,
or the novation of, or the assignment of rights arising under, such loan
or contract;
|
(4)
|
Any
other form of financial assistance given by the Company when the Company
is insolvent or has no net assets or when its net assets would thereby be
reduced to a material extent.
|
Article
44
|
The
following activities shall not be deemed to be prohibited by Article 42 of
this chapter:
|
(1)
|
The
provision of financial assistance by the Company where the financial
assistance is given in good faith in the interests of the Company, and the
principal purpose of giving the financial assistance is not for the
acquisition of shares in the Company, or the giving of the financial
assistance is an incidental part of some larger purpose of the
Company;
|
(2)
|
The
lawful distribution of the Company’s assets by way of
dividend;
|
(3)
|
The
allotment of bonus shares as
dividends;
|
(4)
|
A
reduction of registered capital, a repurchase of shares of the Company or
a reorganization of the share capital structure of the Company effected in
accordance with these Articles of
Association;
|
(5)
|
The
lending of money by the Company within the scope and in the ordinary
course of its business, provided that the net assets of the Company are
not thereby reduced or that, to the extent that the assets are thereby
reduced, the financial assistance is provided out of the distributable
profits of the Company;
|
(6)
|
The
provision of money by the Company for contributions to staff and workers’
shares schemes, provided that the net assets of the Company are not
thereby reduced or that, to the extent that the assets are thereby
reduced, the financial assistance is provided out of the distributable
profits of the Company.
|
Article
45
|
The
Shares of the Company can be lawfully
transferred.
|
Article
46
|
The
Company shall not accept the Company’s share certificates as the subject
of pledges.
|
Article
47
|
The
Company’s
directors,
supervisors,
president
and
other
senior
administrative officers shall periodically declare to the Company the
number of shares they hold in the Company during their term of office.
They may transfer their shares during the term of their office or after
their departure from office in accordance with the requirements of the
laws and the listing rules of the place of the stock exchange on which the
Company’s shares are listed.
|
Article
48
|
Shares
of the Company held by the promoters shall not be transferred within one
year commencing from the establishment of the Company. Shares issued prior
to the public offer of shares of the Company shall not be transferred
within one year from the date when the shares were listed on a stock
exchange.
|
Article
49
|
Share
certificates of the Company shall be in registered
form.
|
(1)
|
Name
of the Company;
|
(2)
|
Date
of incorporation of the Company;
|
(3)
|
Class
of the shares, nominal value and number of shares
represented;
|
(4)
|
Serial
number of the share certificate;
|
(5)
|
Other
items to be contained as required by the Company Law, the Special
Regulations;
|
(6)
|
Other
items to be contained as required by the stock exchange on which the
shares of the Company are
listed.
|
Article
50
|
Share
certificates of the Company shall be signed by the Chairman of the
Company’s Board of Directors. Where the stock exchanges on which the
Company’s shares are listed require other senior administrative officer(s)
of the Company to sign on the share certificates, the share certificates
shall also be signed by such senior administrative officer(s). The share
certificates shall take effect after being sealed or printed with the seal
of the Company. The share certificates shall only be sealed with the
Company’s seal under the authorization of the Board of Directors. The
signatures of the Chairman of the Board of Directors or other senior
administrative officer(s) of the Company may be printed in mechanical
form.
|
Article
51
|
The
Company shall keep a register of its shareholders and enter in the
register the following particulars:
|
(1)
|
The
name (title) and address (residence), the occupation or nature of each
shareholder;
|
(2)
|
The
class and quantity of shares held by each
shareholder;
|
(3)
|
The
amount paid or payable on the shares of each
shareholder;
|
(4)
|
The
share certificate numbers of the shares held by each
shareholder;
|
(5)
|
The
date on which each person was entered in the register as a
shareholder;
|
(6)
|
The
date on which any shareholder ceased to be a
shareholder.
|
Article
52
|
The
Company may, in accordance with the mutual understanding and agreements
between the securities governing authority of the State Council and
overseas securities
regulatory
organisations,
maintain the register of shareholders of Overseas Listed Foreign Shares
overseas and appoint overseas agent(s) to manage such share register. The
original share register for holders of Overseas Listed Foreign Shares
listed in Hong Kong shall be maintained in Hong
Kong.
|
Article
53
|
The
Company shall have a complete register of shareholders which shall
comprise the following:
|
(1)
|
A
part of the shareholders’ register maintained at the Company’s address
other than those parts mentioned in clauses (2) and (3) of this
Article;
|
(2)
|
A
part of the shareholders’ register in respect of the holders of Overseas
Listed Foreign Shares of the Company maintained in the place of the
overseas stock exchange on which the shares are listed;
and
|
(3)
|
Any
other parts of the shareholders’ register maintained at such other places
as the Board of Directors may consider necessary for the purpose of
listing the shares of the
Company.
|
Article
54
|
Different
parts of the shareholders’ register shall not overlap. No transfer of any
shares registered in any part of the register shall, during the
continuance of that registration, be registered in any other part of the
register.
|
(1)
|
A
fee (for each instrument of transfer) of two dollars and fifty cents Hong
Kong dollars or any higher fee as agreed by the Stock Exchange has been
paid to the Company for registration of any instrument of transfer or
other document which is related to or will affect ownership of or change
of ownership of the shares;
|
(2)
|
The
instrument of transfer only involves H
Shares;
|
(3)
|
The
stamp duty chargeable on the instrument of transfer has been
paid;
|
(4)
|
The
relevant share certificate and upon the reasonable request of the Board of
Directors any evidence in relation to the right of the transferor to
transfer the shares have been
submitted;
|
(5)
|
If
it is intended to transfer the shares to joint owners, then the maximum
number of joint owners shall not exceed
four;
|
(6)
|
The
Company does not have any lien on the relevant
shares.
|
Article
55
|
No
changes in the shareholders’ register due to the transfer of shares may be
made within thirty days before the date of a shareholders’ general meeting
or within five days before the record date for the Company’s distribution
of dividends.
|
Article
56
|
Where
the Company decides to convene a shareholders’ general meeting, distribute
dividends, liquidate or carry out other activities which would require the
determination of shareholdings, the Board of Directors shall fix a record
date for the purpose of determining shareholdings. A person who is
registered in the register as shareholders of the Company at the end of
the record date shall be a shareholder of the
Company.
|
Article
57
|
Any
person aggrieved and claiming to be entitled to have his name (title) to
be entered in or removed from the register of shareholders may apply to a
court of competent jurisdiction for rectification of the
register.
|
Article
58
|
Any
person who is a registered shareholder or who claims to be entitled to
have his name (title) entered into the register of shareholders in respect
of shares in the Company may, if his share certificate (the “original
certificate”) relating to the shares is lost, apply to the Company for a
replacement new share certificate in respect of such shares (the “Relevant
Shares”).
|
(1)
|
The
applicant shall submit an application to the Company in a prescribed form
accompanied by a notarial certificate or a statutory declaration stating
the grounds upon which the application is made and the circumstances and
the evidence of the loss, and declaring that no other person is entitled
to have his name entered in the register of shareholders in respect of the
Relevant Shares.
|
(2)
|
Before
the Company decides to issue the replacement new share certificate, no
statement made by any person other than the applicant declaring that his
name shall be entered in the register of shareholders in respect of such
shares has been received.
|
(3)
|
The
Company shall, if it intends to issue a replacement new share certificate,
publish a notice of its intention at least once every thirty days in a
period of ninety consecutive days in such newspapers as may be prescribed
by the Board of Directors.
|
(4)
|
The
Company shall have, prior to publication of its intention to issue a
replacement new share certificate, delivered to the stock exchange on
which its shares are listed a copy of the notice to be published, and may
publish the notice upon receiving confirmation from such stock exchange
that the notice has been exhibited in the premises of the said stock
exchange. Such notice shall be exhibited in the premises of the said stock
exchange for a period of ninety
days.
|
(5)
|
If,
by the expiration of the 90-day period referred to in clauses (3) and (4)
of this Article, the Company have not received from any person notice of
any disagreement to such application, the Company may issue a replacement
new share certificate to the applicant
accordingly.
|
(6)
|
Where
the Company issues a replacement new share certificate under this Article,
it shall forthwith cancel the original share certificate and enter the
cancellation and issue in the register of shareholders
accordingly.
|
(7)
|
All
expenses relating to the cancellation of an original share certificate and
the issue of a replacement new share certificate by the Company shall be
borne by the applicant and the Company is entitled to refuse to take any
action until reasonable security is provided by the
applicant.
|
Article
59
|
Where
the Company issues a replacement new share certificate pursuant to these
Articles of Association, the name (title) of a bona fide purchaser gaining
possession of such new share certificate or the person who is subsequently
entered in the register of shareholders as holder of such shares (if he is
a bona fide purchaser) shall not be removed from the register of
shareholders.
|
Article
60
|
The
Company shall not be liable for any damages sustained by any person by
reason of the cancellation of the original share certificate or the issue
of the new share certificate, unless the claimant proves that the Company
has acted deceitfully.
|
Article
61
|
A
shareholder of the Company is a person who lawfully holds shares in the
Company and whose name (title) is entered in the register of shareholders.
A shareholder shall enjoy rights and bear obligations according to the
class and proportion of the shares held by him; shareholders who hold
shares of the same class shall enjoy the same rights and bear the same
obligations.
|
Article
62
|
The
ordinary shareholders of the Company shall enjoy the following
rights:
|
(1)
|
The
right to request the convening and holding of and to attend or appoint a
proxy to attend shareholders’ general meetings and to vote
thereat;
|
(2)
|
The
right to dividends and other distributions in proportion to the number of
shares held;
|
(3)
|
The
right of supervisory management over the Company’s business operations,
and the right to present proposals or
enquiries;
|
(4)
|
The
right to transfer, donate or pledge his shares in accordance with laws,
administrative regulations and these Articles of
Association;
|
(5)
|
The
right of knowledge and decision making power with respect to important
matters
of
the
Company
in
accordance
with
laws,
administrative regulations and these Articles of
Association;
|
(6)
|
The
right to obtain relevant information in accordance with the provisions of
these Articles of Association,
including:
|
1.
|
the
right to obtain a copy of these Articles of Association, subject to
payment of the cost of such
copy;
|
2.
|
the
right to inspect and copy, subject to payment of a reasonable
charge:
|
(i)
|
all
parts of the register of
shareholders;
|
(ii)
|
personal
particulars of each of the Company’s directors, supervisors, president and
other senior administrative officers,
including:
|
(a)
|
present
name and alias and any former name or
alias;
|
(b)
|
principal
address (residence);
|
(c)
|
nationality;
|
|
(d)
|
primary
and all other part-time occupations and
duties;
|
(e)
|
identification
documents and their relevant
numbers;
|
(iii)
|
state
of the Company’s share capital;
|
(iv)
|
reports
showing the aggregate par value, quantity, highest and lowest price paid
in respect of each class of shares repurchased by the Company since the
end of last accounting year and the aggregate amount paid by the Company
for this purpose;
|
(v)
|
minutes
of shareholders’ general meetings and accountants’
report;
|
(vi)
|
interim
and annual reports of the Company.
|
(7)
|
In
the event of the termination or liquidation of the Company, the right to
participate in the distribution of surplus assets of the Company in
accordance with the number of shares
held;
|
(8)
|
The
right to request the company to repurchase their shares as a result of
disagreement on the resolutions passed by the shareholders’ general
meeting on the merger or division of the
Company;
|
(9)
|
Other
rights conferred by laws, administrative regulations and these Articles of
Association.
|
Article
63
|
If
a shareholder requests to inspect the information or obtain the relevant
materials as described in Article 62 of these Articles of Association, he
shall provide the Company with a written document showing the class and
number of shares in the Company held by him. The Company shall at the
request of such shareholder provide him with the relevant information upon
confirmation of his identity.
|
Article
64
|
If
a resolution of a shareholders’ general meeting or board meeting violates
the provisions of existing laws and administrative regulations of the PRC,
a shareholder may request the local People’s Court to declare it
invalid.
|
Article
65
|
If
a director or any senior administrative staff violates any laws,
administrative regulations or these Articles of Association in the course
of performing his duties and causes losses to the Company, shareholders
alone or in aggregate holding 1% or more of the Company’s shares for a
hundred and eighty consecutive days may request the supervisory committee
in writing to initiate legal proceedings against such acts in the local
People’s Court; where the Company incurs losses as a result of the members
of the supervisory committee having violated any laws, administrative
regulations or these Articles of Association in the course of performing
their duties, shareholders may request the Board of Directors in writing
to initiate legal proceedings in the local People’s
Court.
|
Article
66
|
Shareholders
may initiate legal proceedings if a director or any senior administrative
staff violates any laws, administrative regulations or these Articles of
Association and harms the interests of
shareholders.
|
Article
67
|
The
ordinary shareholders of the Company shall assume the following
obligations:
|
(1)
|
To
abide by these Articles of
Association;
|
(2)
|
To
pay subscription monies according to the number of shares subscribed and
the method of subscription;
|
(3)
|
Not
to withdraw their shares unless required by laws and
regulations;
|
(4)
|
Not
to abuse their rights as shareholders to harm the interests of the Company
or other shareholders; not to abuse the independent legal person status of
the Company and the limited liability of shareholders to harm the
interests of any creditor of the
Company.
|
(5)
|
Other
obligations imposed by laws, administrative regulations and these Articles
of Association.
|
Article
68
|
If
a shareholder who holds 5% or more of the Company’s voting shares pledges
the shares in his possession, he shall submit a written report to the
Company on the day when such pledge takes
place.
|
Article
69
|
In
addition to the obligations imposed by laws and administrative regulations
or required by the listing rules of the stock exchange on which shares of
the Company are listed, a controlling shareholder shall not exercise his
voting rights in respect of the following matters in a manner prejudicial
to the interests of the shareholders generally or of some of the
shareholders of the Company:
|
(1)
|
to
relieve a director or supervisor of his duty to act honestly in the best
interests of the Company;
|
(2)
|
to
approve the expropriation by a director or supervisor (for his own benefit
or for the benefit of another person), in any guise, of the Company’s
assets, including but not limited to opportunities beneficial to the
Company;
|
(3)
|
to
approve the expropriation by a director or supervisor (for his own benefit
or for the benefit of another person) of the individual rights of other
shareholders, including but not limited to rights to distributions and
voting rights save pursuant to a restructuring submitted to shareholders
for approval in accordance with these Articles of
Association.
|
Article
70
|
For
the purpose of the foregoing Article, a “controlling shareholder” means a
person who satisfies any one of the following
conditions:
|
(1)
|
he
alone or acting in concert with others has the power to elect more than
half of the Board of
Directors;
|
(2)
|
he
alone or acting in concert with others has the power to exercise or to
control the exercise of 30% (including 30%) or more of the voting rights
in the Company;
|
(3)
|
he
alone or acting in concert with others holds 30% (including 30%) or more
of the issued and outstanding shares of the
Company;
|
(4)
|
he
alone or acting in concert with others in any other manner controls the
Company in fact.
|
Article
71
|
The
controlling shareholders of the Company shall assume the following
obligations for the Company:
|
(1)
|
The
controlling
shareholders
and
the
Company
shall
implement
separation of personnel, assets and finance and independence between
organs and business of the
Company;
|
(2)
|
The
controlling
shareholders
shall
respect
decisions
made
by
shareholders’ general meeting and the Board of Directors of the Company,
and shall not bypass the shareholders’ general meeting or the Board of
Directors in interfering with the decisions made and production and
operation activities carried out legally by the
Company;
|
(3)
|
The
controlling shareholders shall nominate candidates of the Company’s
directors and supervisors in accordance with laws and regulations and the
Company’s Articles of Association. Nominated candidates of directors and
supervisors shall have the relevant knowledge and capacity of
decision-making and supervision. The controlling shareholders shall not
execute any approval procedure relating to the appointment of members of
the Board of Directors or appointment of personnel at the shareholders’
general meeting, or bypass shareholders’ general meeting and Board of
Directors in employing or dismissing any senior administrative officers of
the Company; the controlling shareholders shall not interfere with the
employment and dismissal and use of any senior administrative officers of
the Company;
|
(4)
|
The
controlling shareholders shall not take advantage of connected
transactions,
profit
distribution,
asset
restructuring,
external
investment, capital appropriation and loan guarantee
to harm the legal
interests of the Company and other shareholders, and shall not exploit
their special position to obtain additional
benefits;
|
(5)
|
The
controlling shareholders shall abide by the provisions of the Stock
Exchange about abstaining from decision on connected transactions of the
Company;
|
(6)
|
The
controlling shareholders and their related companies shall avoid direct
competition with the Company;
|
(7)
|
The
controlling shareholders shall ensure that relevant information provided
to the Company is true, accurate and complete, and ensure that the Company
can legally perform disclosure obligation to public
investors;
|
(8)
|
When
exercising voting rights, the controlling shareholders shall not make
decisions which harm the legal interests of the Company and other
shareholders.
|
Article
72
|
The
controlling shareholders and beneficial controller of the Company have a
fiduciary duty towards the Company and its public shareholders, and shall
not exploit their connected relationship with the Company to harm the
interests of the Company. If they have violated such provision and caused
damage to the company, they are liable for
compensation.
|
Article
73
|
Written
agreements shall be made in respect of connected transactions between the
Company and a connected person, which shall be on the principles of
equality, voluntariness and fair consideration. Connected transactions
shall be made on normal commercial terms, and the consideration must be
comparable with those provided by independent third parties in the
market.
|
Article
74
|
The
Company shall take active steps to establish and improve its investor
relation management system and boost communications and exchanges with the
shareholders in every way available. The board secretary of the
Company
shall
be
specifically
responsible
for
investor relation
management.
|
Article
75
|
The
shareholders’ general meeting shall be the source of authority of the
Company and shall exercise its powers according to the
laws.
|
Article
76
|
The
shareholders’ general meeting shall exercise the following functions and
powers:
|
(1)
|
To
decide on the Company’s operational policies and investment
plans;
|
(2)
|
To
elect and replace directors and decide on matters relating to the
remuneration of directors;
|
(3)
|
To
elect and replace the supervisors who are representatives of shareholders,
and to decide on matters relating to the remuneration of
supervisors;
|
(4)
|
To
examine and approve reports of the Board of
Directors;
|
(5)
|
To
examine and approve reports of the supervisory
committee;
|
(6)
|
To
examine and approve the Company’s proposed annual preliminary and final
financial budgets;
|
(7)
|
To
examine and approve the Company’s profit distribution plans and plans for
making up losses;
|
(8)
|
To
decide on increase or decrease in the Company’s registered
capital;
|
(9)
|
To
decide on matters such as merger, division, dissolution, liquidation and
change in company forms of the
Company;
|
(10)
|
To
decide on the issue of debentures by the
Company;
|
(11)
|
To
decide on matters relating to external guarantee according to the relevant
provisions of these Articles of Association of the
Company;
|
(12)
|
To
decide on the appointment, dismissal and disengagement of the accountants
of the Company;
|
(13)
|
To
amend these Articles of
Association;
|
(14)
|
To
examine and approve the change in use of proceeds from raising
capitals;
|
(15)
|
To
examine the adoption of share incentive
scheme;
|
(16)
|
To
consider motions raised by shareholders who represent 3% or more of the
total shares of the Company carrying the right to
vote;
|
(17)
|
To
consider and approve significant acquisition, disposal and replacement of
assets of the Company (the standards shall be fixed in accordance with the
rules of the stock exchange of the listing
place);
|
(18)
|
To
approve external guarantee by the Company
;
|
(19)
|
To
decide on other matters which require resolutions of the shareholders at
shareholders’ general meetings according to the relevant laws,
administrative regulations and these Articles of
Association;
|
(20)
|
To
decide on which matters the Board of Directors may be authorised or
delegated to deal with by the shareholders at shareholders’ general
meetings.
|
1.
|
To
modify the language of the Articles of Association after the shareholders’
general
meeting
has
passed
the
resolution
on
the
amendments to the Articles of
Association;
|
2.
|
To
distribute the interim dividends;
|
3.
|
To
decide on specific matters in connection with the issue of new shares and
convertible bonds;
|
4.
|
To
deal with, mortgage and secure the fixed assets under the current
operation policy and investment plan passed at the shareholders’ general
meeting, excluding direct or indirect provision of debts guarantee for the
secured party with a gearing ratio exceeding
70%.
|
Article
77
|
Save
for special circumstances such as crisis, the Company shall not, without
the prior approval of shareholders at shareholders’ general meeting, enter
into any contract with any person other than a director, supervisor,
president or other senior
administrative
officer whereby the management and administration of the whole or any
substantial part of the business of the Company is to be handed over to
such person.
|
Article
78
|
Shareholders’
general meetings are divided into annual general meetings and
extraordinary general meetings. Shareholders’ general meetings shall be
convened by the Board of Directors. Annual general meetings are held once
every year and within six months from the end of the preceding financial
year.
|
Article
79
|
Under
any of the following circumstances, the Board of Directors shall convene
an extraordinary general meeting within two
months:
|
(1)
|
The
number of directors is less than that is required by the Company Law or
two thirds of the number of directors specified in these Articles of
Association;
|
(2)
|
The
accrued losses of the Company amount to one third of the total amount of
its share capital;
|
(3)
|
Shareholder(s)
individually or jointly holding 10% or more of the Company’s
issued
and
outstanding
shares
carrying
voting
rights
request(s) in writing the convening of an extraordinary general
meeting;
|
(4)
|
It
is deemed necessary by the Board of Directors or requested by the
supervisory committee to convene an extraordinary general
meeting;
|
(5)
|
More
than one half of the independent directors propose to convene the
meeting.
|
Article
80
|
The
place for convening the shareholders’ general meeting shall be clearly set
out in the notice of meeting.
|
Article
81
|
The
Company shall engage lawyers to attend shareholders’ general meetings and
advise on the following issues with announcements made
thereon:
|
(1)
|
Whether
the convening of the shareholders’ general meeting and its procedures are
in compliance with laws, administrative regulations and these Articles of
Association;
|
(2)
|
Whether
the attendees are eligible and whether the eligibility of the convenor is
lawful and valid;
|
(3)
|
Whether
the procedures of voting and the voting results of the meeting are lawful
and valid;
|
(4)
|
Legal
opinions on other related matters at the request of the
Company.
|
Article
82
|
A
shareholders’ general meeting shall be convened and presided over by the
chairman of the Board of Directors. If the chairman is unable to attend
the meeting for any reason, the vice-chairman of the Board of Directors
shall convene and take the chair of the meeting. If both the chairman and
vice-chairman of the Board of Directors are unable to attend the meeting,
then the Board of Directors may designate a director to convene and take
the chair of the meeting. If no chairman of the meeting has been
designated, shareholders present shall choose one person to be the
chairman of the meeting. If for any reason the shareholders fail to elect
a chairman, then the shareholder (including his proxy) presents in person
or by proxy and holds the largest number of shares carrying the right to
vote thereat shall be the chairman of the
meeting.
|
Article
83
|
Shareholders
requisitioning the convening of an extraordinary general meeting or a
class meeting shall abide by the following
procedures:
|
(1)
|
Two
or more shareholders or the supervisory committee holding in aggregate 10%
or more of the shares carrying the right to vote at the meeting sought to
be held shall sign one or more counterpart requisitions stating the
objectives of the meeting and requiring the Board of Directors to convene
a shareholders’ extraordinary general meeting or a class meeting. The
Board of Directors shall as soon as possible proceed to convene the
extraordinary general meeting or a class meeting after receiving the
requisition. The amount of shareholdings referred to above shall be
calculated as at the date of the deposit of the
requisition.
|
(2)
|
The
Board of Directors shall, in accordance with laws, administrative
regulations and these Articles of Association, furnish a written reply
stating its agreement or disagreement to convene the extraordinary general
meeting within ten days upon receipt of such
requisition.
|
(3)
|
If
the Board of Directors agrees to convene the extraordinary general
meeting, a notice of meeting shall be issued within five days after
adoption of the relevant resolution by the Board of Directors. Any changes
to the original requisition made in the notice shall require the approval
of the relevant shareholders.
|
(4)
|
If
the supervisory committee agrees to convene the extraordinary general
meeting, a notice of meeting shall be issued within five days upon receipt
of such requisition. Any changes to the original requisition made in the
notice shall require the approval of the relevant
shareholders.
|
(5)
|
If
neither
the
Board of Directors nor the supervisory committee convene and preside over
the shareholders’ general meeting, the requisitionists themselves may
convene such a meeting in a manner as similar as possible as that in which
shareholders’ meeting are to be convened by the Board of Directors within
four months from the date of receipt of the requisition by the Board of
Directors.
|
Article
84
|
Independent
directors shall be entitled to propose to the Board of Directors the
convening of an extraordinary general meeting. The Board of Directors
shall, in accordance with laws, administrative regulations and these
Articles of Association, furnish a written reply stating its agreement or
disagreement to the convening of the extraordinary general meeting within
ten days upon receipt of such proposal
.
|
Article
85
|
The supervisory
committee shall be entitled to propose to the Board of Directors the
convening of an extraordinary general meeting, provided that such proposal
shall be made in writing. The Board of Directors shall
,
in accordance with laws, administrative regulations and these Articles of
Association, furnish a written reply stating its agreement or disagreement
to the convening of an extraordinary general meeting within ten days upon
receipt of such
proposal.
|
Article
86
|
Where
the supervisory committee or shareholders decide(s) to convene the
extraordinary general meeting by itself / themselves, it / they shall send
a written notice to the Board, and file the same with the local office of
CSRC and the stock exchange at the place where the Company is located for
record.
|
Article
87
|
The
Board of Directors and the secretary to the Board of Directors shall
cooperate with respect to matters relating to a shareholders’ general
meeting convened by the supervisory committee or shareholders at its /
their own discretion. The Board of Directors shall provide the register of
shareholders as of the record date.
|
Article
88
|
Motions
proposed at a shareholders’ general meeting shall be the specific
proposals relating to the matter that should be put forth for discussion
at a shareholders’ general meeting, upon which resolution shall be made at
the shareholders’ general meeting.
|
Article
89
|
Where
the Company convenes a shareholders’ general meeting, the Board of
Directors, the supervisory committee and shareholder(s) individually or
jointly holding more than 30% of the Company’s issued and outstanding
shares carrying voting rights shall have the right to propose motions to
the Company.
|
Article
90
|
Shareholder(s)
individually or jointly holding more than 30% of the Company’s issued and
outstanding shares carrying voting rights shall have the right to propose
an ex tempore motion ten days prior to the general meeting by furnishing
the same to the convener in writing.
After the same
have been reviewed and approved by the Board of Directors of the Company,
those matters in the proposed motions within the scope of functions and
powers of the shareholders’ general meeting will be placed on the agendas.
The convener shall within two days after receiving the proposed motion
issue a supplemental notice of general meeting to make public the contents
of the ex tempore motion
.
If the Board of Directors considers that the contents of the motion
are not within the scope of functions and powers of the shareholders’
general meeting, it shall give reasons and explanation to the
shareholders’ general meeting and publish the motion and the board’s
explanation along with resolutions adopted by the shareholders’ general
meeting at the end of the meeting.
|
Article
91
|
Written
notice of a shareholders’ general meeting shall be given forty-five days
before the date of the meeting to notify all of the shareholders in the
share register of the matters to be considered, the date and the place of
the meeting. A shareholder who intends to attend the shareholders’ general
meeting shall deliver his written reply concerning attendance at the
shareholders’ general meeting to the Company twenty days before the date
of the meeting.
|
Article
92
|
The
Company shall, based on the written replies received twenty days before
the date of the shareholders’ general meeting from the shareholders,
calculate the number of voting shares represented by the shareholders who
intend to attend the meeting. If the number of voting shares represented
by the shareholders who intend to attend the meeting reaches one half or
more of the Company’s total voting shares, the Company may hold the
meeting; if not, then the Company shall within five days notify the
shareholders again by public notice of the matters to be considered, the
place and date for, the meeting. The Company may then hold the meeting
after such publication of notice.
|
Article
93
|
When
the Board of Directors issues the notice for the convening of a
shareholders’ general meeting, the meeting shall not be postponed without
reason. In case the shareholders’ general meeting must be postponed under
special circumstances, a notice regarding the postponement must be issued
at least two working days
before the
original date of the shareholders’ general meeting. In the postponement
notice, the Board of Directors must state the reasons for the postponement
and the date of the postponed meeting. When the shareholders’ general
meeting is postponed, the Board of Directors may not change the record
date of the shareholding of the shareholders entitled to attend the
shareholders’ general meeting provided in the original
notice.
|
Article
94
|
A
notice of meeting of shareholders
shall:
|
(1)
|
be
in writing;
|
(2)
|
specify
the place, the date and time of the
meeting;
|
(3)
|
state
the matters and proposals to be considered at the
meeting;
|
(4)
|
provide
such information and explanation as are necessary for the shareholders to
make an informed decision on the proposals put before them. Without
limiting the generality of the foregoing, where a proposal is made to
amalgamate the Company with another, to repurchase shares, to reorganise
the share capital, or to restructure the Company in any other way, the
terms of the proposed transaction must be provided in detail together with
copies of the proposed agreement, if any, and the cause and effect of such
proposal must be properly
explained;
|
(5)
|
contain
a disclosure of the nature and extent, if any, of the material interests
of any director, supervisor, president or other senior administrative
officer in the proposed transaction and the effect of the proposed
transaction on them in their capacity as shareholders in so far as it is
different from the effect on the interests of the shareholders of the same
class;
|
(6)
|
contain
the full text of any special resolution to be proposed at the
meeting;
|
(7)
|
contain
conspicuously a statement that a shareholder entitled to attend and vote
is entitled to appoint one or more proxies to attend and vote instead of
him and that a proxy need not be a
shareholder;
|
(8)
|
specify
the time and place for lodging proxy forms for the relevant
meeting;
|
(9)
|
specify
the record date of shareholding of shareholders entitled to attend the
shareholders’ general
meeting;
|
(10)
|
specify
the name and telephone number of the contact person of the
meeting.
|
Article
95
|
Where
the shareholders’ general meeting intends to deliberate the election of
directors or supervisors, the notice of meeting shall fully disclose the
details information on the candidates for directors or supervisors at
least in the following aspects:
|
(1)
|
Personal
information such as educational background, work experience and other
engagements;
|
(2)
|
Whether
such candidate has any affiliation with the Company or its controlling
shareholders or beneficial
controllers;
|
(3)
|
The
number of shares of the Company such candidate
holds;
|
(4)
|
Whether
such candidate has been penalised by the CSRC or any other relevant
authorities.
|
Article
96
|
Notice
of shareholders’ general meeting shall be served on the shareholders
(whether or not entitled to vote at the meeting), by hand or by prepaid
airmail to their addresses as shown in the register of shareholders. For
holders of Domestic Shares, notice of meeting may be issued by way of
public notice.
|
Article
97
|
The
accidental omission to give notice of a meeting to, or the failure to
receive the notice of a meeting by, any person entitled to receive notice
shall not invalidate the proceedings at that
meeting.
|
Article
98
|
The
Board of Directors and other convener shall take necessary measures to
ensure the good order of the shareholders’ general meeting, take measures
to deter any act disturbing the meeting, picking quarrels and provoking
troubles or infringing the lawful rights and interests of any shareholder,
and shall report in a timely manner such act to the relevant department
for investigation and punishment.
|
Article
99
|
All
the shareholders or their proxies recorded in the register of members on
the record date are entitled to attend the shareholders’ general meeting,
and shall exercise their voting rights pursuant to the laws, regulations
and these Articles of Association.
|
Article
100
|
Any
shareholder entitled to attend and vote at a meeting of the Company shall
be entitled to appoint one or more other persons (whether a shareholder or
not) as his proxies to attend and vote on his behalf. A proxy so appointed
shall be entitled to exercise the following rights pursuant to the
authorisation from that
shareholder:
|
(1)
|
The
shareholder ’s right to speak at the
meeting;
|
(2)
|
The
right to demand or join in demanding a
poll;
|
(3)
|
The
right to vote by hand or on a poll, but a proxy of a shareholder who has
appointed more than one proxy may only vote on a
poll.
|
Article
101
|
The
instrument appointing a proxy shall be in writing under the hand of the
appointer or his attorney duly authorised in writing, or if the appointer
is a legal entity, either under seal or under the hand of a director or
attorney duly authorised.
|
Article
102
|
If
the instrument for appointing a proxy is signed by an attorney of the
appointer, the power of attorney to sign or other documents of
authorisation shall be notarially certified. The notarially certified copy
of that power of attorney or other authorisation documents and the
instrument appointing the proxy shall be deposited at the premises of the
Company or such other place as is specified for that purpose in the notice
convening the meeting.
|
Article
103
|
Any
instrument issued to a shareholder by the directors for use in appointing
a proxy to attend and vote at meetings of the Company shall be in such
format as to enable the shareholder to instruct the proxy to vote in
favour of or against the motions according to his free will, and
instructions shall be given in respect of each individual matter to be
voted on at the meeting. The instrument of proxy shall contain a statement
that in the absence of instructions by the shareholder the proxy may vote
as he thinks fit. Meanwhile, there shall be spaces for entering the date
of issue and validity period and executing the signature (or affixing a
seal). If the appointer is a legal person, the seal of the legal person
entity shall also be affixed.
|
Article
104
|
The
instrument for appointing a voting proxy and, if such instrument is signed
by a person under a power of attorney or other authority on behalf of the
appointer, a notarially certified copy of that power of attorney or other
authority, shall be deposited at the premises of the Company or at such
other place as is specified for that purpose in the notice convening the
meeting, not less than twenty-four hours before the time for holding the
meeting or the time appointed for the passing of the
resolution.
|
Article
105
|
A
vote given in accordance with the terms of an instrument of proxy shall be
valid notwithstanding the death or loss of capacity of the appointer or
revocation of the proxy or of the authority under which the proxy was
executed, or the transfer of the shares in respect of which the proxy is
given, provided that no notice in writing of such death, loss of capacity,
revocation or transfer as aforesaid shall have been received by the
Company at its premises before the commencement of the meeting at which
the proxy is used.
|
Article
106
|
An
individual shareholder who attends the shareholders’ general meeting in
person shall produce his identification card or other valid documents or
certificates which can prove his identity, and his stock account card.
Where a proxy is appointed to attend the meeting, the proxy shall produce
his own identification documents and the instrument for appointing a
proxy.
|
Article
107
|
The
Company shall, subject to the shareholders’ general meetings being legally
and validly held, encourage a higher proportion of participation of public
shareholders in shareholders’ general meetings through various means,
including using modern information technology to establish an online
voting platform.
|
Article
108
|
In
order to protect the interests of public shareholders in good faith, the
Company shall provide an online voting system for the shareholders to
exercise their voting right at the shareholders’ general meeting so far as
the condition permits. On a voting by poll on the matters mentioned in
Article 129 at the shareholders’ general meeting, online voting shall be
adopted for domestic shareholders.
|
Article
109
|
The
Board of Directors, independent directors and shareholders who meet the
relevant requirements may solicit from other shareholders their voting
rights in shareholders’ general meetings. The solicitation shall be
without consideration and information shall be fully disclosed to such
shareholders.
|
Article
110
|
The
Board of the Company shall act in the best interest of the Company and its
shareholders and shall examine the motions proposed at the shareholders’
general meeting according to the provisions of Article
88.
|
Article
111
|
If
the proposing shareholders have any objection to the decision of the Board
of Directors of not including their motions in the agendas of the
shareholders’ general meeting, they may request the convening of an
extraordinary general meeting according to the provisions of Article
83.
|
Article
112
|
The
register of attendees of the meeting shall be prepared by the Company.
Such register shall specify information such as the name of the persons
(or units) attending the meeting, identity card number, residential
address, number of shares or voting shares hold, name of the persons (or
units) the proxy represents.
|
Article
113
|
The
convener and the legal counsel retained by the Company shall jointly
verify the qualification of shareholders according to the register of
shareholders provided by the securities depository and clearing authority,
and shall register the name of the shareholders and the number of their
voting shares. Such registration shall be concluded prior to the
announcement by the chairman of the shareholders’ general meeting of the
number of shareholders and their proxies attending the meeting and the
total number of their voting
shares.
|
Article
114
|
The
chairman of the shareholders’ general meeting shall, prior to the voting,
declare the number of attending shareholders and proxies as well as the
total number of their voting shares. The numbers of attending shareholders
and proxies as well as the total number of their voting shares shall be
subject to the register of the
meeting.
|
Article
115
|
All
directors and supervisors and the board secretary shall attend the
shareholders’ general meeting, whereas the president and other senior
administrative officers shall be present at the
meeting.
|
Article
116
|
The
Company shall formulate rules of procedures of the shareholders’ general
meeting to specify in detail the convention and voting procedures of the
meeting, including notice registration, deliberation of proposals, votes,
vote counting, announcement of voting results, formation of resolutions,
minutes and the signatures thereon, announcement, as well as the
principles of authorisation by the shareholders’ general meeting to the
Board of Directors, the contents of such authorisation shall be expressly
specified. The rules of proceedings of the shareholders’ general meeting
shall be an appendix of these Articles of Association, and shall be
drafted by the Board of Directors and approved by the shareholders’
general meeting.
|
Article
117
|
At
the annual general meeting, the Board of Directors and the supervisory
committee shall report their respective work of the previous year to the
general meeting of shareholders, and each independent director shall also
make his duty report correspondingly
.
|
Article
118
|
Except
for trade secret of the Company and issues which are not discloseable at
shareholders’ general meetings as provided by laws, regulations, or
securities rules, directors, supervisors and senior
administrative officers shall reply or give explanation and description to
the inquiries and suggestions raised by the shareholders at the
Shareholders’ general meeting
.
|
Article
119
|
The
board secretary shall be responsible for preparing minutes of
shareholders’ general meetings, which shall
contain:
|
(1)
|
the
time, venue, agendas of the meeting, and the name of the convener
;
|
(2)
|
the
name of the chairman of the meeting, the directors, supervisors, president
and other senior administrative officers attending the
meeting;
|
(3)
|
the
number of shareholders and proxies attending the meeting, the total number
of their voting shares and their respective proportions to the total
number of shares of the Company; the numbers of voting shares of domestic
shareholders (including their proxies), overseas listed foreign
shareholders (including their proxies), holders of tradable shares
(including the proxies) and holders of non-tradable shares (including the
proxies) presented at the meeting and its proportion to the total number
of shares of the Company
;
|
(4)
|
the
process of deliberation of each proposal, the main points of speeches and
the voting results (including the votes on each resolution by domestic
shareholders, foreign shareholders, holders of tradable shares and holders
of non-tradable shares);
|
(5)
|
the
inquiries or suggestions of the shareholders and the corresponding replies
or explanations;
|
(6)
|
the
names of legal counsel, vote counters, and
supervisors;
|
(7)
|
other
contents which, shall be contained in the minutes of the meeting as
prescribed by these Articles of
Association.
|
Article
120
|
The
chairman shall guarantee the veracity, accuracy and completeness of the
minutes of the meeting. The directors, supervisors, board secretary,
convener or their representative, chairman of the meeting shall sign on
the minutes of the meeting. The minutes of meeting shall be kept together
with the valid information such as the attendance register of the
attending shareholders and the power of attorney of their proxies, the
votes cast by way of internet and by other means shall be kept at the
premises of the Company for a period ten
years.
|
Article
121
|
The
convener shall ensure that the continuity of the shareholders’ general
meeting of until the final resolution is formed. Where the shareholders’
general meeting is suspended or no resolution can be made due to force
majeure or any other special causes, necessary measures shall be taken to
resume or directly terminate the shareholders’ general meeting, and an
announcement shall be made in a timely manner. Meanwhile, the convener
shall report this to the local office of the CSRC the stock exchange at
the city where the Company is
located.
|
Article
122
|
Resolutions
of shareholders’ general meetings shall be divided into ordinary
resolutions and special
resolutions.
|
Article
123
|
When
voting at the shareholders’ general meeting, shareholders (including the
proxies) may exercise their voting rights in accordance with the number of
their voting shares and each share shall have one
vote.
|
Article
124
|
The
following issues shall be approved by vote on a poll under the voting
supervisor ’s supervision at the shareholders’ general
meeting:
|
(1)
|
Connected
transactions;
|
(2)
|
Transactions
that shall be approved by independent
shareholders;
|
(3)
|
Options
granted to major shareholders or independent directors or any of their
associates; and
|
(4)
|
Any
other transactions in which shareholders are materially interested and
accordingly are required to refrain from voting at shareholders’ general
meeting.
|
(1)
|
by
the chairman of the meeting;
|
(2)
|
by
at lease two shareholders entitled to vote present in person or by
proxy;
|
(3)
|
by
one or more shareholders present in person or by proxy and representing
10% or more of all shares carrying the rights to vote at the
meeting.
|
Article
125
|
A
poll demanded on the election of the chairman of the meeting, or on a
question of adjournment of the meeting, shall be taken forthwith. A poll
demanded on any other question shall be taken at such time as the chairman
of the meeting directs, and any business other than that upon which a poll
has been demanded may be proceeded with, pending the taking of the poll.
The result of the poll shall be deemed to be a resolution of the meeting
at which the poll was demanded.
|
Article
126
|
On
a poll taken at a meeting, a shareholder (including proxy) entitled to two
or more votes need not cast all his votes in the same
way.
|
Article
127
|
In
the case of an equality of votes, whether on a show of hands or on a poll,
the chairman of the meeting shall be entitled to a casting
vote.
|
Article
128
|
The
following matters shall be resolved by an ordinary resolution at the
shareholders’ general meeting:
|
(1)
|
Work
reports of the Board of Directors and the supervisory
committee;
|
(2)
|
Plans
formulated by the Board of Directors for distribution of profits and for
making up losses;
|
(3)
|
Removal
of the members of the Board of Directors and members of the supervisory
committee, their remuneration and method of
payment;
|
(4)
|
Annual
preliminary and final budget, balance sheet, profit and loss account and
other financial statements of the
Company;
|
(5)
|
Annual
report of the Company;
|
(6)
|
Matters
other than those specified by laws, administrative regulations or these
Articles of Association to be resolved by special
resolutions.
|
Article
129
|
The
following matters shall be resolved by a special resolution at a
shareholders’ general meeting:
|
(1)
|
The
increase or decrease in share capital and the issue of shares of any
class, warrants and other similar securities of the
Company;
|
(2)
|
The
issue of debentures of the Company;
|
(3)
|
The
division, merger, dissolution and liquidation of the
Company;
|
(4)
|
Amendments
to these Articles of Association;
|
(5)
|
Repurchase
of the Company’s shares;
|
(6)
|
The
Company plans to purchase or sell major assets or provides a guarantee the
amount of which within a year exceeds 30% of the Company’s latest audited
total assets;
|
(7)
|
Share
option scheme
;
|
(8)
|
Any
other matters as provided by laws, administrative regulations or these
Articles of Association and considered by the shareholders’ general
meeting by way of an ordinary resolution to be of a nature which may have
a material impact on the Company and shall be adopted by a special
resolution.
|
(1)
|
Any
issue of new shares by the Company to the public (including issue of
overseas listed foreign shares or share of other natures), issue of
convertible debentures, placing of shares to existing shareholders (except
in such placing where the controlling shareholders have provided an
undertaking to fully subscribe for the shares in cash before the
shareholders’ general meeting is
convened);
|
(2)
|
Major
asset restructuring in which the assets will be acquired at a total price
which is 20% higher than the audited net book value of such
assets;
|
(3)
|
Repayment
of debts due to the Company by any shareholder using his shares of the
Company;
|
(4)
|
Overseas
listing of any significant subsidiary of the
Company;
|
(5)
|
Other
relevant issues which may have a material impact on the interests of the
public shareholders in the development of the
Company.
|
Article
131
|
Annual
general meetings or extraordinary general meetings held at the request of
shareholders and the supervisory committee shall not adopt voting by way
of written resolutions. Extraordinary general meetings held for other
reasons may vote by way of written resolutions, except for the following
matters:
|
(1)
|
Increase
or decrease in the Company registered
capital;
|
(2)
|
Any
issue of debentures by the Company;
|
(3)
|
Merger,
division, dissolution and liquidation of the
Company;
|
(4)
|
Any
amendment to these Articles of
Association;
|
(5)
|
Plan
for distribution of profits and recovery of
losses;
|
(6)
|
Appointment
and removal of members of the Board of Directors and the supervisory
committee;
|
(7)
|
Change
in application of raised funds;
|
(8)
|
Connected
transactions that shall be considered and examined by the shareholders’
general meeting;
|
(9)
|
Acquisition
and disposal of assets that shall be considered and examined by the
shareholders’ general
meeting;
|
(10)
|
Change
of accounting firms;
|
(11)
|
Other
matters that shall not be voted by way of written resolutions as provided
by these Articles of
Association.
|
Article
132
|
The
nominee list of Directors and Supervisors of the Company shall be
submitted to the shareholders’ general meeting for resolution. The Board
of Directors shall simultaneously provide shareholders with
bibliographical details, basic information about and written undertakings
of nominees of Directors and
Supervisors.
|
Article
133
|
When
the shareholders’ general meeting is examining and discussing a connected
transaction, the connected shareholder shall not participate in the vote
on the shares. His shares carrying the voting rights shall not be counted
as valid votes in the total. The announcement on the resolutions passed by
the shareholders’ general meeting shall fully disclose information
regarding the voting of the independent shareholders. If under special
circumstances, the connected shareholders cannot withdraw from the voting,
they may vote in the normal course of proceeding after the Company has
obtained the approval from the competent authorities provided that the
Company shall give detailed explanation thereof in the announcement on the
resolutions passed by the shareholders’ general
meeting.
|
Article
134
|
The
opinions of the public shareholders shall be well represented in the
election of the directors (including independent directors) and
supervisors (excluding supervisors assumed by staff representatives) at
the shareholders’ general meetings by prompting the accumulative voting
system.
|
Article
135
|
Differential
voting shall be applied upon election of the Directors and Supervisors in
accordance with the accumulative voting system. The number of nominees
shall be more than the proposed number of Directors and
Supervisors.
|
Article
136
|
The
Board of Directors and the supervisory committee shall consult the opinion
of the top ten shareholders in writing prior to determination of the
elected Directors and Supervisors.
|
Article
137
|
After
issue of notice of shareholders’ general meeting by the Company about
election of Directors and Supervisors, shareholders holding individually
or in aggregate more than 1% of the voting shares of the Company may
propose nominees of Directors and Supervisors before the shareholders’
general meeting for review by the Board of Directors in accordance with
the procedures for amendments to proposals of shareholders’ general
meeting before submission to shareholders’ general meeting for
examination.
|
Article
138
|
The
independent directors shall be elected separately from other members of
the Board of Directors in accordance with the accumulative voting
system.
|
Article
139
|
Except
for the accumulative voting system, the shareholders’ general meeting
shall vote on all motions item by item, and shall vote on the motions in
time sequence when various proposals are put forward for a single matter.
Unless the shareholders’ general meeting is suspended or no resolution can
be passed due to force majeure or any other special reasons, the
shareholders’ general meeting shall not set aside or cast no vote on the
motions.
|
Article
140
|
When
a motion is put to discussion at the shareholders’ general meeting, no
modification of the motion shall be made, or the relevant change shall be
deemed as a new motion which shall not be voted at the
meeting.
|
Article
141
|
Before
a resolution is voted on at a general meeting, two representatives of the
shareholders shall be elected as vote counters and scrutinisers. Any
shareholder who is interested in the matter under consideration and
proxies of such shareholder shall not participate in vote counting or
scrutinising
.
|
Article
142
|
The
on site shareholders general meeting shall not end earlier than the online
means or other means. The chairman of the meeting shall announce the
voting and result of each of the motions, and announce whether they are
approved according to the results.
|
Article
143
|
The
chairman of the meeting shall be responsible for determining whether a
resolution is passed. His decision, which is final and conclusive, shall
be announced at the meeting and recorded in the minutes of
meeting.
|
Article
144
|
If
the chairman of the meeting has any doubt as to the result of a resolution
put to the vote of the meeting, he may have the votes counted. If the
chairman of the meeting fails to have the votes counted, any shareholder
who is present in person or by proxy and who objects to the result
announced by the chairman of the meeting may demand that the votes be
counted immediately after the declaration of the result, and the chairman
of the meeting shall have the votes counted
promptly.
|
Article
145
|
If
votes are counted at a shareholders’ general meeting, the vote counting
result shall be recorded in the minutes of the
meeting.
|
Article
146
|
Results
of the resolution shall be announced timely, and the announcement shall
contain the number of shareholders and proxies present, the total number
of voting rights and the percentage of the voting rights to the total of
voting shares of the Company, means of voting, the voting result for each
motion and the details of each of the resolutions. Statistic counting and
announcement shall be conducted on the attendance for domestic
shareholders and foreign shareholders
separately.
|
Article
147
|
For
If the motion is not passed, or if the resolutions of the previous general
meeting have been changed by the present shareholders’ general meeting,
special highlight should be made in the announcement of the resolutions of
the shareholders’ general meeting.
|
Article
148
|
When
the shareholders’ general meeting has passed motions regarding cash
distribution, bonus issue or conversion of capital common reserve into
capital, the specific proposals will be implemented within two months
after the close of the shareholders’ general
meeting.
|
Article
149
|
The
minutes of meeting together with the attendance register of the attending
shareholders and the power of attorney of their proxies shall be kept at
the premises of the Company.
|
Article
150
|
Copies
of the minutes of meeting shall be available for inspection free of charge
by shareholders during business hours of the Company. If a shareholder
requests the Company for a copy of such minutes, the Company shall send a
copy of such minutes to him within seven days after having received
reasonable charges.
|
Article
151
|
Matters
uncovered by these Articles of Association regarding the convening of
shareholders’ general meeting, voting procedures and deliberation of
proposals shall be handled in accordance with the relevant provisions of
laws and regulations effective in the
PRC.
|
Article
152
|
Those
shareholders who hold different classes of shares are shareholders of
different classes.
|
Article
153
|
Rights
conferred on any class of shareholders in the capacity of shareholders
(“class rights”) may not be varied or abrogated unless approved by a
special resolution of shareholders in shareholders’ general meeting and by
holders of shares of that class at a separate meeting conducted in
accordance with Article 154 to 156.
|
Article
154
|
The
following circumstances shall be deemed to be variation or abrogation of
the rights of a class of
shareholders:
|
(1)
|
To
increase or decrease the number of shares of such class, or to increase or
decrease the number of shares of a class having voting or equity rights or
privileges equal or superior to those of the shares of such
class;
|
(2)
|
To
effect an exchange of all or part of the shares of such class into shares
of another class or to effect an exchange or create a right of exchange of
all or part of the shares of another class into the shares of such
class;
|
(3)
|
To
remove or reduce rights to accrued dividends or rights to cumulative
dividends attached to shares of such
class;
|
(4)
|
To
reduce or remove a dividend preference or a liquidation preference
attached to shares of such
class;
|
(5)
|
To
add, remove or reduce conversion privileges, options, voting rights,
transfer or pre-emptive rights, or rights to acquire securities of the
Company attached to shares of such
class;
|
(6)
|
To
remove or reduce rights attached to shares of such class to receive
payment payable by the Company in particular
currencies;
|
(7)
|
To
create a new class of shares having voting or equity rights or privileges
equal or superior to those of the shares of such
class;
|
(8)
|
To
restrict the transfer or ownership of the shares of such class or add to
such restriction;
|
(9)
|
To
issue rights to subscribe for, or convert into, shares in the Company of
such class or another class;
|
(10)
|
To
increase the rights or privileges of shares of another
class;
|
(11)
|
To
restructure the Company where the proposed restructuring will result in
different classes of shareholders bearing a disproportionate burden of
such proposed restructuring;
|
(12)
|
To
vary or abrogate the provisions of these Articles of
Association.
|
Article
155
|
Shareholders
of the affected class, whether or not otherwise having the right to vote
at shareholders’ general meetings, shall nevertheless have the right to
vote at class meetings in respect of matters concerning Clauses (2) to
(8), (11) and (12)
of
Article 154, but interested shareholder(s) shall not be entitled to vote
at class meetings.
|
(1)
|
in
the case of a repurchase of shares by offers to all shareholders on a pro
rata basis or public dealing on a stock exchange under Article 38, a
“controlling shareholder” within the meaning of Article
71;
|
(2)
|
in
the case of a repurchase of share by an off-market contract under Article
38, a holder of the shares to which the proposed contract
relates;
|
(3)
|
in
the case of a restructuring of the Company, a shareholder within a class
who bears less than a proportionate obligation imposed on that class under
the proposed restructuring or who has an interest in the proposed
restructuring different from the interest of shareholders of that
class.
|
Article
156
|
Resolutions
of a class of shareholders shall be passed by votes representing more than
two-thirds of the voting rights of shareholders of that class represented
at the relevant meeting who, according to Article 154, are entitled to
vote at class meetings.
|
Article
157
|
Written
notice of a class meeting shall be given forty-five days before the date
of the class meeting to notify all of the shareholders in the share
register of the class of the matters to be considered, the date and the
place of the class meeting. A shareholder who intends to attend the class
meeting shall deliver his written reply concerning attendance at the class
meeting to the Company twenty days before the date of the class
meeting.
|
Article
158
|
Notice
of class meetings need only be served on shareholders entitled to vote
thereat.
|
Article
159
|
Pursuant
to the provisions of the Rules Governing the Listing of Securities on the
Stock Exchange of Hong Kong Limited, in addition to other classes of
shareholders, holders of Domestic Shares and holders of Overseas Listed
Foreign Shares are deemed to be different class of
shareholders.
|
Article
160
|
The
special procedures for voting at any meeting of a class of shareholders
shall not apply to the following
circumstances:
|
(1)
|
Where
the Company issues, upon the approval by special resolution of its
shareholders in shareholders’ general meeting, either separately or
concurrently once every twelve months, not more than 20% of each of its
issued and outstanding Domestic Shares and Overseas Listed Foreign
Shares;
|
(2)
|
Where
the Company’s plan to issue Domestic Shares and Overseas Listed Foreign
Shares at the time of its establishment is carried out within fifteen
months from the date of approval by the Securities Committee of the State
Council.
|
Article
161
|
The
Company shall have a Board of Directors which is responsible to the
shareholders’ general meetings. The Board of Directors shall comprise
twelve members, one of whom shall be the chairman. The chairman and the
vice chairman shall be elected with the approval of more than half of all
the directors.
|
Article
162
|
The
Board shall be responsible to the shareholders’ general meeting and shall
exercise the following powers:
|
(1)
|
To
be responsible for the convening of the shareholders’ general meeting and
to report on its work to the shareholders’ general
meeting;
|
(2)
|
To
implement the resolutions of the shareholders’ general
meetings;
|
(3)
|
To
decide on the Company’s business plans and investment
plans;
|
(4)
|
To
formulate the Company’s annual preliminary and financial
budgets;
|
(5)
|
To
formulate the Company’s profit distribution plan and plan for making up
losses;
|
(6)
|
To
formulate proposals for increases or decrease in the registered capital
and the issue of debentures of the
Company;
|
|
(7)
|
To
draw up plans for the merger, division or dissolution of the
Company;
|
(8)
|
To
decide on matters relating to the Company’s assets pledge, external
guarantee, entrusted financial management, connected transaction
etc.according to authorisation of shareholders’ general
meeting;
|
(9)
|
To
decide on the Company’s acquisition and sales of assets and risk
investments;
|
(10)
|
To
decide on the establishment of the Company’s internal management
structure;
|
(11)
|
To
appoint of dismiss the Company’s president, and pursuant to the
president’s nominations to appoint or dismiss the vice president, the
financial controller and other senior administrative officers of the
Company and decide on their
remunerations;
|
(12)
|
To
establish the Company’s basic management
system;
|
(13)
|
To
formulate proposals for amendments to these Articles of
Association;
|
(14)
|
To
propose to the shareholders’ general meeting for the engagement or change
of accounting firm for the audit work of the
Company;
|
(15)
|
To
receive the work report and to check the work of the president of the
Company;
|
(16)
|
To
exercise any other powers conferred by these Articles of Association or
the shareholders’ general meeting.
|
Article
163
|
The
Board of Directors shall not, without the prior approval of shareholders
in a shareholders’ general meeting, dispose of or agree to dispose of any
fixed assets of the Company where the aggregate of the expected value of
the consideration for the proposed disposal and the value of the
consideration for any similar disposal of fixed assets in the four months
immediately preceding the proposed disposal, exceeds 33% of the value of
the Company’s fixed assets as stated in the last balance sheet placed
before the shareholders’ general
meeting.
|
Article
164
|
The
Board of Directors shall explain to the shareholders’ general meeting
regarding the non-standard auditors’ advice given by the chartered
accountant in relation to the financial report of the
Company.
|
Article
165
|
The
Board of Directors shall formulate the rules of procedures of board
meetings to ensure the implementation by the Board of Directors of the
resolutions of the shareholders’ general meeting, the enhancement of work
efficiency, and the guarantee of scientific decision
making.
|
Article
166
|
The
Board of Directors shall determine external investment, acquisition and
sale of assets, asset pledge, external guarantee, entrusted financial
management, scope of powers for connected transactions, establishment of
stringent examination and decision making procedures; specialists or
professional personnel shall be organised to assess and examine any
material investment projects and such investment projects shall be
submitted to the shareholders’ general meeting for
approval.
|
Article
167
|
The
Board of Directors shall perform its duties in accordance with State laws,
administrative regulations, these Articles of Association and resolutions
of the shareholders’ general meeting
to.
|
Article
168
|
The
chairman of the Board of Directors shall exercise the following
powers:
|
(1)
|
To
preside over the shareholders’ general meeting, and to convene and preside
over the meetings of the Board of
Directors;
|
(2)
|
To
check the implementation of board
resolutions;
|
(3)
|
To
sign the securities issued by the
Company;
|
(4)
|
To
exercise the powers of the legal
representative;
|
(5)
|
To
exercise special disposal powers that are in compliance with laws,
administrative regulations and in the interests of the Company on
matters
of
the
Company
in
case
of
force
majeure
such
as
extraordinarily serious natural calamities, and provide post-event reports
to the Board and the shareholders’ general
meeting;
|
(6)
|
To
exercise other powers vested by the
Board.
|
Article
169
|
The
vice chairman of the Company shall assist the chairman. Where the chairman
is unable or fail to perform his duties, the vice chairman shall perform
the duty on behalf of the chairman. Where the vice chairman is unable or
fail to perform his duties, a majority of the directors may jointly elect
one director to perform the duties.
|
Article
170
|
Board
meetings shall be held at least twice every year and be convened by the
chairman of the Board by serving notice of each Board meeting on all the
directors by telex, telegram, facsimile, express delivery, registered mail
or personal delivery ten days before the date of the proposed meeting. A
special board meeting may be held upon requisition by either the chairman,
one third or more of the directors (including the one third), the
supervisory committee or president of the
Company.
|
Article
171
|
A
special board meeting shall be convened by the Board when it
is
|
(1)
|
proposed
by shareholders representing more than one tenth of voting
rights;
|
(2)
|
proposed
by one third or more of the
directors;
|
(3)
|
proposed
by the supervisory committee;
|
(4)
|
considered
necessary by the Chairman of the Board of
Directors;
|
(5)
|
proposed
by more than half of the independent
directors;
|
(6)
|
proposed
by the General Manager;
|
(7)
|
requested
to be convened by the securities regulatory
organ.
|
Article
172
|
Notice
of meetings and special meetings of the Board of Directors shall be
delivered by the means and at the times as
follows:
|
(1)
|
No
notice is required if the timing and venue of the meetings have been
decided by the Board of Directors in
advance.
|
(2)
|
If
the Board of Directors has not decided the timing and venue of the
meetings, the chairman shall, though the board secretary, deliver notices
of the meetings to all directors and the chairman of the supervisory
committee by email, telegraph, facsimile, express delivery service,
registered mail or by specially-assigned person at least ten days before
the meetings.
|
(3)
|
Such
notices shall be in Chinese, with English version when necessary, and
shall include the meeting
agendas.
|
(4)
|
Where
it is necessary to convene a special board meeting, a notice shall be
given to all directors by telephone, telegraph or facsimile at least eight
hours in advance.
|
Article
173
|
Notice
of a board meeting shall contain:
|
(1)
|
the
date and venue of the meeting;
|
(2)
|
the
method for which the meeting is held and the duration of the
meeting;
|
(3)
|
the
matters to be discussed (the
agendas);
|
(4)
|
the
convener and the chairman of the meeting, the person who proposes the
special board meeting and his/her written
proposal;
|
(5)
|
the
date of the notice. The materials necessary for the directors to vote in
the meeting;
|
(6)
|
the
request for the personal attendance of the directors or the attendance
through the appointment of an alternate
director;
|
(7)
|
the
contact person and the method of
contact.
|
Article
174
|
Board
meetings shall be held only if more than half of the directors are
present. Each director shall have one vote. A resolution of the Board of
Directors must be passed by more than half of all the
directors.
|
Article
175
|
If
any director who attends the meeting but has not stated before or upon
attendance that he has not received the notice of the meeting, such
director shall be deemed to have received the notice of the
meeting.
|
Article
176
|
Any
regular or special board meeting may be held by way of telephone
conference or similar communication equipment so long as all directors
participating in the meeting can clearly hear and communicate with each
other. All such directors shall be deemed to be present in person at the
meeting.
|
Article
177
|
For
matters which need to be approved at a special board meeting, in lieu of
convening a board meeting, a written resolution may be adopted by the
Board if such resolution has been sent to all members of the Board and
affirmatively signed and adopted by the number of directors necessary to
make such a decision as stipulated in Article
174.
|
Article
178
|
Directors
shall attend any board meeting in person. Where a director is unable to
attend for some reasons, he or she may authorise in writing another
director to attend the board meeting on his behalf. The instrument of
proxy shall specify the name of the proxy, the matters to be authorised,
scope of authorisation and the validity period, and the proxy shall sign
on or affix a chop to such instrument. The director attending the meeting
for another director shall exercise the rights of the latter director
within the scope of authorisation. Any director who is unable to attend a
particular board meeting and has not authorised a proxy to attend on his
behalf shall be deemed as waiving the right to vote at that
meeting.
|
Article
179
|
The
Board of Directors shall keep minutes of its decisions on the matters
considered. Directors attending the meeting and the person taking the
minutes shall sign their names on the minutes of the meeting. Directors
shall be responsible for the resolutions of the board meetings. Where a
resolution of the board meetings violates laws, administrative regulations
or Articles of Association and causes serious losses to
the Company, the directors who took part in such a resolution shall be
liable to compensate the Company. However, if a director can prove that he
had expressed his opposition to such resolution when it was put to the
vote, and such opposition is recorded in the minutes of the meeting, the
director may be relieved of such
liability.
|
Article
180
|
The
resolutions of all board meetings shall be recorded and filed in Chinese.
The Board of Directors shall keep minutes of resolutions passed at board
meetings. The minutes shall be signed by directors present at the meetings
and presented to all directors for examination as soon as possible after
the meetings. Any director who intends to amend the minutes shall within
six working days after receiving the same submit his proposed amendments
in written to the chairman.
|
Article
181
|
The
completed and approved minutes shall be signed by the chairman and the
attending directors (including the proxies) and the board secretary. A
complete copy of the minutes shall be sent to every directors as soon as
possible.
|
Article
182
|
The
minutes of meetings shall contain the following
information:
|
(1)
|
The
date, venue and the name of the convener of the
meeting;
|
(2)
|
Names
of the directors attending the board meeting in person and as
proxies;
|
(3)
|
Agendas
of the meetings;
|
(4)
|
Summary
of the statements made by the
directors;
|
(5)
|
The
method and result of voting for every resolution (with the number of votes
for and against the resolution and the number of abstained
votes.
|
Article
183
|
Directors
of the Company are natural persons. A person shall be disqualified from
being a director of the Company in any one of the following
circumstances:
|
(1)
|
The
individual has no capacity to undertake civil liabilities or restricted
capacity to undertake civil
liabilities;
|
(2)
|
A
period of five years has not yet elapsed since the penalisation on
conviction of corruption, bribery, unauthorised taking of
properties,misappropriation of properties or disrupting social and
economic order; or a period of five years has not yet elapsed since being
deprived of political rights for commission of
offences;
|
(3)
|
A
period of three years has not yet elapsed since the completion of the
liquidation of any company or enterprise which was insolvent due to
unsound business operation and management and where the person acted as a
director, factory manager or manager of such company or enterprise and was
personally liable for such
insolvency;
|
(4)
|
A
period of three years has not yet elapsed since revocation of the business
license of a company or enterprise due to illegal business operations
where the person was the legal representative of such company or
enterprise and for which he was personally
liable;
|
(5)
|
The
person is personally liable for a substantial loan which was due for
payment but remains unpaid;
|
(6)
|
The
person has been involved in criminal offences subject to investigation by
judicial authorities and the case has yet been
settled;
|
(7)
|
The
person is not eligible for acting in the leadership of a company or
enterprise according to laws or administrative
regulations;
|
(8)
|
The
person is not a natural person;
|
(9)
|
A
period of five years has not yet elapsed since the person was adjudged by
the relevant governing authority to be guilty of contravention of
provisions of securities regulations involving fraud or
dishonesty;
|
(10)
|
Currently
being barred by the China Securities Regulatory Commission from
participating in the securities
market;
|
(11)
|
Other
stipulations of laws, administrative regulations rules or departmental
rules.
|
Article
184
|
Directors
shall be elected and replaced at the shareholders’ general meeting, with a
term of office of three years. Directors (Including alternate directors)
shall have a term commencing on the date of the resolutions of the
shareholders’ general meetin
g
and expiring upon
conclusion of the tenure of the existing Board of Directors. Upon expiry
of his term, a director shall be eligible for
re-election.
|
Article
185
|
Directors
shall be abided by laws, administrative rules
and Articles of Association, and owe to the Company the
following faithful obligations:
|
(1)
|
Not
to abuse their authority of office to obtain bribes or other illegal
income and not to misappropriate the property of the Company
;
|
(2)
|
Not
to misappropriate the capital of the
Company;
|
(3)
|
Not
to deposit assets or capital of the Company in any accounts which are
opened in their own name or in the names of other persons
;
|
(4)
|
Not
to act in violation of Articles of Association and lend
the Company’s capital to others or provide guarantee to others by charging
the Company’s assets before obtaining consent at the shareholders’ general
meetings or at board
meetings;
|
(5)
|
Not
to enter into contracts or transactions with the Company in violation
of Articles of Association or before obtaining consent in
the shareholders’ general
meeting;
|
(6)
|
Not
to use their position to obtain for themselves or others business
opportunities which originally belonged to the Company, or to run
themselves or others business which is in the Company’s business line,
before obtaining consent at the shareholders’ general
meeting;
|
(7)
|
Not
to gain for themselves commissions in transactions of the
Company;
|
(8)
|
Not
to disclose the secrets of the Company without
consent;
|
(9)
|
Not
to use their connections to hurt the interests of the
Company;
|
(10)
|
To
be bound by other obligations stipulated by laws, administrative
regulations, departmental rules and Articles of
Association
.
|
Article
186
|
The
directors shall be abided by laws, administrative rules and Articles of
Association, and owe to the Company the following diligence
obligations:
|
(1)
|
They
shall exercise the rights granted by the Company with care and diligence
to ensure that the Company’s commercial activities are in compliance with
laws, administrative rules and the requirements of all economic policies
of the country and that its commercial activities have not gone beyond the
scope stipulated in the business
license;
|
(2)
|
They
shall treat all shareholders
equally;
|
(3)
|
They
shall have a good knowledge of the Company’s business
operation;
|
(4)
|
They
are required to sign the written confirmation of the Company’s regular
report. They shall ensure the information disclosed by the Company is
true, accurate and complete
;
|
(5)
|
They
shall inform the supervisory committee of the truth and are not allowed to
obstruct the supervisory committee or supervisors from exercising their
powers
;
|
(6)
|
They
are bound by other diligence obligations stipulated by laws,
administrative regulations, departmental rules and Articles of
Association.
|
Article
187
|
Directors
shall be elected by the shareholders’ general meeting from the Board of
Directors or candidates nominated by shareholders representing 5%
(including the 5%) or more of the issued shares. At least seven days’
notice of nomination of a candidate for election as a director and
particulars of such candidate shall be given to the Company, and such
seven days period shall start no sooner than the first day after the date
of giving the notice and end no later than seven days prior to the date of
such shareholders’ general meeting.
|
Article
188
|
The
election of directors shall be based on a cumulative voting system. During
the election, each share held by shareholders attending the general
meeting shall have the same voting rights as the number of director’s
candidates. Each shareholder may cast all his votes to a single candidate
or spread his votes among different candidates, provided that the
cumulative votes cast shall not exceed the total number of votes held by
that shareholder. The directors shall be elected according to the number
of votes cast for them. The number of votes obtained by the director’s
candidates shall exceed half of the voting rights represented by the
persons attending the shareholders’ general
meeting.
|
Article
189
|
A
director who fails to attend in person and does not entrust other
directors to attend two consecutive board meetings shall be deemed as
unable to perform his duties. The Board of Directors shall propose to the
shareholders’ general meeting to remove such
director.
|
Article
190
|
A
director may resign before the expiration of his term. The resigning
director shall submit to the Board of Directors a notice of resignation.
The Board of Directors shall disclose the relevant information within two
days.
|
Article
191
|
Upon
the resignation taking effect or the expiry of the term of office of a
director, such director shall duly complete all handover. The fiduciary
duties owed by such director to the Company and the shareholders will not
be released for certain before or within a reasonable period of time after
the resignation takes effect and upon the expiry of his term of office.
The obligation of confidentiality of such director in relation to the
commercial secrets of the Company remains effective after the term of such
director ends until such commercial secrets become public information. The
continuity of other obligations shall be determined on the principle of
fairness, and dependent on the length of time between the incident occurs
and the resignation, as well as the conditions and circumstances under
which the director terminates his relationship with the
Company.
|
Article
192
|
Without
stipulation by Articles of Association or lawful
authorisation by the Board of Directors, no director shall in his own name
act for the Company or the Board of Directors. Where a director acts in
his own name but a third party reasonably believes that such director is
acting for the Company or the Board of Directors, such director shall
declare in advance his position and
status.
|
Article
193
|
Where
an executive director violates any laws, administrative regulations,
departmental rules or the provisions of Articles of
Association in the course of performing his duties and causes loss to the
Company, such executive director shall be liable for
compensation.
|
Article
194
|
The
Company shall have independent directors. The independent directors shall
have no other position in the Company (other than as director of the
Company), and shall not be in any relationship with the Company or its
major shareholders that will impair their independent and objective
judgment.
|
Article
195
|
One
third or more of the members of the Board of Directors shall be
Independent Directors, of which at least one independent director shall be
an accounting professional. Independent directors shall carry out their
duties honestly and faithfully, protect the Company’s interest and in
particular prevent encroachment of the rights and interests of public
shareholders.
|
Article
196
|
An
independent director shall meet the following
requirements:
|
(1)
|
He
shall be qualified as a director of a listed company according to the
laws, administrative rules and other relevant rules of the jurisdiction
where the Company’s shares are
listed;
|
(2)
|
He
shall have the basic knowledge of operating a listed company, and is well
acquainted with the relevant laws, administrative rules and other rules
and regulations;
|
(3)
|
He
shall have at least five years of experience in the legal or economic
field, or other experience necessary for performance of his duties as an
independent director;
|
(4)
|
Other
conditions set forth in Articles of
Association.
|
Article
197
|
The
following persons shall not be independent directors of the
Company:
|
(1)
|
Persons
who are employed by the Company or its subsidiaries, or direct and close
relatives thereof (direct relatives mean spouses, parents, and offspring,
and close relatives include siblings, father-in-law and mother- in-law,
daughter-in-law and son-in-law, brother-in-law and sister-in-law, and the
siblings of the spouses);
|
(2)
|
Natural
persons who hold directly or indirectly more than 1% of the Company’s
issued shares, or who are among the top ten shareholders of the Company,
and direct relatives thereof;
|
(3)
|
Persons
employed by company shareholders which hold directly or indirectly more
than 5% of the issued shares of the Company or are among the top five
shareholders of the Company, and direct relatives
thereof;
|
(4)
|
Persons
who fell under any of the above three categories in the past one
year;
|
(5)
|
Persons
who provide financial, legal or consultation services to the
Company
or any of its subsidiaries;
|
(6)
|
Other
persons specified in Articles of
Association;
|
(7)
|
Other
persons specified by the China Securities Regulatory
Commission.
|
Article
198
|
Independent
directors owe a duty of fiduciary and diligence to the Company and its
shareholders. They shall perform their duties in accordance with the
relevant laws and regulations and Articles of
Association, and shall protect the interests of the Company and in
particular prevent encroachment of the rights and interests of minority
shareholders.
|
Article
199
|
Nomination,
election and replacement of
independent
directors
|
(1)
|
The
Board of Directors, the supervisory committee, and shareholder(s) who
alone or jointly with other persons hold(s) more than 1% of the issued
shares of the Company shall have the right to nominate candidates as
independent directors, and the nominated candidates shall become
independent directors by election at a shareholders’ general
meeting.
|
(2)
|
The
nominator shall have the approval of the proposed candidate for the
nomination before making a nomination. The nominator shall have adequate
knowledge of the profession, education, professional title and detailed
work experience of the nominee as well as status of all his part-time
jobs. The nominator shall also comment on the qualification and
independence of the nominee as an independent director. The nominee shall
make a public statement disclaiming any relationship between him and the
Company that will affect his independent judgment. Before the shareholders
meeting for the election of independent directors, the Company’s Board of
Directors shall announce the above information in accordance with the
relevant provisions.
|
(3)
|
Before
convening the shareholders’ general meeting for the election of
independent directors, the Company shall submit the written opinion of the
Board, and the relevant materials of all the nominees to the China
Securities Regulatory Commission and its local office as well as the stock
exchange at which the Company’s shares are listed. Dissenting opinions of
the Board with regard to the nominees shall also be submitted. Nominees of
independent directors objected by China Securities Regulatory Commission
may be candidates of the directors of the Company but not as candidates of
independent directors of the Company. At the shareholders’ general meeting
for the election of independent directors, the Board of Directors shall
make clear whether the nominees of independent directors are objected to
by China Securities Regulatory
Commission.
|
(4)
|
The
terms of office of the independent directors are the same as those of
other directors. Successive terms are allowed upon the expiration of the
term, but may not be extended to more than six
years.
|
(5)
|
An
independent director who fails to attend in person two consecutive board
meetings shall be deemed as unable to perform his duties and shall be
replaced upon the proposal of the Board to the shareholders’ general
meeting. An independent directors shall not be dismissed without a
justification before the expiration of his term, unless the above
condition or any of the conditions specifying the disqualification of a
director under the Company Law has occurred. When an independent director
is dismissed, the Company shall disclose the dismissal as a special
disclosable matter and shall give reasons for the dismissal. The
independent director may make a public statement if he thinks that such a
dismissal is without
justification.
|
(6)
|
Independent
directors may resign before the expiration of their terms. A resigning
independent director shall submit written resignation to the Board of
Directors. The written resignation shall contain explanations on matters
related to his resignation or any other matters which in his opinion,
should be brought to the notice of the shareholders and creditors of the
Company. If the resignation of an independent director results in the
number of independent shareholders or the number of directors constituting
the Board of Directors to fall below the quorum or the number required
under Articles of Association, the written resignation of
such directors shall become effective only when the vacancy arising from
his resignation has been filled by a new independent director. The Board
of Directors shall convene a shareholders’ general meeting to re-elect an
independent director within two months. If it is expected that no
shareholders’ general meeting will be convene, the independent director
may cease performing his
duty.
|
Article
200
|
Rights
and obligations of independent
Directors
|
(1)
|
To
facilitate independent directors to perform their function more
efficiently, the independent directors shall have the following special
powers, in addition to having those powers granted by the Company Law and
other relevant laws and regulations to
directors:
|
1.
|
Approve
connected transactions the aggregate consideration of which is in
compliance with the relevant provisions of the existing listing rules and
other supervisory regulation in places where the Company is listed and
approve the engagement or disengagement of accounting firms before putting
forward the same for discussion by the Board of Directors. Before the
Independent Directors make a judgment, they may hire an intermediary to
issue an independent financial adviser report, which forms the base of
their judgments;
|
2.
|
Propose
to the Board of Directors with respect to engaging or disengaging
accounting firms;
|
3.
|
Propose
to the Board of Directors with respect to the convening of extraordinary
general meetings;
|
4.
|
Propose
the convening of board meetings;
|
5.
|
Engage
external auditing firms or consultancy
firms;
|
6.
|
Publicly
solicit and collect proxies before the convening of shareholders’ general
meetings.
|
(2)
|
Independent
directors shall obtain the consent of over half of all the independent
directors in exercising any of the above powers, of which the power
referred to in clause (1) (v) of this Article shall be agreed by all
independent directors.
|
(3)
|
If
any of the above proposals has not been adopted or if any the above powers
cannot be exercised, the Company shall disclose the relevant
information.
|
(4)
|
Apart
from the powers of an ordinary director and the special powers of an
independent director, an independent director shall comply with all
provisions in respect of the obligations of a director set forth
in Articles of
Association.
|
Article
201
|
Independent
directors shall provide their opinions on all the important matters of the
Company.
|
(1)
|
In
addition to the above obligations, independent directors shall provide
their independent opinions to the Board of Directors or the shareholders’
general meeting on the following
matters:
|
1.
|
Nomination,
appointment and removal of
directors;
|
2.
|
Appointment
and dismissal of senior administrative
officers;
|
3.
|
Remuneration
of directors and senior administrative
officers;
|
4.
|
Newly
occurred transactions, loans and other forms of fund transfer between the
Company and its shareholders, actual controllers or their affiliates, the
aggregate amount of which is in compliance with the relevant provisions of
the existing listing rules and other supervisory regulations in places
where the Company is listed, and whether the Company has taken effective
measures to collect the amounts
due;
|
5.
|
Matters
which may harm the interests of the minority
shareholders;
|
6.
|
When
the Board of Directors does not put forward a cash dividend
plan;
|
7
|
Matters
relating to security provided to external parties by the
Company;
|
8.
|
Other
matters provided by Articles of
Association.
|
(2)
|
The
independent directors shall choose to provide any of the following
opinions in respect of the above
matters:
|
1.
|
Agree;
|
2.
|
Reserve
opinion and the reasons therefor;
|
3.
|
Dissent
and the reasons therefor;
|
4.
|
Unable
to comment and the reasons
therefor.
|
(3)
|
If
the matters concerned fall under those which require disclosure, the
company shall publicly disclose the opinions of the independent directors.
If the independent directors cannot reach a consensus, the Company shall
publicly disclose the opinions of each of the independent
directors.
|
Article
202
|
To
ensure that independent directors will be able to perform their duties
efficiently, the Company shall provide the following to the independent
directors:
|
(1)
|
The
Company shall ensure that independent directors have the same right of
access to information as its other directors. With regard to matters that
require board decision, the Company shall serve notice on the independent
directors in advance within the prescribed time, and provide sufficient
materials. If the independent directors take the view that the materials
are insufficient, they may request for supplementary information. When two
or more independent directors take the view that the materials are
insufficient or are inadequately explained, they may, in writing, jointly
propose to the Board for a postponement of the Board meeting or for a
postponement of determination of the matters concerned. Such proposal
shall be adopted by the Board. Materials provided by the Company to
independent directors shall be kept by the Company and the independent
directors for at least five
years.
|
(2)
|
The
Company shall provide necessary working conditions to independent
directors for the performance of their duties. The board secretary shall
give independent directors the necessary assistance liaising with and
coordinating the work of the independent directors, including (but not
limited to) briefing them on the status of the Company and providing them
with the relevant materials. The board secretary shall be responsible for
handling the disclosure matters in connection with any independent
opinions, proposal or written explanatory statements made or given by the
independent directors which shall be
disclosed.
|
(3)
|
The
Company and its relevant personnel shall actively cooperate with the
independent directors when the latter perform their duties, and shall
provide accurate information to the independent directors and shall not
refuse to do so, or prevent the independent directors from access to
information or withhold any information, or interfere with the independent
directors when they are discharging their duties, or hide information from
the independent directors.
|
(4)
|
The
expenses incurred as a result of the engagement by the independent
directors of professional institutions because of the performance of their
duties shall be borne by the
Company.
|
(5)
|
The
Company shall pay appropriate subsidies to the independent directors. The
rate of such subsidies shall be proposed by the Board and approved by the
shareholders’ general meeting, and shall also be disclosed in the
Company’s annual report.
|
Article
203
|
The
Company may set up several special committees according to the resolutions
of shareholders’ general meeting (including strategy, audit, nomination,
remuneration and evaluation, and independent board committees). Members
of special committees shall all be directors. In the
audit committee, the remuneration committee and the evaluation committee,
the independent directors shall form the majority and shall be responsible
for convening the committee meetings. In the auditing committee at least
one independent director shall be an accounting
professional.
|
Article
204
|
The
special committees may engage intermediaries for professional advice, and
the expenses incurred shall be borne by the
Company.
|
Article
205
|
The
special committees are accountable to the Board of Directors, and the
proposals made by each of the special committees shall be submitted to the
Board of Directors for examination and
decision.
|
Article
206
|
The
chief powers and functions of each special committee shall be determined
in accordance with the relevant regulations of the place where the Company
is listed.
|
Article
207
|
The
Company shall have a board secretary, who is a senior administrative
officer of the Company.
|
Article
208
|
The
board secretary of the Company shall be a natural person who has the
requisite professional knowledge and experience, and shall be appointed by
the Board of Directors. The primary responsibilities of the board
secretary are:
|
(1)
|
to prepare for shareholders’
general meetings and board
meetings
;
|
(2)
|
to
ensure that Company has maintain complete constitution documents and
records;
|
(3)
|
to
ensure that the Company prepares and delivers in accordance with law those
reports and documents required by competent authorities entitled
thereto;
|
(4)
|
to
ensure that the Company’s registers of shareholders are properly
maintained, and that persons entitled to the Company’s records and
documents are furnished with such records and documents without
delay;
|
(5)
|
to arrange for information
disclosure and other
affairs
.
|
Article
209
|
A
director or other senior administrative officer of the Company may hold
the office of board secretary concurrently. However, president, chief
financial officer and the accountant(s) of the certified public accountant
firm appointed by the Company shall not act as board
secretary.
|
Article
210
|
The
Company shall have one president, who shall be appointed and dismissed by
the Board of Directors. The term of office of the president is three
years, which is the same as the Board of Directors, renewable upon
re-election.
The Company shall
have a certain number of vice presidents who will assist the president in
his work. The Board of Directors may decide that a member of the Board of
Directors will concurrently act as the
president.
|
Article
211
|
The
president shall be accountable to the Board of Directors and exercise the
following functions and powers:
|
(1)
|
To
be in charge of the Company’s production, operation and management and to
organise the implementation of the resolutions of the Board of
Directors;
|
(2)
|
To
organise the implementation of the Company’s annual business plan and
investment plan;
|
(3)
|
To
draft plans for the establishment of the Company’s internal management
structure;
|
(4)
|
To
establish the Company’s basic management
system;
|
(5)
|
To
formulate basic rules and regulations for the
Company;
|
(6)
|
To
propose the appointment or dismissal of the Company’s vice president(s)
and financial controller;
|
(7)
|
To
appoint or dismiss management personnel other than those required to be
appointed or dismissed by the Board of
Directors;
|
(8)
|
Other
powers conferred by Articles of Association and the Board of
Directors.
|
Article
212
|
The
president may be present at meetings of the Board of Directors. The
president has no voting rights at the board meetings unless he is also a
director.
|
Article
213
|
The
president and vice presidents, in exercising their functions and powers,
shall act honestly and diligently in accordance with laws, administrative
regulations, Articles of Association and the requirements
of the rules of working procedures of the Company’s president. The
president and vice presidents shall not, in exercising their functions and
powers, vary the resolutions of shareholders’ general meetings and Board
meetings or exceed the scope of their authorities. In the event that
president and vice presidents violate any laws, regulations
and Articles of Association resulting in losses to the
Company, the Board of Directors shall pursue their legal
liabilities.
|
Article
214
|
The
president shall prepare the rules of working procedures for approval by
the Board before implementation. The working procedures of president
contain the following:
|
(1)
|
Requirements
for the convening of, procedures for, and persons attending to the
president meeting;
|
(2)
|
Respective
duties and responsibilities and division of work of president and other
senior administrative
officers;
|
(3)
|
Scope
of power of using the funds and assets of the Company and entering into
material contracts, and the system of reporting to the Board and the
supervisory committee;
|
(4)
|
Other
matters deemed necessary by the
Board.
|
Article
215
|
The
president may resign before expiration of his term of office. The specific
procedures and measures are subject to the related articles of the service
contract between the president and the
Company.
|
Article
216
|
The
Board of the Company appoints other senior administrative officers based
on the nomination of the
president.
|
Article
217
|
Article
182 of Article of Association in relation to the
eligibility of the directors also applies to other senior administrative
officers; article 184 in relation to the fiduciary obligations of
directors and clauses (4) to (6) of Article 185 concerning the diligence
obligations also apply to the senior administrative officers of the
Company.
|
Article
218
|
For
loss borne by the Company due to the breach of laws, administrative
regulations, departmental rules and Articles of
Association by the senior administrative staff in the course of performing
their duties, the responsible person shall bear the
liabilities.
|
Article
219
|
The
Company shall have a supervisory committee. The supervisory committee
shall be composed of five supervisors, one of which shall be the chairman.
The chairman of the supervisory committee is subject to election or
removal with the consent of two thirds or more of the members of the
supervisory committee. The chairman of the supervisory committee shall
convene and preside over meetings of the supervisory committee. When the
chairman of supervisory committee is unable or fails to perform this
duties, a supervisor shall be elected by half or more of the supervisors
to convene and preside over meetings of the supervisory
committee.
|
Article
220
|
The
supervisory committee shall comprise of representatives of shareholders
and the Company’s staff and workers. Two of them shall be representatives
of the staff and workers. Supervisors representing shareholders shall be
elected by the shareholders’ general meeting from the supervisory
committee or from the candidates nominated by shareholders representing
over 5% (including 5%) of shares of the Company. Notice of nomination of
candidates and the candidates’ written agreement to accept the nomination
shall be sent to the Company seven days before the shareholders’ general
meeting.
|
Article
221
|
Meetings
of the supervisory committee shall be held at least once every six months
every year, and shall be convened by the chairman of the supervisory
committee. Notice of meeting shall be sent to each supervisor in writing
ten days before the meeting. The notice shall include the date, venue,
duration, reasons and topics of the meeting and the date on which the
notice is sent. If for any reason the meeting of the supervisory committee
cannot be convened as scheduled, an announcement shall be made to explain
the reasons.
|
(1)
|
it
is proposed by supervisors;
|
(2)
|
a
resolution in violation of the laws, the regulations, the statutes, the
provisions and requirements of the supervisory department, the Memorandum
and Article of Association, the resolution of shareholders’ meeting and
other relevant requirements is passed in the general meeting or in board
meeting;
|
(3)
|
possible
material damages to the Company or adverse impact to the market are caused
by the inappropriate behavior of the director and the senior
management;
|
(4)
|
the
Company, the director, the supervisor or the senior management is sued by
shareholders;
|
(5)
|
the
Company, the director, the supervisor or the senior management is punished
by the securities regulatory organ or is condemned by Shanghai Stock
Exchange;
|
(6)
|
a
request is made by the securities regulatory
organ.
|
Article
222
|
The
supervisory committee shall be accountable to entire shareholders and
exercise the following functions and powers in accordance with
law:
|
(1)
|
To
examine the Company’s financial
situation;
|
(2)
|
To
check whether the directors, president and other senior administrative
officers have violated any laws, administrative regulations
and Articles of Association in the course of performing
their duties;
|
(3)
|
To
demand rectification from the directors, president or other senior
administrative officers when the acts of such persons are harmful to the
Company’s interest;
|
(4)
|
To
check the financial information such as the financial report, business
report and plans for distribution of profits to be submitted by the Board
of Directors to the shareholders’ general meetings and, should any queries
arise, to authorises in the name of the Company public certified
accountants and practising auditors to re-examine the financial
information;
|
(5)
|
To
propose the convening of extraordinary general
meeting;
|
(6)
|
To
represent the Company in negotiation with or bringing an action against a
director;
|
(7)
|
Other
functions and powers specified in Articles of Association. Members of the
supervisory committee shall attend as non-voting members at meetings of
the Board of Directors.
|
Article
223
|
Method
of discussion and voting procedures of the supervisory committee shall
follow the rules of procedures of the supervisory committee. The rules of
procedures of the supervisory committee, as an appendix
of Articles of Association, shall be drafted by the
supervisory committee and approved by the shareholders’ general
meeting.
|
Article
224
|
Resolutions
of the supervisory committee shall be passed by half or more of all of its
members.
|
Article 225
|
Notice
of supervisory committee meetings shall
contain:
|
(1)
|
the
date and venue of the meeting;
|
(2)
|
the
matters to be discussed (the
agendas);
|
(3)
|
the
convener and the chairman of the meeting, the person who proposes the
special meeting and his/her written
proposal;
|
(4)
|
the
materials necessary for the supervisors to vote in the
meeting;
|
(5)
|
the
request for the personal attendance of the
supervisors;
|
(6)
|
the
contact person and the method of
contact.
|
Article 226
|
The
supervisory committee meetings shall keep minutes of meeting. Supervisors
present at the meeting and the person taking the minutes shall sign on the
meeting minutes. Supervisors can request to have the speech they make in
the meeting recorded in the minutes. The meeting minutes of supervisory
committee shall be safely and properly kept as an important file of the
Company. The
meeting minutes of
supervisory committee shall be kept as a file of the Company for ten
years.
|
Article
227
|
All
reasonable fees incurred in respect of the employment of professionals
such as lawyers, certified public accountants or practicing auditors by
the supervisory committee in exercising its functions and powers shall be
borne by the Company.
|
Article
228
|
Supervisors
shall be elected and removed by the shareholders’ general meeting with a
term of office of three years. Supervisors (including by-elected
supervisors) shall have a term commencing on the date of the resolution of
the shareholders’ general meeting or the staff and workers representative
meeting and expiring upon conclusion of the tenure of the supervisory
committee. Upon expiry of his term, a supervisor shall be eligible for
re-election.
|
Article
229
|
Supervisors
shall carry out their duties honestly and faithfully in accordance with
laws, administrative regulations and Articles of
Association. Supervisors shall not abuse their authority of office to
obtain bribes or other illegal income and not to misappropriate the
property of the Company.
|
Article
230
|
Where
no re-election is made in time upon expiry of the term of a supervisor, or
any supervisors resigns resulting in the number of members of the
supervisory committee below the statutory number, the original supervisor
shall, prior to a new supervisor entering on the office, continue to
perform his duties as a supervisor in accordance with laws, administrative
regulations and Articles of
Association.
|
Article
231
|
Supervisors
shall ensure that the information disclosed by the Company is true,
accurate and complete.
|
Article
232
|
Supervisors
shall attend as nonvoting members meetings of the Board of Directors and
have the right to inquire or put forward suggestions on resolutions of the
Board of Directors.
|
Article
233
|
Supervisors
shall not exploit their Connected Relationship with the Company to harm
the interests of the Company. If they have violated such provision and
caused damage to the company, they are liable for
compensation.
|
Article
234
|
Directors,
president and other senior administrative officers of the Company shall
not act concurrently as
supervisors.
|
Article 235
|
Where
a
supervisor
violates
any
laws,
administrative
regulations,
departmental rules or the provisions of Articles of
Association in the course of performing his duties and causes loss to the
Company, such supervisor shall be liable for
compensation.
|
Article
236
|
A
person may not serve as a director, supervisor, president and other senior
administrative officers of the Company if any of the circumstances of
Article 183 in Articles of Association
applies.
|
Article
237
|
The
validity of an act of a director, president or other senior administrative
officer on behalf of the Company is not, vis-a-vis a bona fide third
party, affected by any irregularity in his office, election or any defect
in his qualification.
|
Article
238
|
In
addition to the obligations imposed by laws, administrative regulations or
required by the listing rules of the stock exchange on which shares of the
Company are listed, each of the Company’s directors, supervisors,
president and other senior administrative officers owes a duty to each
shareholder, in the exercise of the functions and powers of the Company
entrusted to him:
|
(1)
|
Not
to cause the Company to exceed the scope of business stipulated in its
business license;
|
(2)
|
To
act honestly in the best interests of the
Company;
|
(3)
|
Not
to expropriate in any guise the Company’s property, including but not
limited to usurpation of opportunities advantageous to the
Company;
|
(4)
|
Not
to expropriate the individual rights of shareholders, including but not
limited to rights to distribution and voting rights, save pursuant to a
restructuring of the Company submitted to shareholders for approval in
accordance with Articles of
Association.
|
Article
239
|
Each
of the Company’s directors, supervisors, president and other senior
administrative officers owes a duty, in the exercise of his powers and
discharge of his obligations, to exercise the care, diligence and skill
that a reasonably prudent person would exercise in comparable
circumstances.
|
Article 240
|
Each
of
the
Company’s
directors,
supervisors
and
any
other
senior
administrative officers shall exercise his powers or perform his duties in
accordance with the principle of fiduciary; and shall not put himself in a
position where his duty and his interest may conflict. This principle
applies to include but not limited to discharging the following
obligations:
|
(1)
|
To
act honestly in the best interests of the
Company;
|
(2)
|
To
exercise powers within the scope of his powers and not to exceed those
powers;
|
(3)
|
To
exercise the discretion vested in him personally and not to allow himself
to act under the control of another and, unless and to the extent
permitted by laws, administrative regulations or with the informed consent
of shareholders given in shareholders’ general meeting, not to delegate
the exercise of his
discretion;
|
(4)
|
To
treat shareholders of the same class equally and to treat shareholders of
different classes fairly;
|
(5)
|
Except
in accordance with Articles of Association or with the
informed consent of shareholders given in shareholders’ general meeting,
not to enter into any contract, transaction or agreement with the
Company;
|
(6)
|
Without
the informed consent of shareholders given in shareholders’ general
meeting, not to use the Company’s property for his own
benefit;
|
(7)
|
Not
to exploit his position to accept bribes or other illegal income or
expropriate the Company’s property by any means, including but not limited
to opportunities advantageous to the
Company;
|
(8)
|
Without
the informed consent of shareholders given in shareholders’ general
meeting, not to accept commissions in connection with the Company’s
transactions;
|
(9)
|
To
abide by Articles of Association, perform his official
duties faithfully and protect the Company’s interests, and not to exploit
his position and power in the Company to advance his own private
interests;
|
(10)
|
Not
to compete with the Company in any way unless with the informed consent of
shareholders given in shareholders’ general
meeting;
|
(11)
|
Not
to misappropriate the Company’s funds or lend such funds to others, not to
open accounts in his own name or other names for the deposit of the
Company’s assets and not to provide a guarantee for debts of a shareholder
of the Company or other individual(s) with the Company’s
assets;
|
(12)
|
Unless
otherwise permitted by informed shareholders in shareholders’ general
meeting, to keep in confidence information acquired by him in the course
of and during his tenure and not to use the information other than in
furtherance of the interests of the Company, save that disclosure of such
information to the court or other governmental authorities is permitted
if:
|
1.
|
disclosure
is made under compulsion of law;
|
2.
|
the
interests of the public require
disclosure;
|
3.
|
the
interest of the relevant director, supervisor, president or other senior
administrative officers require
disclosure.
|
Article
241
|
Each
director, supervisor, president and any other senior administrative
officer of the Company shall not cause the following persons or
institutions (“associates”) to do what he is prohibited from
doing:
|
(1)
|
The
spouse or minor child of that director, supervisor, president and other
senior administrative
officer;
|
(2)
|
A
person acting in the capacity of trustee of that director, supervisor,
president or other senior administrative officer or any person referred to
in clause (1) of Article 240;
|
(3)
|
A
person acting in the capacity of partner of that director, supervisor,
president or other senior administrative officer or any person referred to
in clauses (1) and (2) of Article
240;
|
(4)
|
A
company in which that director, supervisor, president or other senior
administrative officer, alone or jointly with one or more persons referred
to in clause (1) to (3) of Article 240 and other directors, supervisors,
president and other senior administrative officers have a de facto
controlling interest;
|
(5)
|
The
directors, supervisors, president and other senior administrative officers
of the controlled company referred to in clauses (4) of Article
240.
|
Article
242
|
The
fiduciary duties of the directors, supervisors, president and other senior
administrative officers of the Company do not necessarily cease with the
termination of their tenure. The duty of confidentiality in relation to
trade secrets of the Company survives the termination of their tenure.
Other duties may continue for such period as fairness may require
depending on the time lapse between the termination and the act concerned
and the circumstances under which the relationships between them and the
Company are terminated.
|
Article
243
|
Except
as provided in Article 69 hereof, a director, supervisor, president and
any other senior administrative officer of the Company may be relieved of
liability for specific breaches of his duty by the informed consent of
shareholders given at a shareholders’ general
meeting.
|
Article
244
|
Where
a director, supervisor, president and any other senior administrative
officer of the Company is in any way, directly or indirectly, materially
interested in a contract, transaction or arrangement or proposed contract,
transaction or arrangement with the Company, (other than his contract of
service with the Company), he shall declare the nature and extent of his
interests to the Board of Directors at the earliest opportunity, whether
or not the contract, transaction or arrangement or proposal therefor is
otherwise subject to the approval of the Board of
Directors.
|
Article
245
|
Where
a director, supervisor, president and other senior administrative officer
of the Company gives to the Board of Directors a general notice in writing
stating that, by reason of the facts specified in the notice, he is
interested in contracts, transactions or arrangements of any description
which may subsequently be made by the Company, that notice shall be deemed
for the purposes of the preceding Article to be a sufficient declaration
of his interests, so far as the content stated in such notice is
concerned, provided that such general notice shall have been given before
the date on which the question of entering into the relevant contract,
transaction or arrangement is first taken into consideration on behalf of
the Company.
|
Article
246
|
The
Company shall not in any manner pay taxes for or on behalf of a director,
supervisor, president and any other senior administrative
officer.
|
Article
247
|
The
Company shall not directly or indirectly make a loan to or provide any
guarantee in connect with the making of a loan to a director, supervisor,
president and other senior administrative officer of the Company or of the
Company’s holding company or any of their respective associates. However,
the following transactions are not subject to such
prohibition:
|
(1)
|
The
provision by the Company of a loan or a guarantee of a loan to a company
which is a subsidiary of the
Company;
|
(2)
|
The
provision by the Company of a loan or a guarantee in connection with the
making of a loan or any other funds to any of its directors, supervisors,
president and other senior administrative officers to meet expenditure
incurred or to be incurred by him for the purposes of the Company or for
the purpose of enabling him to perform his duties properly, in accordance
with the terms of a service contract approved by the shareholders in
shareholders’ general
meeting;
|
(3)
|
The
Company may make a loan to or provide a guarantee in connection with the
making of a loan to any of the relevant directors, supervisors, president
and other senior administrative officers or their respective associates in
the ordinary course of its business on normal commercial terms, provided
that the ordinary course of business of the Company includes the lending
of money or the giving of
guarantees.
|
Article
248
|
A
loan made by the Company in breach of Article 247 shall be forthwith
repayable by the recipient of the loan regardless of the terms of the
loan.
|
Article
249
|
A
guarantee for repayment of loan provided by the Company in breach of
Article 247 shall not be enforceable against the Company,
unless:
|
(1)
|
the
guarantee was provided in connection with a loan to an associate of any of
the directors, supervisors, president and other senior administrative
officers of the Company or of the Company’s holding company and at the
time the loan was advanced the lender did not know the relevant
circumstances; or
|
(2)
|
the
collateral provided by the Company has been lawfully disposed of by the
lender to a bona fide
purchaser.
|
Article
250
|
For
the purpose of the foregoing provisions of this Chapter, a “guarantee”
includes an undertaking or property provided to secure the performance of
obligations by the obligor.
|
Article 251
|
In
addition to any rights and remedies provided by the laws and
administrative regulations,
where
a
director,
supervisor,
president
or
other
senior
administrative officer of the Company is in breach of his duties to the
Company, the Company has a right
to:
|
(1)
|
claim
damages from the director, supervisor, president and other senior
administrative officer in compensation for losses sustained by the Company
as a result of such breach;
|
(2)
|
rescind
any contract or transaction entered into by the Company with the director,
supervisor, president and other senior administrative officer or with a
third party (where such third party knows or should know that there is
such a breach of duties by such director, supervisor, president and other
senior administrative
officer);
|
(3)
|
demand
an account of the profits made by the director, supervisor, president and
other senior administrative officer in breach of his
duties;
|
(4)
|
recover
any monies received by the director, supervisor, president and other
senior administrative officer which should otherwise have been received by
the Company, including but not limited to commissions;
and
|
(5)
|
request
such director, supervisor, president and other senior administrative
officer to return the interests accrued or may be accrued on the monies
which should have been paid to the
Company.
|
Article
252
|
The
Company shall, with the prior approval of shareholders in shareholders’
general meeting, enter into a contract in writing with a director or
supervisor wherein his emoluments are stipulated. The aforesaid emoluments
shall include:
|
(1)
|
the
emoluments in respect of his service as director, supervisor or senior
administrative officer of the
Company;
|
(2)
|
the
emoluments in respect of his service as director, supervisor or senior
administrative officer of any subsidiary of the
Company;
|
(3)
|
the
emoluments in respect of the provision of other services in connection
with the management of the affairs of the Company and any of its
subsidiaries;
|
(4)
|
the
payment by way of compensation for loss of office, or as consideration for
or in connection with his retirement from
office.
|
Article
253
|
The
contract concerning the emoluments between the Company and its directors
or supervisors should provide that in the event of a takeover of the
Company, the Company’s directors and supervisors shall, subject to the
prior approval of the shareholders in shareholders’ general meeting, have
the right to receive compensation or other payment in respect of his loss
of office or retirement. A takeover of the Company referred to in this
paragraph means any of the
following:
|
(1)
|
An
offer made by any person to all the
shareholders;
|
(2)
|
An
offer made by any person with a view to the offeror becoming a
“controlling
shareholder” within the meaning of Article
70.
|
Article
254
|
With
the approval of shareholders’ general meeting, the Company may buy
liability insurance for directors, supervisors, president and other senior
administrative officers of the Company with the exception of those
liabilities resulting from violation of laws, regulations
and Articles of
Association.
|
Article
255
|
The
Company shall establish its financial and accounting systems in accordance
with laws, administrative regulations and the PRC accounting standards
formulated by the finance regulatory department of the State
Council.
|
Article
256
|
At
the end of each fiscal year, the Company shall prepare a financial report,
which shall be examined and verified as provided by
law.
|
(1)
|
Balance
sheet;
|
(2)
|
Profit
and loss statement;
|
(3)
|
Statement
of financial changes;
|
(4)
|
Explanation
of financial conditions;
|
(5)
|
Profit
distribution statement.
|
Article
257
|
During
each accounting year, the Board of Directors of the Company shall place
before the shareholders at every annual general meeting such financial
reports as are required by any laws, administrative regulations or
directives promulgated by competent regional and central governmental
authorities to be prepared by the
Company.
|
Article
258
|
The
Company’s financial reports shall be made available for shareholders’
inspection at the Company twenty days before the date of every annual
general meeting. Each shareholder shall be entitled to obtain a copy of
the financial reports referred to in this
Chapter.
|
Article
259
|
The
financial statements of the Company shall, in addition to being prepared
in accordance with the PRC accounting standards and regulations, be
prepared in accordance with either international accounting standards, or
that of the place outside the PRC where the Company’s shares are listed.
If there is any material difference between the financial statements
prepared respectively in accordance with the two accounting standards,
such difference shall be stated in the financial statements. When the
Company is to distribute its after-tax profits, the lower of the after-tax
profits as shown in the two financial statements shall be
adopted.
|
Article
260
|
Any
interim results or financial information published or disclosed by the
Company must also be prepared and presented in accordance with the PRC
accounting standards and regulations, and also in accordance with either
international accounting standards or that of the overseas place where the
Company’s shares are listed.
|
Article
261
|
The
Company shall publish its quarterly financial report, interim financial
report and annual financial report every fiscal year. The quarterly
reports shall be prepared within thirty days after the first quarter and
the third quarter, respectively. The interim report shall be published
within sixty days after the first six months of the fiscal year and the
annual report shall be published within 120 days after the expiration of
the fiscal year.
|
Article
262
|
The
Company shall not keep accounts other than those provided by law. Assets
of the Company shall not be deposited in an account maintained in the name
of any individual.
|
Article
263
|
The
Company’s after-tax profit shall be distributed in accordance with the
following order:
|
(1)
|
Making
up for losses;
|
(2)
|
Allocation
to the statutory common reserve
fund;
|
(3)
|
Allocation
to the discretionary common reserve
fund;
|
(4)
|
Payment
of dividends in respect of ordinary
shares.
|
Article
264
|
When
distributing each year’s after-tax profits, the Company shall set aside
10% of such profits for the Company’s statutory common reserve fund,
except where the accumulated balance of the said fund has reached 50% of
the Company’s registered capital.
|
Article 265
|
Capital
common reserve fund includes the
following:
|
(1)
|
Premium
on shares issued at a premium
price;
|
(2)
|
Any
other income designated for the capital common reserve fund by the
regulations of the finance regulatory department of the State
Council.
|
Article
266
|
The
common reserve fund of the Company shall be applied to make up losses,
expand the Company’s production and operation or increase the Company’s
capital. However, capital common reserve fund shall not be used to make up
losses.
|
Article
267
|
Dividends
shall be distributed in accordance with the proportion of shares held by
shareholders.
|
Article 268
|
The Company may
distribute dividends in the following manners: (1) cash; (2)
shares.
|
Article
269
|
After
the profit distribution plan has been resolved at the shareholders’
general meeting, the Board of Directors shall complete the dividend (or
share) distribution within two months after the holding of the general
meeting.
|
Article
270
|
The
Company shall, in accordance with the PRC tax law, withhold and make
payments on behalf of shareholders in respect of their tax payable on
their dividends income.
|
Article
271
|
The
Company shall appoint on behalf of the holders of the Overseas Listed
Foreign Shares receiving agents to receive on behalf of such shareholders
dividends declared and all other monies owing by the Company in respect of
their shares. The receiving agents appointed by the Company shall comply
with the relevant requirements of the law of the place and relevant
regulations of the stock exchange where the Company’s shares are listed.
The receiving agents appointed on behalf of holders of Overseas Listed
Foreign Shares listed in Hong Kong (H Shares) shall be a company
registered as a trust company under the Trustee Ordinance of Hong
Kong.
|
Article
272
|
Dividends
or other payments declared by the Company to be payable to holders of
Domestic Shares shall be declared and calculated in RMB, and paid in RMB;
and those payable to holders of Overseas Listed Foreign Shares shall be
declared and calculated in RMB, and paid in the local currency at the
place where such Overseas Listed Foreign Shares are listed (if there is
more than one place of listing, then the principal place of listing as
determined by the Board of Directors). The conversion formula of foreign
currency is as follows:
|
Conversion
price of dividends
or
other sums to holders
in
foreign currency
|
=
|
Dividends
or other sums to holders in RMB
|
The
mean of the exchange rates for each unit of the foreign
currency
against RMB as announced by the People’s Bank of
|
||
China
for the calendar week preceding the date on which such
dividends
or other sums to
holders
are declared by the
Company
|
Article
273
|
The
Company shall implement an internal audit system, and shall establish an
internal audit department or retain auditors to conduct internal audit of
its income and expenditure and financial activities under the supervision
of the supervisory committee.
|
Article
274
|
The
internal audit system and the terms of reference of the auditors are
implemented under the approval of the Board. The auditors are required to
report to the Board.
|
Article
275
|
The
Company shall appoint an independent accountant firm which is qualified
under the relevant regulations of the State to audit the Company’s annual
report and review the Company’s other financial
reports.
|
Article
276
|
The
accountant firm appointed by the Company shall hold office from the
conclusion of the annual general meeting until the conclusion of the next
annual general meeting, and the appointment may be
renewed.
|
Article 277
|
The
accountant firm appointed by the Company shall have the following
rights:
|
(1)
|
A
right to inspect the books, records and vouchers of the Company at any
time, the right to require the directors, president, vice president or
other senior administrative officers of the Company to supply relevant
information and explanation;
|
(2)
|
A
right to require the Company to take all reasonable steps to obtain from
its subsidiaries such information and explanation as are necessary for the
purpose of discharging its
duties;
|
(3)
|
A
right to attend shareholders’ general meetings and to receive all notices
of, and other communications relating to, any shareholders’ general
meeting which any shareholder is entitled to receive, and to speak at any
shareholders’ general meeting in relation to matters concerning its role
as the Company’s accountant
firm.
|
Article
278
|
The
company shall provide true and complete accounting evidences, books,
financial and accounting reports and other accounting data to the
accountant it hires without any refusal, withholding and false
information.
|
Article
279
|
If
there is a vacancy in the position of auditor of the Company, the Board
may engage an accounting firm to fill such vacancy before the convening of
the shareholders’ general meeting. Any other accountant firm which has
been engaged by the Company may continue to act during the period during
such a vacancy exists.
|
Article
280
|
Notwithstanding
the stipulations in the contract between the Company and the accountant
firm, the shareholders in shareholders’ general meeting may by ordinary
resolution remove an accountant firm before the expiration of its term of
office, but without prejudice to the firm’s right to claim, if any, for
damages in respect of such removal.
|
Article
281
|
The
remuneration of an accountant firm or the manner in which such firm is to
be remunerated shall be determined by the shareholders in shareholders’
general meeting. The remuneration of an accountant firm appointed by the
Board of Directors shall be determined by the Board of
Directors.
|
Article
282
|
The
Company’s appointment, removal and non-reappointment of an accountant firm
shall be resolved upon by shareholders in shareholders’ general meeting.
The resolution of the shareholders’ general meeting shall be filed with
the securities governing authority of the State
Council.
|
(1)
|
A
copy of the proposal shall be sent before notice of meeting is given to
the shareholders to the accountant firm proposed to be appointed or
proposing to leave its post, or the accountant firm which has left its
post in the relevant fiscal year (leaving includes leaving by removal,
resignation and retirement).
|
(2)
|
If
the accountant firm leaving its post makes representations in writing and
requests the Company to notify such representations to the shareholders,
the Company shall (unless the representations are received too
late):
|
1.
|
in
any notice of the resolution given to shareholders, state the fact of the
representations having been made;
and
|
2.
|
deliver
a copy of the representations to each shareholder who is entitled to
receive the notice of shareholders’ general
meeting.
|
(3)
|
If
the accountant firm’s representations are not sent in accordance with
clause (2) of Article 281, the relevant accountant firm may (in addition
to its right to be heard) require that the representations be read out at
the meeting.
|
(4)
|
An
accountant firm which is leaving its post shall be entitled to
attend:
|
1.
|
the
shareholders’ general meeting at which its term of office would otherwise
have expired;
|
2.
|
any
shareholders’ general meeting at which it is proposed to fill the vacancy
caused by its removal;
|
3.
|
any
shareholders’ general meeting convened on its
resignation.
|
Article
283
|
Prior
to the removal or the non-renewal of the appointment of the accountant
firm, notice of such removal or non-renewal shall be given to the
accountant firm and such firm shall be entitled to make representation at
the shareholders’ general meeting. Where the accountant firm resigns its
post, it shall make clear to the shareholders’ general meeting whether
there has been any impropriety on the part of the
Company.
|
(1)
|
A
statement to the effect that there are no circumstances connected with its
resignation which it considers should be brought to the notice of the
shareholders or creditors of the Company;
or
|
(2)
|
A
statement of any such
circumstances.
|
Article
284
|
Fund
transactions between the Company and controlling shareholders and other
related parties shall be subject to the following
regulations:
|
(1)
|
Use
of funds of the Company shall be strictly limited during transaction of
operating funds between the Company and controlling shareholders and other
related parties. Controlling shareholders and other related parties shall
not request the Company to pay for their salaries, benefits, insurance and
advertisement during the period, nor shall the parties undertake any cost
or other outgoings for each
other.
|
(2)
|
The
Company shall not directly or indirectly provide funds for use by
controlling shareholders or other related parties
by:
|
1.
|
lending
the Company’s funds with or without consideration for use by controlling
shareholders or other related
parties;
|
2.
|
assignment
of loans for related parties through banks or non- banking financial
bodies;
|
3.
|
entrusting
controlling shareholders or other related parties to carry out
investments;
|
4.
|
issuance
of commercial acceptance notes without real transactions background for
controlling shareholders or other related
parties;
|
5.
|
repaying
debts for controlling shareholders or other related
parties;
|
6.
|
other
means as prohibited by China Securities Regulatory
Commission.
|
(3)
|
During
auditing work for the Company’s annual financial reports, the certified
public accountants shall, based on the aforesaid regulations, present
their specific explanation on particulars of the usage of fund of the
Company by controlling shareholders or other related parties, while the
Company shall accordingly publish the specific
explanation.
|
Article
285
|
All
directors of the Company shall perform due diligence on and strictly
control liability risks incurred as a result of external guarantee, and
shall by law accept related liability for loss arising from contravening
or improper external guarantee. Controlling shareholders and other related
parties shall not force the Company to provide guarantee to
others.
|
Article
286
|
The
Company shall provide external guarantee (including assets pledge) based
on the principles of fairness, willingness, sincerity and mutual benefits.
The procedure for approval of external guarantee provided by the Company
is as follows:
|
(1)
|
As
required by the PRC laws and regulations and the listing rules of stock
exchange in the place where the Company’s shares are listed, the Company’s
external guarantee shall be subject to written consent by two thirds of
all members of the Board of Directors or approval from shareholders’
general meetings. Scope of authority of the Board of Directors is provided
in the Company’s “Rules of Procedures for Board of
Directors”;
|
(2
)
|
Prior
to decision on provision of guarantee to external parties (or before it is
submitted to the shareholders’ general meeting for voting), the Board of
Directors of the Company shall be well informed of particulars of the
debtors,
and
completely
analyse
and
fully disclose in relevant announcements the benefits and risks from such
guarantee;
|
(3)
|
When
a resolution in relation to external guarantee is to be passed at the
shareholders’ general meeting or by the Board of Directors, any
shareholders or directors that have a conflict of interests with such
guarantee shall abstain from
voting;
|
(4)
|
Where
the Company provides guarantee to any external parties, counter guarantee
or other preventive measures shall be sought from the secured party who in
turn shall be able to undertake the counter
guarantee;
|
(5)
|
The
Company shall duly perform its duty to strictly disclose information on
external guarantee according to the relevant provisions of listing rules
and Articles of Association, and shall truthfully provide all information
relating to external guarantee of the Company to the certified public
accountants;
|
(6)
|
The
Company’s independent directors shall in the annual report present
specific explanation and independent opinions on the Company’s accumulated
and current external guarantee and implementation of regulations as
referred above.
|
Article
287
|
Consideration
and approval in the general meeting is required for the following external
guarantees provided by the Company:
|
(1)
|
Guarantee
which is given after the total amount of the external guarantee provided
by the Company and its controlling subsidiaries exceeds 50% of net assets
as shown in its latest audited consolidated financial
statement;
|
(2)
|
Guarantee
which is given after the total amount of external guarantees given by the
Company which is equal to or exceed 50% of the latest audited total assets
of the Company;
|
(3)
|
Guarantee
which is provided in favour of an object which has an asset to liability
ratio exceeding 70%;
|
(4)
|
Guarantee
of which the single guarantee amount exceeds 10% of the latest audited net
assets of the Company;
|
(5)
|
Guarantee
which is provided to shareholders, Actual Controller and their respective
connected persons;
|
(6)
|
Any
guarantee that exceeds the approval limit of the Board of
Direct
ors.
|
Article
288
|
The
types of coverage, the insured amounts and periods of the Company’s
insurance shall be decided at a board meeting based on the circumstances
of the Company and the practices of similar industries in other countries
and the practice and legal requirements in
China.
|
Article
289
|
The
Company shall, in accordance with the relevant provisions of the Labor Law
of People’s Republic of China and other relevant laws or regulations of
the State, formulate its labor and personnel management systems, which
shall be appropriate to its particular
circumstances.
|
Article
290
|
The
Company shall establish trade union organisations and organise staff and
workers to carry out trade union activities in accordance with the Trade
Union Law of the People’s Republic of
China.
|
Article
291
|
In
the event of the merger or division of the Company, a plan shall be
presented by the Company’s Board of Directors and shall be approved in
accordance with the procedures stipulated in Articles of
Association before processing the relevant examining and approving
formalities as required by law. A shareholder who objects to the plan of
merger or division shall have the right to demand the Company or the
shareholders who consent to the plan of merger or division to acquire that
dissenting shareholder ’s shareholding at a fair price. The contents of
the resolution of merger or division of the Company shall be made into
special documents for shareholders’
inspection.
|
Article
292
|
The
merger of the Company may take the form of either merger by absorption or
merger by the establishment of a new
company.
|
Article 293
|
When
the Company is divided, its assets shall be split up
accordingly.
|
Article
294
|
Changes
in registration particulars of the companies caused by merger or division
must be registered with the companies registration authorities in
accordance with law. Cancellation of a company shall be registered in
accordance with the law when a company is dissolved. Incorporation of a
company shall be registered when a new company is incorporated in
accordance with law.
|
Article
295
|
The
Company shall be dissolved and liquidated upon the occurrence of any of
the following events:
|
(1)
|
A
resolution for dissolution is passed by shareholders at the
shareholders’
general
meeting;
|
(2)
|
Dissolution
is necessary due to a merger or division of the
Company;
|
(3)
|
The
Company is legally declared insolvent due to its failure to repay debts
due;
|
(4)
|
The
Company is ordered to close down or withdraw because of its violation of
laws and administrative
regulations;
|
(5)
|
Other
reasons of dissolution specified by the laws and regulations of the PRC
and Articles of Association.
|
Article
296
|
Where
the company is dissolved under clause (1), (2) of Article 294, liquidation
must commence with the establishment of a liquidation committee within 15
days. Members of the liquidation committee shall be appointed by the
shareholders in a shareholders’ general meeting. If a liquidation
committee is not established within the stipulated period, the creditors
can apply to the People’s Court, requesting the court to appoint relevant
personnel to form the liquidation
committee.
|
Article
297
|
Where
the Board of Directors proposes to liquidate the Company due to causes
other than where the Company has declared that it is insolvent, it shall
include a statement in its notice convening a shareholders’ general
meeting to consider the proposal to the effect that, after making full
inquiry into the affairs of the Company, the Board of Directors is of the
opinion that the Company will be able to pay its debts in full within
twelve months from the commencement of the
liquidation.
|
Article
298
|
The
liquidation committee shall within ten days of its establishment send
notice to creditors, and shall within sixty days of its establishment
publish a public notice in a newspaper at least three times. A creditor
shall within thirty days of receiving the notice, or for any creditors who
do not receive the notice, within forty-five days of the date of the first
public notice, report his creditors’ rights to the liquidation
committee.
|
Article
299
|
During
the liquidation period, the liquidation committee shall exercise the
following functions and powers:
|
(1)
|
To
sort out the Company’s assets and prepare a balance sheet and an inventory
of assets respectively;
|
(2)
|
To
send notices to creditors or notify them by public
notice;
|
(3)
|
To
dispose of and liquidate any relevant unfinished business matters of the
Company;
|
(4)
|
To
pay all outstanding taxes;
|
(5)
|
To
settle claims and debts;
|
(6)
|
To
deal with the assets remaining after the Company’s debts have been
repaid;
|
(7)
|
To
represent the Company in any civil litigation
proceedings.
|
Article
300
|
After
sorting out the Company’s assets and the preparation of the balance sheet
and an inventory of assets, the liquidation committee shall formulate a
liquidation plan and represent it to the shareholders’ general meeting or
the
People’s Court
for confirmation.
|
Article
301
|
If
after putting the Company’s assets in order and preparing a balance sheet
and an inventory of assets in connection with the liquidation of the
Company resulting from dissolution, the liquidation committee discovers
that the Company’s assets are insufficient to repay the Company’s debts in
full, the liquidation committee shall immediately apply to the People’s
Court for a declaration of
insolvency.
|
Article
302
|
Following
the completion of liquidation, the liquidation committee shall present a
report on liquidation and prepare a statement of the receipts and payments
during the period of liquidation and financial books and records which
shall be audited by Chinese registered accountants and submitted to the
shareholders’ general meeting or the People’s Court for
confirmation.
|
Article
303
|
Members
of the liquidation committee shall perform their duty honestly and
discharge the obligation of liquidation in accordance with
laws.
|
Article
304
|
The
Company may amend its Articles of Association in accordance with the
requirement of laws, administrative regulations and the Articles of
Association.
|
Article 305
|
The
Company shall act according to following principles to settle
disputes:
|
(1)
|
Whenever
any disputes or claims arising between holders of Overseas Listed Foreign
Shares and the Company, between holders of Overseas Listed Foreign Shares
and the Company’s directors, supervisors, president or other senior
administrative officers, or between holders of Overseas Listed Foreign
Shares and holders of Domestic Shares based on Articles
of Association or any rights or obligations conferred or
imposed
by the Company Law or any other relevant PRC laws and administrative
regulations concerning the affairs of the Company, such disputes or claims
shall be referred by the relevant parties to arbitration. Where a dispute
or claim of rights just mentioned is referred to arbitration, the entire
claim or dispute must be referred to arbitration, and all parties who have
a cause of action based on the same facts giving rise to the dispute or
claim or whose participation is necessary for the resolution of such
dispute or claim shall abide by the arbitration, provided that such
parties shall be the Company or the Company’s shareholder, director,
supervisor, president or other senior administrative
officer.
|
(2)
|
A
claimant may elect arbitration at either the China International Economic
and Trade Arbitration Commission in accordance with its Arbitration Rules
or the Hong Kong International Arbitration Center in accordance with its
Securities Arbitration Rules. Once a claimant refers a dispute or claim to
arbitration, the other party must submit to the arbitral body elected by
the claimant.
|
(3)
|
If
any disputes or claims of rights are settled by way of arbitration in
accordance with clause (1) of Article 304, the laws of the People’s
Republic of China shall apply, save as otherwise provided by laws and
administrative regulations.
|
(4)
|
The
award of an arbitration body shall be final and conclusive and binding on
all parties.
|
Article
307
|
Where
a notice is served by way of announcement, after the publication of such
announcement, all related persons shall be deemed to have received the
relevant notice.
|
Article
308
|
Where
a notice is served by hand, the addressee shall be required to sign his
name (or affix his chop) on the receipt, and the date on which the
addressee signs the receipt shall be the date of service. Where a notice
is sent by post, the notice shall be served by putting the notice into a
properly addressed, prepaid postage envelope and depositing the same in a
mail box. Such notice shall be deemed to have been served upon expiration
of 48 hours after the envelope containing the notice has been posted.
Where a notice is served by way of announcement, the date on which the
announcement firstly published shall be deemed as the date of
service.
|
Article
309
|
Any
notices, documents, information or written statements issued by
shareholders or directors to the Company shall be personally delivered or
sent by registered mail to the legal address of the
Company.
|
Article
310
|
In
order to prove that such notices, documents, information or written
statements have been already sent, shareholders or directors shall provide
evidence to prove that such notice, document, information or written
statement have been sent within the prescribed time in the normal way of
sending with postage prepaid to the correct address of the
Company.
|
Article
311
|
If
a notice of meeting is accidentally omitted to be sent to a person who is
entitled to receive the notice or if such person has not received the
notice of meeting, the meeting and any resolutions made therein shall not
become void thereby.
|
Article
312
|
The
Company appointed China Securities Journal, Shanghai Securities Journal,
Hong Kong Commercial Daily and China Daily as the media to publish the
announcements and other information of the
Company.
|
Article
313
|
The
Board of Directors shall be responsible for the interpretation
of Articles of Association. Where there are matters not
contained in Articles of
Association, matters shall be passed by way of special
resolution at the shareholders’ general meeting as proposed by the Board
of Directors.
|
Article
314
|
The
Company shall formulate the “Rules of Procedures for Shareholders’ General
Meetings”, “Rules of Procedures for Board Meetings” and “Rules of
Procedures for Supervisory Committee Meetings” in accordance with the
requirements of Articles of
Association. rules of procedures shall be as attachments
of Articles of Association and shall take effect and be
amended upon approval of the shareholders’ general meeting of the
Company.
|
Article
315
|
In Articles
of Association, the following terms have the following
meanings:
|
“ Articles
of Association”
|
refers
to the existing Articles of Association of the Company;
|
“Board
of Directors”
|
refers
to the Board of Directors of the Company;
|
“PRC”
|
refers
to the People’s Republic of China;
|
“RMB”
|
refers
to the legal tender of China;
|
“Seal”
|
refers
to the ordinary seal used from time to time by the Company and the
official seal maintained by the Company (if any), or one of the two
depending upon the circumstances;
|
“Actual
Controllers”
|
refers
to those who, though not shareholders of the Company, can actually control
the activities of the Company through investment relationship, agreement
or other arrangement;
|
“Connected
Relationship”
|
refers
to the relationships between controlling shareholders, Actual Controllers,
directors, supervisors, senior administrative officers of the Company and
their directly or indirectly controlled enterprises, and other
relationships that may lead to the transfer of interests of the Company.
However, there is no connected relationship among State controlled
enterprises.
|
Article
316
|
In Articles
of Association, a sum and above include such sum while more than a sum or
less than a sum does not include such a
sum.
|
Article
317
|
In Articles
of Association, the meaning of an accountant firm is the same as that of
“auditors”.
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 06/07
|
|
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Page
1/13
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 06/07
|
|
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Page
2/13
|
|
-
|
The
parties hereto have signed on the 9th day of April 2004 an A319/A320
purchase agreement (Buyer's Reference No. 04HMB0101FR) for the sale of a
certain number of A319 Aircraft and A320 Aircraft, collectively referred
to as the "Aircraft", which, together with its Exhibits and Letter
Agreements is hereinafter called the “Purchase
Agreement”
|
|
-
|
The
parties hereto have signed an amendment No.1 to the Purchase Agreement
dated as of the 11th November 2004, an amendment No.2 to the Purchase
Agreement dated as of the 3
rd
December 2004 and an amendment No.3 to the Purchase Agreement dated as of
the 30th June 2005.
|
|
-
|
The
parties hereto have signed on 6
th
day of July 2006 an amendment No.4 to the Purchase Agreement (the
“Amendment No.4”) to cover the sale and purchase of a certain number of
A320 family aircraft, collectively referred to as the “Fifty
Aircraft”.
|
|
-
|
The
Purchase Agreement, together with the amendments listed here above and the
Amendment No.4 is hereinafter collectively referred to as the
“Agreement”.
|
|
-
|
On
the 26
th
day of October 2006, the Seller and China Aviation Supplies Import and
Export Corporation (“CASC”) have entered into a General Term Agreement for
the sale and purchase of one hundred fifty (150) A320 family aircraft (the
“2006 GTA”). As part of the 2006 GTA, twenty (20) A320 family aircraft
(the “Additional Aircraft”) have been allocated to the
Buyer.
|
|
Capitalized
terms used herein and not otherwise defined in this Amendment No.5 shall
have the meanings assigned thereto in the
Agreement.
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 06/07
|
|
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Page
3/13
|
|
With
respect to the Additional Aircraft, the parties hereto agree that the
Airline shall hereinafter be solely referred to as the "Buyer" and the
Trading Company shall be a consenting party to the agreement (the,
”Consenting Party”).
|
|
The
Buyer and the Seller agree that the terms and conditions of the sale and
purchase of the Additional Aircraft shall be the same as those applying to
the Fifty Aircraft described in Amendment No.4, except as expressly set
forth to the contrary in this Amendment
No.5.
|
|
The
following paragraphs will define the specific amendments to the Agreement
which will apply only to the Additional
Aircraft.
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 06/07
|
|
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Page
4/13
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 06/07
|
|
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Page
5/13
|
3.
|
PRICES
|
3.1
|
Additional
A319 Aircraft Price
|
3.1
|
A319
Aircraft Basic Price
|
3.1.1
|
The
Airframe Basic Price is the sum
of:
|
|
(i)
|
the
Basic Price of the Airframe corresponding to the Standard Specification
including Nacelles and Thrust Reversers, and excluding Buyer Furnished
Equipment, which is:
|
|
US$
***
|
|
(ii)
|
the
budget sum of the basic prices of all SCNs which is
:
|
|
US$
***
|
|
***
|
|
3.1.2.1
|
***
|
|
3.1.3
|
A319
Aircraft Propulsion Systems Basic
Price
|
|
3.1.3.1
|
CFM
INTERNATIONAL Propulsion Systems
|
|
The
Basic Price of a set of two (2) CFM INTERNATIONAL CFM56-5B5/P Engines
is:
|
|
US$
***
|
3.1.3.2
|
INTERNATIONAL
AERO ENGINES Propulsion Systems
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 06/07
|
|
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Page
6/13
|
|
USD
***
|
3.2
|
Additional
A320 Aircraft Price
|
3.2
|
Additional
A320 Basic Price
|
|
***
|
|
3.2.3
|
Additional
A320 Propulsion Systems Basic Price
|
|
3.2.3.1
|
CFM
INTERNATIONAL Propulsion Systems
|
|
The
Basic Price of a set of two (2) CFM INTERNATIONAL CFM56-5B4/P Engines
is:
|
|
3.2.3.2
|
INTERNATIONAL
AERO ENGINES Propulsion Systems
|
3.3
|
Additional
A321 Aircraft Price
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 06/07
|
|
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Page
7/13
|
3.3
|
A321
Aircraft Basic Price
|
|
3.3.1
|
***
|
|
3.3.3
|
A321
Aircraft Propulsion Systems Basic
Price
|
|
3.3.3.1
|
CFM
INTERNATIONAL Propulsion Systems
|
|
The
Basic Price of a set of two (2) CFM INTERNATIONAL CFM56-5B3/P Engines
is:
|
3.3.3.2
|
INTERNATIONAL
AERO ENGINES Propulsion Systems
|
3.4
|
Final
Price
|
|
The
parties agree that, with respect to the Additional Aircraft, Sub-Clause
3.3 of the Agreement shall apply with the Airframe Price Revision Formula
and the Prposulsion Systems Price Formula as set forth in Appendix 1, 2
and 3 to this Amendment.
|
4.
|
PREDELIVERY
PAYMENTS
|
|
The
parties agree that, with respect to the Additional Aircraft, sub-Clause
5.3.1 and 5.3.2 of the Agreement shall not be applicable and shall be
replaced by the following:
|
5.
|
***
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 06/07
|
|
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Page
8/13
|
6.
|
DELIVERY
DATES
|
A319
Aircraft
|
1
|
March
2009
|
A319
Aircraft
|
2
|
***
|
A319
Aircraft
|
3
|
***
|
A319
Aircraft
|
4
|
***
|
A319
Aircraft
|
5
|
***
|
A320
Aircraft
|
1
|
***
|
A320
Aircraft
|
2
|
***
|
A320
Aircraft
|
3
|
***
|
A320
Aircraft
|
4
|
***
|
A320
Aircraft
|
5
|
***
|
A320
Aircraft
|
6
|
***
|
A320
Aircraft
|
7
|
***
|
A320
Aircraft
|
8
|
***
|
A320
Aircraft
|
9
|
***
|
A320
Aircraft
|
10
|
***
|
A321Aircraft
|
1
|
***
|
A321
Aircraft
|
2
|
***
|
A321
Aircraft
|
3
|
***
|
A321
Aircraft
|
4
|
***
|
A321
Aircraft
|
5
|
August
2010
|
TOTAL
|
20
|
7
|
CUSTOMER
SUPPORT
|
7.1
|
Seller
Representatives
|
7.2
|
Training
and Training Aids
|
|
-
|
***
Airbus CBT (flight and/or maintenance) related to the Aircraft type(s) of
the Additional Aircraft (including *** of CBT Courseware and *** of CBT
Software for flight and *** of CBT Courseware and *** of CBT Software for
maintenance, as applicable). The detailed description of the Airbus CBT
shall be provided to the Buyer at the Training
Conference;
|
|
-
|
***
Virtual Aircraft (Walk around and Component Location) related to the
Aircraft type (s) of the Additional
Aircraft.
|
-
|
***
of training documentation on
CD-ROM.
|
-
|
***
CD-ROM of cockpit panels for
training.
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 06/07
|
|
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Page
10/13
|
7.3
|
Revision
Service
|
7.4
|
Material
Supply and Services
|
|
7.4.1
|
***
|
|
7.4.2
|
***
|
8.
|
***
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 06/07
|
|
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Page
11/13
|
9.
|
Miscellanious
|
10.
|
AMENDMENT
ENTRY-INTO-EFFECT
|
11.
|
PROVISIONS
OF THE AMENDMENT
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 06/07
|
|
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Page
12/13
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 06/07
|
|
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Page
13/13
|
1.1
|
Basic
Prices
|
1.2
|
Base
Period
|
1.3
|
Indexes
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Appendix
1
|
Page
1/3
|
1.4
|
Revision
Formula
|
|
***
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Appendix
1
|
Page
2/3
|
1.5
|
General
Provisions
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Appendix
1
|
Page
3/3
|
|
APPENDIX
2
|
|
CFM
INTERNATIONAL PRICE REVISION
FORMULA
|
1
|
Reference
Price of the Engines
|
2
|
Reference
Period
|
3
|
Indexes
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Appendix
2
|
Page
1/3
|
4
|
Revision
Formula
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Appendix
2
|
Page
2/3
|
5
|
General
Provisions
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Appendix
2
|
Page
3/3
|
1
|
Engines
***
|
2
|
Reference
Period
|
3
|
Indexes
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Appendix
3
|
Page
1/3
|
4
|
Revision
Formula
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Appendix
3
|
Page 2
/3
|
5
|
General
Provisions
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Appendix
3
|
Page 3
/3
|
1.
|
Definitions
|
European
Delivery Location
|
means
the facilities of the Seller at the location of final assembly of the
Aircraft in Toulouse, France or in Hamburg, Germany.
|
|
Chinese
Delivery Location
|
means
the Seller's (planned) facility in Tianjin, People's Republic of
China.
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
LA1
|
Page 2
/6
|
2.
|
Taxes
|
3.
|
Certification
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
LA1
|
Page 3
/6
|
4.
|
Buyer
Furnished Equipment
|
18.1.3
|
The
BFE shall be imported into FRANCE or into the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
or into the PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA by the Buyer under a suspensive
customs system ("Régime de l'entrepôt douanier ou régime de
perfectionnement actif or "Zollverschluss" or “Inward processing”) without
application of any French or German tax or Chinese customs duty, and shall
be Delivered Duty Unpaid (DDU) according to the Incoterms
definition.
|
5.
|
Assignments
and transfers
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
LA1
|
Page 4
/6
|
6.
|
Certificate
of Acceptance
|
7.
|
Assignment
|
8.
|
Confidentiality
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
LA1
|
Page 5
/6
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
|||
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
|||
CHINA
SOUTHERN AIRLINES
|
AIRBUS
S.A.S.
|
|||
COMPANY
LIMITED
|
||||
By
:
|
/s/ Xu Jiebo
|
By:
|
/s/ Christophe Mourey
|
|
Name:
Xu Jiebo
|
Name:
Christophe Mourey
|
|||
Title:
|
|
Title: Senior
Vice President
Contracts
|
By:
|
/s/ Zeng Zixiang
|
Name: Zeng
Zixiang
|
|
Title:
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
LA1
|
Page 6
/6
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Letter
Agreement No. 2
|
Page 1
/2
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
|||
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
|||
CHINA
SOUTHERN AIRLINES
|
AIRBUS
S.A.S.
|
|||
COMPANY
LIMITED
|
||||
By
:
|
/s/ Xu Jiebo
|
By:
|
/s/ Christophe Mourey
|
|
Name: Xu
Jiebo
|
Name: Christophe Mourey | |||
Title:
|
|
Title:
Senior Vice President
Contracts
|
By:
|
/s/ Zeng Zixiang
|
Name: Zeng
Zixiang
|
|
Title:
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Letter
Agreement No. 2
|
Page 2
/2
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Side
Letter No. 1
|
Page 1
/2
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
|||
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
|||
CHINA
SOUTHERN AIRLINES
|
AIRBUS
S.A.S.
|
|||
COMPANY
LIMITED
|
||||
By
:
|
/s/ Xu Jiebo
|
By:
|
/s/ Christophe Mourey
|
|
Name: Xu
Jiebo
|
Name:
Christophe Mourey
|
|||
Title:
|
|
Title:
Senior Vice President
Contracts
|
By:
|
/s/ Zeng Zixiang
|
Name: Zeng
Zixiang
|
|
Title:
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Side
Letter No. 1
|
Page 2
/2
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Side
Letter No. 2
|
Page 1
/2
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
|||
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
|||
CHINA
SOUTHERN AIRLINES
|
AIRBUS
S.A.S.
|
|||
COMPANY
LIMITED
|
||||
By
:
|
/s/ Xu Jiebo
|
By:
|
/s/ Christophe Mourey
|
|
Name: Xu
Jiebo
|
Name:
Christophe Mourey
|
|||
Title:
|
|
Title:
Senior Vice President
Contracts
|
By:
|
/s/ Zeng Zixiang
|
Name: Zeng
Zixiang
|
|
Title:
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Side
Letter No. 2
|
Page 2
/2
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Side
Letter No. 3
|
Page 1
/2
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
|||
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
|||
CHINA
SOUTHERN AIRLINES
|
AIRBUS
S.A.S.
|
|||
COMPANY
LIMITED
|
||||
By
:
|
/s/ Xu Jiebo
|
By:
|
/s/ Christophe Mourey
|
|
Name: Xu
Jiebo
|
Name:
Christophe Mourey
|
|||
Title:
|
|
Title: Senior
Vice President
Contracts
|
By:
|
/s/ Zeng Zixiang
|
Name: Zeng
Zixiang
|
|
Title:
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Side
Letter No. 3
|
Page 2
/2
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit
A
|
Page 1
/1
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit
B
|
Page 1
/1
|
AIRBUS
INDUSTRIE
(SCN)
|
SCN
Number
Issue
Dated
Page
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit
B
|
Page 1
/4
|
AIRBUS
INDUSTRIE
(SCN)
|
SCN
Number
Issue
Dated
Page
|
Buyer
approval
|
Seller
approval
|
By…:
|
By…:
|
Date…:
|
Date…:
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit
B
|
Page 2
/4
|
AIRBUS
INDUSTRIE
(SCN)
|
SCN
Number
Issue
Dated
Page
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit
B
|
Page 3
/4
|
AIRBUS
INDUSTRIE
(SCN)
|
SCN
Number
Issue
Dated
Page
|
1
|
Basic
Prices
|
2
|
Base
Period
|
3
|
Indexes
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit
B
|
Page 4
/4
|
PART
1
|
AIRFRAME PRICE
REVISION FORMULA
|
4
|
Revision
Formula
|
*** This
information is subject to confidential treatment and has been omitted and
filed separately with the Commission.
|
||
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit
C
|
Page
1
/2
|
|
EXHIBIT
C
|
PART
1
|
AIRFRAME PRICE
REVISION FORMULA
|
5
|
General
Provisions
|
*** This
information is subject to confidential treatment and has been omitted and
filed separately with the Commission.
|
||
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit
C
|
Page
2
/2
|
1
|
Reference Price of the
Engines
|
2
|
Reference
Period
|
3
|
Indexes
|
*** This
information is subject to confidential treatment and has been omitted and
filed separately with the Commission.
|
||
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit
C-2
|
Page
1
/3
|
4
|
Revision
Formula
|
*** This
information is subject to confidential treatment and has been omitted and
filed separately with the Commission.
|
||
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit
C-2
|
Page
2
/3
|
5
|
General
Provisions
|
*** This
information is subject to confidential treatment and has been omitted and
filed separately with the Commission.
|
||
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit
C-2
|
Page
3
/3
|
*** This
information is subject to confidential treatment and has been omitted and
filed separately with the Commission.
|
||
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit
D
|
Page
1
/1
|
AIRFRAME
:
|
ENGINES
:
|
|
AIRBUS
Model A3[ ]
|
[EM’s
name] Model
[ ]
|
|
MANUFACTURER'S
|
ENGINE
SERIAL NUMBERS
:
|
|
SERIAL
NUMBER
: [ ]
|
LH: [ ]
|
|
RH:
[ ]
|
AIRBUS
SNC
|
|
By:
|
|
Title:
|
|
Signature:
|
*** This
information is subject to confidential treatment and has been omitted and
filed separately with the Commission.
|
||
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit
E
|
Page
1
/1
|
*** This
information is subject to confidential treatment and has been omitted and
filed separately with the Commission.
|
||
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit
F - 1/4
|
|
1
|
The
Items covered by the Service Life Policy pursuant to Clause 12.2 are those
Seller Items of primary and auxiliary structure described
hereunder.
|
2
|
***
|
2.1
|
***
|
2.2
|
***
|
2.3
|
***
|
*** This
information is subject to confidential treatment and has been omitted and
filed separately with the Commission.
|
||
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit
F - 2/4
|
|
2.4
|
***
|
3
|
***
|
3.1
|
***
|
3.2
|
***
|
*** This
information is subject to confidential treatment and has been omitted and
filed separately with the Commission.
|
||
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit
F - 3/4
|
|
4
|
***
|
4.1
|
***
|
4.2
|
***
|
5
|
***
|
*** This
information is subject to confidential treatment and has been omitted and
filed separately with the Commission.
|
||
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit
F - 4/4
|
|
*** This
information is subject to confidential treatment and has been omitted and
filed separately with the Commission.
|
||
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit G
- 1/11
|
NOMENCLATURE
|
Self-explanatory.
|
ABBREVIATED DESIGNATION
(Abbr)
|
Self-explanatory.
|
OL-A
|
ON-LINE
through Airbus On-Line Services: Advanced Consultation and Navigation
System
|
CD-A
|
CD-ROM:
Advanced Consultation and Navigation
System
|
CD-P
|
CD-ROM:
in PDF – Portable Document Format
|
D
|
DISKETTE
(Floppy Disk)
|
DD
|
DIGITAL
DATA. Stands generally for SGML format on
CD-ROM.
|
DVD
|
DVD
- Digital Versatile Disk
|
P1
|
PRINTED
ONE SIDE. Refers to manuals in paper with print on one (1) side of the
sheets only.
|
P2
|
PRINTED
BOTH SIDES. Refers to manuals with print on both sides of the
sheets.
|
*** This
information is subject to confidential treatment and has been omitted and
filed separately with the Commission.
|
||
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit G
- 2/11
|
TYPE
|
C
|
CUSTOMIZED.
Refers to manuals that are applicable to an individual Airbus
customer/operator fleet or
aircraft.
|
|
G
|
GENERIC.
Refers to manuals that are for all aircraft
types/models/series.
|
|
E
|
ENVELOPE.
Refers to manuals that are applicable to a whole group of Airbus customers
for a specific aircraft
type/model/series.
|
|
P
|
PRELIMINARY.
Refers to preliminary data or manuals which may consist of
either:
|
|
-
|
one-time
issue not maintained by revision service,
or
|
|
-
|
preliminary
issues maintained by revision service until final manual or data delivery,
or
|
|
-
|
supply
of best available data under final format with progressive completion
through revision service.
|
ATA
|
Manuals
established in general compliance with ATA 100 Revision 23 and digital
Standards established in general compliance with ATA Specification 2200
(iSpec 2200), Information Standards for Aviation
Maintenance.
|
QUANTITY
(Qty)
|
Self-explanatory.
|
DELIVERY
(Deliv)
|
Delivery
refers to scheduled delivery dates and is expressed in either the number
of corresponding days prior to first Aircraft delivery, or nil (0)
corresponding to the first delivery
day.
|
*** This
information is subject to confidential treatment and has been omitted and
filed separately with the Commission.
|
||
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit G
- 3/11
|
NOMENCLATURE
|
Abbr
|
Form
|
Type
|
ATA
|
Qty
|
Deliv
|
Comments
|
|||||||
OPERATIONAL
MANUALS AND DATA
|
||||||||||||||
Flight
Crew Operating Manual
|
FCOM
|
P2
|
C
|
NO
|
***
|
***
|
***
per Aircraft at delivery.
|
|||||||
FCOM
|
CD-A
|
C
|
NO
|
***
|
***
|
|||||||||
FCOM
|
OL-A
|
C
|
NO
|
***
|
***
|
Consultation
only
|
||||||||
Flight
Manual
|
FM
|
P1
|
C
|
NO
|
***
|
***
|
***
per Aircraft at delivery.
|
|||||||
Master
Minimum Equipment List
|
MMEL
|
P2
|
C
|
NO
|
***
|
***
|
***
per Aircraft at delivery.
|
|||||||
Quick
Reference Handbook
|
QRH
|
P2
|
C
|
NO
|
***
|
***
|
***
per Aircraft at delivery.
|
|||||||
Trim
Sheet
|
TS
|
DD
|
C
|
NO
|
***
|
***
|
||||||||
Weight
and Balance Manual
|
WBM
|
P1
|
C
|
YES
|
***
|
***
|
For
the WBM the flight deck copy is an advance copy only of the
customized manual, not subject to revision or updating.
Weighing Equipment List delivered two weeks after Aircraft
delivery
|
|||||||
Performance
Engineer's Programs
|
PEP
|
CD-A
|
C
|
NO
|
***
|
***
|
||||||||
PEP
|
OL-A
|
C
|
NO
|
***
|
***
|
|||||||||
Performance
Programs Manual
|
|
PPM
|
|
CD-A
|
|
C
|
|
NO
|
|
***
|
|
***
|
|
Included
in the PEP
CD-ROM
|
*** This
information is subject to confidential treatment and has been omitted and
filed separately with the Commission.
|
||
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit G
- 4/11
|
|
NOMENCLATURE
|
Abbr
|
Form
|
Type
|
ATA
|
Qty
|
Deliv
|
Comments
|
|||||||
MAINTENANCE
AND ASSOCIATED MANUALS
|
||||||||||||||
Aircraft
Maintenance Manual
|
AMM
|
DVD
|
C
|
YES
|
***
|
***
|
Contained
on Basic AirN@v for SA and LR Aircraft (Limited to *** copies per
customization)
|
|||||||
AMM
|
CD-P
|
C
|
YES
|
***
|
***
|
|||||||||
AMM
|
DD
|
C
|
YES
|
***
|
***
|
SGML
data for further processing by the Buyer
|
||||||||
Aircraft
Schematics Manual
|
ASM
|
CD-P
|
C
|
YES
|
***
|
***
|
||||||||
ASM
|
DVD
|
C
|
YES
|
***
|
***
|
AirN@v
option
|
||||||||
ASM
|
DD
|
C
|
YES
|
***
|
***
|
SGML
data for further processing by the Buyer
|
||||||||
Aircraft
Wiring Lists
|
AWL
|
CD-P
|
C
|
YES
|
***
|
***
|
||||||||
AWL
|
DD
|
C
|
YES
|
***
|
***
|
AirN@v
option
|
||||||||
AWL
|
DD
|
C
|
YES
|
***
|
***
|
SGML
data for further processing by the Buyer
|
||||||||
Aircraft
Wiring Manual
|
AWM
|
CD-P
|
C
|
YES
|
***
|
***
|
||||||||
AWM
|
DVD
|
C
|
YES
|
***
|
***
|
SGML
data for further processing by the Buyer
|
||||||||
Component
Location Manual
|
CLM
|
CD-P
|
C
|
NO
|
***
|
***
|
For
SA and LR Aircraft
|
|||||||
Consumable
Material List
|
CML
|
CD-P
|
G
|
YES
|
***
|
***
|
||||||||
Duct
Repair Manual
|
DRM
|
CD-P
|
E
|
NO
|
***
|
***
|
||||||||
Ecam
System Logic Data
|
ESLD
|
CD-P
|
E
|
NO
|
***
|
***
|
For
SA and LR Aircraft
|
|||||||
Electrical
Load Analysis
|
ELA
|
CD-P
|
C
|
NO
|
***
|
***
|
For
first delivered Aircraft
|
|||||||
Electrical
Standard Practices Manual
|
ESPM
|
CD-P
|
G
|
YES
|
***
|
***
|
||||||||
ESPM
|
DVD
|
G
|
YES
|
***
|
***
|
AirN@v
option
|
||||||||
ESPM
|
DD
|
G
|
YES
|
***
|
***
|
SGML
data for further processing by the Buyer
|
||||||||
Electrical
Standard Practices booklet
|
ESP
|
P2
|
G
|
NO
|
***
|
***
|
||||||||
Flight
Data Recording Parameter Library
|
FDRPL
|
CD-A
|
E
|
NO
|
***
|
***
|
For
SA and LR Aircraft
|
|||||||
Fuel
Pipe Repair Manual
|
FPRM
|
P2
|
G
|
NO
|
***
|
***
|
||||||||
Illustrated
Parts Catalog (Airframe)/Additional Cross Reference Table
|
IPC/ACRT
|
DVD
|
C
|
YES
|
***
|
***
|
Contained
on Basic AirN@v for SA and LR Aircraft (Limited to 3 copies per
customization)
|
|||||||
IPC/ACRT
|
CD-P
|
C
|
YES
|
***
|
***
|
|||||||||
|
IPC/ACRT
|
|
DD
|
|
C
|
|
YES
|
|
***
|
|
***
|
|
Issue
date to be coordinated with Initial Provisioning Data delivery included in
EXHIBIT "H" Spare Parts Procurement. Useful for SGML data processing
only
|
*** This
information is subject to confidential treatment and has been omitted and
filed separately with the Commission.
|
||
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit G
- 5/11
|
|
NOMENCLATURE
|
Abbr
|
Form
|
Type
|
ATA
|
Qty
|
Deliv
|
Comments
|
|||||||
MAINTENANCE
AND ASSOCIATED MANUALS
|
||||||||||||||
Illustrated
Parts Catalog (Power Plant)
|
PIPC
|
CD-P
|
C
|
NO
|
***
|
***
|
Integrated
in the Airframe IPC for SA and LR Aircraft for IAE engines (SA Aircraft)
and Rolls Royce engines (A340 Aircraft).
For
other Aircraft and engine types, supplied by Propulsion Systems
Manufacturer concurrently with the Airframe IPC.
|
|||||||
Maintenance
Facility Planning
|
MFP
|
CD-P
|
E
|
NO
|
***
|
***
|
Grouped
with AC on one single CD-ROM.
|
|||||||
Maintenance
Planning Document
|
MPD
|
CD-P
|
E
|
YES
|
***
|
***
|
||||||||
Maintenance
Review Board
|
MRB
|
P2
|
E
|
NO
|
***
|
***
|
MRB
Report includes the Certification Maintenance Requirements (CMR) and
Airworthiness Limitation Items (ALI) documents.
|
|||||||
Support
Equipment Summary
|
SES
|
CD-P
|
G
|
NO
|
***
|
***
|
Grouped
with TEM, TEI on one single CD-ROM.
|
|||||||
Tool
and Equipment Bulletins
|
TEB
|
OL-A
|
E
|
NO
|
***
|
***
|
||||||||
Tool
and Equipment Drawings
|
TED
|
OL-A
|
E
|
NO
|
***
|
***
|
Available
on AOLS Tool Drawings Service.
|
|||||||
Tool
and Equipment Index
|
TEI
|
CD-P
|
E
|
NO
|
***
|
***
|
Grouped
with TEM, SES on a single CD-ROM
|
|||||||
Illustrated
Tool and Equipment Manual
|
TEM
|
CD-P
|
E
|
YES
|
***
|
***
|
Grouped
with TEI, SES on a single CD-ROM
|
|||||||
Technical
Publications Combined Index
|
TPCI
|
CD-A
|
C
|
NO
|
***
|
***
|
||||||||
Trouble
Shooting Manual
|
TSM
|
DD
|
C
|
YES
|
***
|
***
|
SGML
data for further processing by the Buyer
|
|||||||
TSM
|
DVD
|
C
|
YES
|
***
|
***
|
Contained
on Basic AirN@v for SA and LR Aircraft (Limited to *** copies per
customization)
|
||||||||
|
TSM
|
|
CD-P
|
|
C
|
|
YES
|
|
***
|
|
***
|
|
*** This
information is subject to confidential treatment and has been omitted and
filed separately with the Commission.
|
||
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit G
- 6/11
|
|
NOMENCLATURE
|
Abbr
|
Form
|
Type
|
ATA
|
Qty
|
Deliv
|
Comments
|
|||||||
STRUCTURAL
MANUALS
|
||||||||||||||
Nondestructive
Testing Manual
|
NTM
|
CD-P
|
E
|
YES
|
***
|
***
|
||||||||
Nacelle
Structural Repair Manual
|
NSRM
|
CD-P
|
E
|
YES
|
***
|
***
|
Supplied
by Propulsion System Manufacturer. The Seller shall ensure that NSRM is
provided in PDF format.
|
|||||||
Structural
Repair Manual
|
SRM
|
CD-P
|
E
|
YES
|
***
|
***
|
||||||||
|
SRM
|
|
DD
|
|
E
|
|
YES
|
|
***
|
|
***
|
|
SGML
format for individual A319, A320, A321 Single Aisle and A330, A340 Long
Range Aircraft
SRM.
|
*** This
information is subject to confidential treatment and has been omitted and
filed separately with the Commission.
|
||
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit G
- 7/11
|
|
NOMENCLATURE
|
Abbr
|
Form
|
Type
|
ATA
|
Qty
|
Deliv
|
Comments
|
|||||||
OVERHAUL
DATA
|
||||||||||||||
Component
Documentation Status
|
CDS
|
D
|
C
|
NO
|
***
|
***
|
Revised
until *** after Aircraft delivery
|
|||||||
Component
Evolution List
|
CEL
|
CD-P
|
G
|
NO
|
***
|
***
|
Delivered
as follow-on for CDS.
|
|||||||
Component
Maintenance Manual – Manufacturer
|
CMMM
|
CD-P
|
E
|
YES
|
***
|
***
|
||||||||
Component
Maintenance Manual – Vendor
|
CMMV
|
CD-ROM
|
E
|
YES
|
***
|
***
|
CD-ROM
to be provided in place of paper, according to
availability.
|
|||||||
Cable
Fabrication Manual
|
CFM
|
CD-P
|
E
|
NO
|
***
|
***
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit
G - 8/11
|
NOMENCLATURE
|
Abbr
|
Form
|
Type
|
ATA
|
Qty
|
Deliv
|
Comments
|
|||||||
ENGINEERING
DOCUMENTS
|
||||||||||||||
Installation
and Assembly Drawings
|
IAD
|
OL-A
|
C
|
NO
|
***
|
***
|
Available
on Airbus On-Line Services.
|
|||||||
Process
and Material Specification
|
PMS
|
CD-P
|
G
|
NO
|
***
|
***
|
||||||||
Parts
Usage (Effectivity)
|
PU
|
OL-A
|
E
|
NO
|
***
|
***
|
Available
on Airbus On-Line Services.
|
|||||||
Schedule
(Drawing Nomenclature)
|
S
|
OL-A
|
E
|
NO
|
***
|
***
|
Available
on Airbus On-Line Services.
|
|||||||
Standards
Manual
|
SM
|
CD-P
|
G
|
NO
|
***
|
***
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit
G - 9/11
|
NOMENCLATURE
|
Abbr
|
Form
|
Type
|
ATA
|
Qty
|
Deliv
|
Comments
|
|||||||
MISCELLANEOUS
PUBLICATIONS
|
||||||||||||||
Airplane
Characteristics for Airport Planning
|
AC
|
CD-P
|
E
|
NO
|
***
|
***
|
Grouped
with MFP on one single CD-ROM
|
|||||||
ATA
Breakdown Index
|
ATBI
|
CD-P
|
E
|
NO
|
***
|
***
|
Optional
|
|||||||
CADETS
(Technical Publications Training)
|
CADE
|
CD-A
|
G
|
NO
|
***
|
***
|
||||||||
Aircraft
Recovery Manual
|
ARM
|
CD-P
|
E
|
YES
|
***
|
***
|
Grouped
with AC and MFP on one single CD-ROM
|
|||||||
Crash
Crew Chart
|
CCC
|
P1
|
E
|
NO
|
***
|
***
|
Also
available On-Line on Seller’s website
|
|||||||
Cargo
Loading System Manual
|
CLS
|
CD-P
|
E/C
|
NO
|
***
|
***
|
CLS
is Envelope (E) for SA and LR Aircraft and Customized (C) for WB
Aircraft
|
|||||||
List
of Applicable Publications
|
LAP
|
OL-A
|
C
|
NO
|
***
|
***
|
||||||||
List
of Radioactive and Hazardous Elements
|
LRE
|
CD-P
|
G
|
NO
|
***
|
***
|
||||||||
Livestock
Transportation Manual
|
LTM
|
CD-P
|
E
|
NO
|
***
|
***
|
||||||||
Service
Bulletins
|
SB
|
OL-A
|
C
|
YES
|
***
|
***
|
||||||||
Service
Information
Letters
|
SIL
|
CD-A
|
E
|
YES
|
***
|
***
|
On TPCI
CD-ROM
|
|||||||
SIL
|
OL-A
|
E
|
YES
|
***
|
***
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit
G - 10/11
|
NOMENCLATURE
|
Abbr
|
Form
|
Type
|
ATA
|
Qty
|
Deliv
|
Comments
|
|||||||
MISCELLANEOUS
PUBLICATIONS
|
||||||||||||||
Supplier
Product Support Agreements 2000
|
SPSA
|
CD-P
|
G
|
NO
|
***
|
***
|
Based
on General Conditions of Purchase (GCP) 2000
|
|||||||
SPSA
|
OL-A
|
G
|
NO
|
***
|
***
|
|||||||||
Transportability
Manual
|
TM
|
CD-P
|
G
|
NO
|
***
|
***
|
||||||||
Vendor
Information Manual
|
VIM
|
CD-A
|
G
|
NO
|
***
|
***
|
||||||||
VIM
|
OL-A
|
G
|
NO
|
***
|
***
|
|||||||||
Vendor
Information Manual GSE
|
VIM/GSE
|
CD-A
|
G
|
NO
|
***
|
***
|
||||||||
VIM/GSE
|
OL-A
|
G
|
NO
|
***
|
***
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit
G - 11/11
|
1
|
GENERAL
|
1.1
|
This
Exhibit defines the terms and conditions for the materiel support services
offered by the Seller to the Buyer in the following
areas:
|
1.1.1
|
Capitalized
terms used herein and not otherwise defined in this Exhibit "H" shall have
the same meanings assigned thereto in the
Agreement.
|
1.1.2
|
References
made to Clauses or sub-Clauses shall refer to Clauses or sub-Clauses of
this Exhibit "H" unless otherwise
specified.
|
1.2
|
Scope
of Materiel Support
|
(i)
|
Seller
Parts (Seller's proprietary Materiel bearing an official part number of
the Seller or Materiel for which the Seller has the exclusive sales
rights);
|
(ii)
|
Supplier
Parts classified as Repairable Line Maintenance Parts in accordance with
SPEC 2000;
|
(iii)
|
Supplier
Parts classified as Expendable Line Maintenance Parts in accordance with
SPEC 2000;
|
(iv)
|
Ground
Support Equipment and Specific (To Type)
Tools.
|
1.2.1
|
Certain
Seller Parts listed in Appendix A of Clause 6 are available for lease by
the Seller to the Buyer.
|
1.2.2
|
The
Materiel support to be provided hereunder by the Seller covers items
classified as Materiel in sub-Clauses 1.2 (i) thru (iv) both for initial
provisioning as described in Clause 2 (“
Initial Provisioning
”)
and for replenishment as described in Clause
3.
|
1.2.3
|
Propulsion
Systems, nacelles, quick engine change kit and thrust reverser accessories
and parts, including associated parts, are not covered under this Exhibit
"H" and shall be subject to direct agreements between the Buyer and the
relevant Propulsion System Manufacturer. The Seller shall use its
reasonable efforts to assist the Buyer in case of any difficulties with
availability of Propulsion Systems and associated spare
parts.
|
1.2.4
|
During
a period *** ("
Term
"), the Seller shall
maintain or have maintained such stock of Seller Parts as is deemed
reasonable by the Seller and shall furnish at *** prices Seller Parts
adequate to meet the Buyer's needs for maintenance of the
Aircraft.
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit H
- 2/20
|
1.3
|
Materiel
Support Centre and Central Store
|
1.3.1
|
The
Seller has established its materiel support centre in HAMBURG, FEDERAL
REPUBLIC OF GERMANY ("
Materiel Support
Centre
") and shall maintain or cause to be maintained during the
Term a central store of Seller
Parts.
|
1.3.2
|
The
Materiel Support Centre is operated twenty-four (24) hours/day and seven
(7) days/week.
|
1.3.3
|
The
Seller reserves the right to effect deliveries from distribution centres
other than Materiel Support Centre or from any designated production or
Suppliers' facilities.
|
1.4
|
Agreements
of the Buyer
|
1.4.1
|
The
Buyer agrees to purchase from the Seller the Seller Parts required for the
Buyer's own needs during the Term, provided that the provisions of this
Clause 1.4 shall not in any way prevent the Buyer from resorting to the
Seller Parts stocks of other operators using the same Aircraft or from
purchasing Seller Parts from said operators or from distributors, provided
said Seller Parts have been designed and manufactured by the
Seller.
|
1.4.2
|
The
Buyer may manufacture or have manufactured for its own use without paying
any license fee to the Seller, or may purchase from other sources, parts
equivalent to Seller Parts :
|
1.4.2.1
|
after
expiration of the Term if at such time the Seller Parts are out of
stock,
|
1.4.2.2
|
at
any time, to the extent Seller Parts are needed to effect aircraft on
ground (“
AOG
”)
repairs upon any Aircraft delivered under the Agreement and are not
available from the Seller within a lead time shorter than or equal to the
time in which the Buyer can procure such Seller Parts, and provided the
Buyer shall not sell such Seller
Parts,
|
1.4.2.3
|
in
the event that the Seller fails to fulfil its obligations with respect to
any Seller Parts pursuant to Clause 1.2 within a reasonable time after
written notice thereof from the
Buyer,
|
1.4.2.4
|
in
those instances where a Seller Part is identified as "Local Manufacture"
in the Illustrated Parts Catalog
(IPC).
|
1.4.3
|
The
rights granted to the Buyer in Clause 1.4.2 shall not in any way be
construed as a license, nor shall they in any way obligate the Buyer to
the payment of any license fee or royalty, nor shall they in any way be
construed to affect the rights of third
parties.
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit H
- 3/20
|
2
|
INITIAL
PROVISIONING
|
2.1
|
Initial
Provisioning Period
|
2.2
|
Pre-Provisioning
Meeting
|
2.2.1
|
The
Seller shall organize a pre-provisioning meeting (“
Pre-Provisioning
Meeting
”) at its Materiel Support Centre for the purpose of
formulating an acceptable schedule and working procedure to accomplish the
initial provisioning of Materiel.
|
2.2.2
|
The
date of the meeting shall be *** for the Initial Provisioning Conference
referred to in Clause 2.4 below.
|
2.3
|
Initial
Provisioning Training
|
|
Upon
the request of the Buyer, the Seller can provide Initial Provisioning
training for the Buyer's provisioning and purchasing personnel. The
following areas shall be
covered:
|
|
(i)
|
The
Seller during the Pre-Provisioning Meeting shall familiarize the Buyer
with the provisioning
documents.
|
|
(ii)
|
The
technical function as well as the necessary technical and commercial
Initial Provisioning Data shall be explained during the Initial
Provisioning
Conference.
|
(iii)
|
A
familiarization with the Seller's purchase order administration system
shall be conducted during the Initial Provisioning
Conference.
|
2.4
|
Initial
Provisioning Conference
|
|
The
Seller shall organize an Initial Provisioning conference (“
Initial Provisioning
Conference
”) at the Materiel Support Centre, including
participation of major Suppliers as agreed upon during the
Pre-Provisioning Meeting.
|
|
Such
conference shall not take place earlier than *** after Manufacturer Serial
Number allocation, Buyer Furnished Equipment selection or Customer
Definition Freeze, whichever is the
latest.
|
2.5
|
Seller-Supplied
Data
|
|
The
Seller shall prepare and supply to the Buyer the following
data.
|
2.5.1
|
Initial Provisioning
Data
|
|
Initial
Provisioning data elements generally in accordance with SPEC 2000, Chapter
1, ("
Initial Provisioning
Data
") shall be supplied by the Seller to the Buyer in a form,
format and a time-scale to be mutually agreed upon during the
Pre-Provisioning Meeting.
|
2.5.1.1
|
Revision
service shall be provided ***, up to the end of the Initial
Provisioning period.
|
2.5.1.2
|
In
any event, the Seller shall ensure that Initial Provisioning Data is
released to the Buyer in due time to give the Buyer sufficient time to
perform any necessary evaluation and allow the on-time delivery of any
ordered Materiel.
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit H
- 4/20
|
2.5.2
|
Supplementary
Data
|
2.5.3
|
Data for Standard
Hardware
|
2.6
|
Supplier-Supplied
Data
|
2.6.1
|
General
|
2.6.2
|
Initial Provisioning
Data
|
2.7
|
Initial
Provisioning Data Compliance
|
2.7.1
|
Initial
Provisioning Data generated by the Seller and supplied to the Buyer shall
comply with the latest configuration of the Aircraft to which such data
relate as known *** before the date of issue. Said data shall enable the
Buyer to order Materiel conforming to its Aircraft as required for
maintenance and overhaul.
|
|
-
|
Buyer
modifications not known to the
Seller,
|
|
-
|
modifications
not agreed to by the Seller.
|
2.8
|
Commercial
Offer
|
2.8.1
|
At
the end of the Initial Provisioning Conference, the Seller shall, at the
Buyer's request, submit a commercial offer for all Materiel as defined in
Clauses 1.2 (i) thru 1.2 (iv) mutually agreed as being Initial
Provisioning based on the Seller's sales prices valid at the time of
finalization of the Initial Provisioning Conference. This commercial offer
shall be valid for a period to be mutually agreed upon, irrespective of
any price changes for Seller Parts during this period, except for
significant error and/or price alterations due to part number changes
and/or Supplier price changes.
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit H
- 5/20
|
2.8.2
|
During
the Initial Provisioning Period the Seller shall supply Materiel, as
defined in Clause 1.2 and ordered from the Seller, which shall be in
conformity with the configuration standard of the concerned Aircraft and
with the Initial Provisioning Data transmitted by the
Seller.
|
2.8.3
|
The
Seller shall in addition use its reasonable efforts to cause Suppliers to
provide a similar service for their
items.
|
2.9
|
Delivery
of Initial Provisioning Materiel
|
2.9.1
|
In
order to support the operation of the Aircraft, the Seller shall use its
reasonable efforts to deliver Materiel ordered during the Initial
Provisioning Period against the Buyer's orders and according to a mutually
agreed schedule. Provided the Buyer's orders have been placed *** before
delivery of the corresponding Aircraft, *** of the ordered quantity of
each item, including line station items, shall be delivered ***. If said
*** cannot be accomplished, the Seller shall endeavor to have such items
available at its facilities for Seller Parts as per sub-Clause 1.2 (i) or
at its Suppliers' facilities for parts as per sub-Clauses 1.2 (ii) thru
1.2 (iv) for immediate supply in case of an
AOG.
|
2.9.2
|
The
above agreed delivery schedule applies only to that portion of the
quantity ordered that is recommended for the number of Aircraft operated
during *** Aircraft delivery.
|
2.9.3
|
The
Buyer may, subject to the Seller's agreement, cancel or modify Initial
Provisioning orders placed with the Seller, with no cancellation charge,
not later than the quoted lead-time before scheduled delivery of said
Materiel.
|
2.9.4
|
In
the event of the Buyer canceling or modifying (without any liability of
the Seller for the cancellation or modification) any orders for Materiel
outside the time limits defined in Clause 2.9.3, the Buyer shall reimburse
the Seller for any costs incurred in connection
therewith.
|
2.9.5
|
All
transportation costs for the return of Materiel under this Clause 2,
including any insurance, customs and duties applicable or other related
expenditures, shall be borne by the
Buyer.
|
2.10
|
Initial
Provisioning Data for ***
|
2.10.1
|
All
Aircraft for which the Buyer
***
|
2.10.2
|
***
|
2.10.3
|
The
data concerning Materiel shall at the time of each Aircraft delivery at
least cover such Aircraft's technical configuration as it existed *** to
Aircraft delivery and shall be updated to reflect the final status of the
concerned Aircraft once manufactured. Such update shall be included in the
data revisions issued *** of such
Aircraft.
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit H - 6
/20
|
3
|
REPLENISHMENT
AND DELIVERY
|
3.1
|
General
|
3.2
|
Lead
times
|
3.2.1
|
Seller
Parts as per sub-Clause 1.2 (i) listed in the Seller's Spare Parts Price
List can be dispatched within the lead times defined in the Spare Parts
Price List.
|
3.2.2
|
Materiel
of sub-Clauses 1.2 (ii) thru 1.2 (iv) can be dispatched within the
Supplier's lead-time augmented by the Seller's own order and delivery
processing time.
|
3.2.3
|
Expedite
Service
|
3.2.3.1
|
The
Expedite Service is operated in accordance with the "World Airlines and
Suppliers’ Guide", and the Seller shall notify the Buyer of the action
taken to satisfy the expedite
within:
|
-
|
four
(4) hours after receipt of an AOG
Order,
|
-
|
twenty-four
(24) hours after receipt of a Critical Order (imminent AOG or work
stoppage),
|
-
|
***
after receipt of an Expedite Order from the
Buyer.
|
3.2.3.2
|
The
Seller shall deliver Seller Parts requested on an Expedite basis against
normal orders placed by the Buyer, or upon telephone or telex requests by
the Buyer's representatives. Such telephone or telex requests shall be
confirmed by subsequent Buyer's orders for such Seller Parts within a
reasonable time.
|
3.3
|
Delivery
Status
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit H - 7
/20
|
3.4
|
Excusable
Delay
|
3.5
|
Shortages,
Overshipments, Non-Conformity in
Orders
|
3.5.1
|
The
Buyer shall *** pursuant to a purchase order advise the
Seller:
|
a)
|
of
any alleged shortages or overshipments with respect to such
order,
|
b)
|
of
all non-conformities to specification of parts in such order subjected to
inspections by the Buyer.
|
3.5.2
|
In
the event of the Buyer reporting overshipments or non-conformity to the
specifications within the period defined in Clause 3.5.1 the Seller shall,
if the Seller accepts such overshipment or non-conformity, either replace
the concerned Materiel or credit the Buyer for the returned Materiel.
***
|
3.6
|
Packaging
|
3.7
|
Cessation
of Deliveries
|
4
|
COMMERCIAL
CONDITIONS
|
4.1.
|
Price
|
4.1.1
|
The
Materiel prices shall be :
|
-
|
Free
Carrier (FCA) the Materiel Support Centre for deliveries from the Materiel
Support Centre.
|
-
|
Free
Carrier (FCA) place specified by the Seller for deliveries from other
Seller or Supplier facilities as the term Free Carrier (FCA) is defined by
the publication N
°
560 of the
International Chamber of Commerce published in January
2000.
|
4.1.2
|
Prices
shall be the Seller's sales prices in effect on the date of receipt of the
order (subject to reasonable quantities and delivery time) and shall be
expressed in US-Dollars.
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit H - 8
/20
|
4.1.3
|
Prices
of Seller Parts shall be in accordance with the current Seller's Spare
Parts Price List. Prices shall be firm for each calendar year. The Seller,
however, reserves the right to revise the prices of said parts during the
course of the calendar year in the following
cases:
|
-
|
significant
revision in manufacturing
costs,
|
-
|
significant
revision in manufacturer's purchase price of parts or materiels (including
significant variation of exchange
rates),
|
-
|
significant
error in estimation or expression of any
price.
|
4.1.4
|
Prices
of Materiel as defined in sub-Clauses 1.2 (ii) thru 1.2 (iv) shall be the
valid list prices of the Supplier augmented by the Seller's handling
charge. The percentage of the handling charge shall vary with the
Materiel's value and shall be determined item by
item.
|
4.1.5
|
The
Seller warrants that, should the Buyer purchase all or part of the
recommended Initial Provisioning package of the Materiel as defined in
sub-Clauses 1.2 (ii) thru 1.2 (iv) through the Seller, the average
handling charge on the total package shall not exceed
***
|
4.2
|
Payment
Procedures and Conditions
|
4.2.1
|
Payment
shall be made in immediately available funds in the quoted currency. In
case of payment in any other free convertible currency, the exchange rate
valid on the day of actual money transfer shall be applied for
conversion.
|
4.2.2
|
Payment
shall be made by the Buyer to the Seller
within
|
4.2.3
|
The
Buyer shall make all payments hereunder to the Seller's account
with:
|
4.2.4
|
All
payments due to the Seller hereunder shall be made in full without
set-off, counterclaim, deduction or withholding of any kind. Consequently,
the Buyer shall procure that the sums received by the Seller under this
Exhibit "H" shall be equal to the full amounts expressed to be due to the
Seller hereunder, without deduction or withholding on account of and free
from any and all taxes, levies, imposts, dues or charges of whatever
nature except that if the Buyer is compelled by law to make any such
deduction or withholding the Buyer shall pay such additional amounts as
may be necessary in order that the net amount received by the Seller after
such deduction or withholding shall equal the amounts which would have
been received in the absence of such deduction or
withholding.
|
4.2.5
|
If
any payment due to the Seller is not received in accordance with the
timescale provided in Clause 4.2.2, without prejudice to the Seller's
other rights under this Exhibit "H", the Seller shall be entitled to
interest for late payment calculated on the amount due
***
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit H - 9
/20
|
4.3
|
Credit
Assurance
|
4.3.1
|
The
Seller's right to request credit assurance from the Buyer shall be limited
to the following cases:
|
4.3.1.1
|
The
Seller has received purchase orders from the Buyer for Initial
Provisioning Materiel.
|
4.3.1.2
|
The
Seller has received purchase and/or service orders ***with the
Seller.
|
4.3.1.3
|
The
Buyer is indebted to the Seller for overdue
invoices.
|
4.3.2
|
The
Seller shall accept the following financial means as credit
assurance:
|
4.3.2.1
|
Irrevocable
and confirmed letter of credit, raised by banks of international standing
and reputation. The conditions of such letter of credit shall be pertinent
to Aircraft support activities and shall be set forth by the
Seller.
|
4.3.2.2
|
Bank
guarantee raised by banks of international standing and reputation. The
conditions of such bank guarantee shall be mutually agreed upon prior to
acceptance by the Seller.
|
4.3.2.3
|
Stand-by
letter of credit raised by banks of international standing and reputation.
The conditions of such letter of credit shall be mutually agreed upon
prior to acceptance by the Seller.
|
4.4
|
Title
|
4.5
|
Buy-Back
|
4.5.1
|
Buy-Back of Obsolete
Materiel
|
4.5.1.1
|
The
Seller Parts involved shall be those, which the Buyer is directed by the
Seller to scrap or dispose of and which cannot be reworked or repaired to
satisfy the revised standard.
|
4.5.1.2
|
The
Seller shall credit to the Buyer the purchase price paid by the Buyer for
any such obsolete parts, provided that the Seller's liability in this
respect does not extend to quantities in excess of the Seller's Initial
Provisioning recommendation.
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit H - 10
/20
|
4.5.1.3
|
The
Seller shall use its reasonable efforts to obtain for the Buyer the same
protection from Suppliers.
|
4.5.2
|
Buy-Back of Surplus
Materiel
|
4.5.2.1
|
The
Seller agrees that at any time ***to the Buyer, the Buyer shall
have the right to return to the Seller, *** of the original purchase price
paid by the Buyer, unused and undamaged Materiel as per sub-Clause 1.2 (i)
and at a ***of the original Supplier list price, unused and undamaged
Materiel as per sub-Clause 1.2 (ii) originally purchased from the
Seller
|
4.5.2.2
|
In
the event of the Buyer electing to procure Materiel in excess of the
Seller's recommendation, the Buyer shall notify the Seller thereof in
writing, with due reference to the present Clause. The Seller's agreement
in writing is necessary before any Materiel in excess of the Seller's
recommendation shall be considered for
buy-back.
|
4.5.2.3
|
It
is expressly understood and agreed that the rights granted to the Buyer
under this Clause 4.5.2 shall not apply to Materiel which may become
surplus to requirements due to obsolescence at any time or for any reason
other than those set forth in Clause 4.5.1
above.
|
4.5.2.4
|
Further,
it is expressly understood and agreed that all credits described in this
Clause 4.5.2 shall be provided by the Seller to the Buyer exclusively by
means of credit notes to be entered into the Buyer's spares account with
the Seller.
|
4.5.3
|
All
transportation costs for the return of obsolete or surplus Materiel under
this Clause 4, including any insurance and customs duties applicable or
other related expenditures, shall be borne by the
Buyer.
|
4.5.4
|
The
Seller's obligation to buy back surplus Materiel is conditioned upon the
Buyer reasonably demonstrating that items proposed for buy-back were in
excess of the Buyer's requirements after the initial purchase of such
items.
|
4.5.4.1
|
The
Seller shall accept as a reasonable demonstration of such excess initial
purchase by the Buyer if the data submitted to the Seller in compliance
with the provisions of Clause 4.6 indicate that the items proposed for
buy-back are surplus to the Buyer's
requirements.
|
4.6
|
Inventory
Usage Data
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit H - 11
/20
|
5.
|
WARRANTIES
|
5.1
|
Seller
Parts
|
(i)
|
be
free from defects in
material,
|
(ii)
|
be
free from defects in workmanship, including without limitation processes
of manufacture,
|
(iii)
|
be
free from defects arising from failure to conform to the applicable
specification for such part.
|
5.2
|
Warranty
Period
|
5.2.1
|
The
standard warranty period for new Seller Parts is *** after delivery of
such parts to the Buyer.
|
5.2.2
|
The
*** warranty period for used Seller Parts delivered by and/or repaired,
modified, overhauled or exchanged by the Seller is *** after delivery of
such parts to the Buyer.
|
5.3
|
Buyer's
Remedy and Seller's Obligation
|
5.4
|
Waiver,
Release and Renunciation
|
(A)
|
ANY
WARRANTY AGAINST HIDDEN
DEFECTS;
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit H - 12
/20
|
(B)
|
ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS;
|
(C)
|
ANY
IMPLIED WARRANTY ARISING FROM COURSE OF PERFORMANCE, COURSE OF DEALING OR
USAGE OF TRADE;
|
(D)
|
ANY
OBLIGATION, LIABILITY, RIGHT, CLAIM OR REMEDY, WHETHER CONTRACTUAL OR
DELICTUAL AND WHETHER OR NOT ARISING FROM THE SELLER’S AND/OR ITS
SUPPLIERS’ NEGLIGENCE, ACTUAL OR IMPUTED;
AND
|
(E)
|
ANY
OBLIGATION, LIABILITY, RIGHT, CLAIM OR REMEDY FOR LOSS OR DAMAGE TO ANY
AIRCRAFT, COMPONENT, EQUIPMENT, ACCESSORY OR PART THEREOF OR MATERIEL
DELIVERED HEREUNDER.
|
6
|
SELLER
PARTS LEASING
|
6.1
|
General
|
6.1.1
|
The
terms and conditions of this Clause 6 shall prevail over all other terms
and conditions appearing on any order form or other document pertaining to
Leased Parts. The Seller’s current proprietary parts Repair Guide shall be
provided to the Buyer and shall be used, along with this Agreement, as the
basis for Seller Parts lease transactions between the Buyer and the
Seller. In case of discrepancy, this Agreement shall
prevail.
|
6.1.2
|
For
the purposes of this Clause 6, the term "
Lessor
" refers to the
Seller and the term "
Lessee
" refers to the
Buyer.
|
6.1.3
|
Parts
not included in Appendix A to this Clause 6 shall be the subject of a
separate lease agreement supplied by the Seller at the Buyer's
request.
|
6.2
|
Leasing
Procedure
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit H - 13
/20
|
6.3
|
Lease
Period
|
6.3.1
|
The
total term of the Lease (hereinafter "
Lease Period
") shall be
counted from inclusively the day the Leased Part is delivered Free Carrier
(FCA) up to inclusively the day of receipt of the Leased Part back at the
Lessor or at any other address indicated by the
Lessor.
|
6.3.2
|
If
a Leased Part is not returned by the Lessee *** the Lease shall be
converted into a sale. Should the Lessee not return the Leased Part to the
*** and if the Lessor so elects, by giving prompt written notice to the
Lessee, such non return shall be deemed to be an election by the Lessee to
purchase the Leased Part and, upon the happening of such event, the Lessee
shall pay the Lessor all amounts due under Clauses 6.4 and 6.8 for the
Leased Part for the Lease Period of *** plus the current sales price of
the Leased Part at the moment of the conversion of the
Lease.
|
6.3.3
|
Notwithstanding
the foregoing, the Lease Period shall end in the event of, and upon the
date that, the Lessee acquiring title to a Leased Part as a result of
exercise of the Lessee's option to purchase the Leased Part, as provided
for herein.
|
6.3.4
|
The
chargeable period to lease a part is a ***. If the shipment of the Leased
Part has been arranged and the Lessee cancels the lease order, the ***
shall apply.
|
6.4
|
Lease
Charges and Taxes
|
(i)
|
a
Lease fee per day of the Lease Period amounting to *** of the part’s sales
price as set forth in the Seller's Spare Parts Price List in effect on the
date of the commencement of the Lease
Period;
|
(ii)
|
any
reasonable additional costs which may be incurred by the Lessor as a
direct result of such Lease, such as recertification, inspection, test,
repair, overhaul, removal of paint and/or repackaging costs as required to
place the Leased Part in a satisfactory condition for lease to a
subsequent customer;
|
(iii)
|
all
transportation and insurance charges;
and
|
(iv)
|
any
taxes, charges or custom duties imposed upon the Lessor or its property as
a result of the Lease, sale, delivery, storage or transfer of any Leased
Part. All payments due hereunder shall be made in accordance with Clause
4.
|
6.5
|
Risk
of Loss, Maintenance, Storing and Repair of the Leased
Part
|
(i)
|
The
Lessee shall be liable for maintaining and storing the Leased Part in
accordance with all applicable rules of the relevant aviation authorities
and the technical documentation and other instructions issued by the
Lessor.
|
(ii)
|
Except
for normal wear and tear, each Leased Part shall be returned to the Lessor
in the same condition as when delivered to the
Lessee.
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit H - 14
/20
|
(iii)
|
The
Leased Part shall be repaired solely at repair stations approved by the
Lessor. If during the Lease Period any inspection, maintenance, rework
and/or repair is carried out to maintain the Leased Part serviceable, in
accordance with the standards of the Lessor, the Lessee shall provide
details and documentation about the scope of the work performed, including
respective inspection, work and test
reports.
|
(iv)
|
All
documentation shall include, but not be limited to, evidence of incidents
such as hard landings, abnormalities of operation and corrective action
taken by the Lessee as a result of such
incidents.
|
(v)
|
The
Leased Part must not be lent to a third
party.
|
(vi)
|
Risk
of loss or damage to each Leased Part shall remain with the Lessee until
such Leased Part is redelivered to the Lessor at the return location
specified in the applicable Lease. If a Leased Part is lost, damaged
beyond economical repair or damaged unrepairable, the Lessee shall be
deemed to have exercised its option to purchase said Leased Part in
accordance with Clause 6.8 as of the date of such loss or
damage.
|
6.6
|
Title
|
6.7
|
Return
of Leased Part
|
6.7.1
|
The
Lessee shall return the Leased Part at the end of the Lease Period to the
address indicated herebelow:
|
6.7.2
|
The
return shipping document shall indicate the reference of the Lease
document and the removal data, such
as:
|
(i)
|
aircraft
manufacturer serial number
|
(ii)
|
removal
date
|
(iii)
|
total
flight hours and flight cycles for the period the Leased Part was
installed on the aircraft
|
(iv)
|
documentation
in accordance with Clause
6.5.
|
6.7.3
|
The
unserviceable or serviceable tag issued by the Lessee and the original
Lessor certification documents must be attached to the Leased
Part.
|
6.7.4
|
Except
for normal wear and tear, each Leased Part shall be returned to the Lessor
in the same condition as when delivered to the Lessee. The Leased Part
shall be returned with the same painting as when delivered (Airbus grey or
primary paint). If the Lessee is not in a position to return the Leased
Part in the same serviceable condition, the Lessee has to contact the
Lessor for instructions.
|
6.7.5
|
The
Leased Part is to be returned in the same shipping container as that
delivered by the Lessor. The container must be in a serviceable condition,
normal wear and tear excepted.
|
6.7.6
|
The
return of an equivalent part different from the Leased Part delivered by
the Lessor is not allowed without previous written agreement of the
Lessor.
|
6.8
|
Option
to Purchase
|
6.8.1
|
The
Lessee may at its option, exercisable by written notice given to the
Lessor during the Lease Period, elect to purchase the Leased Part, in
which case the then current sales price for such Leased Part as set forth
in the Seller's Spare Parts Price List shall be paid by the Lessee to the
Lessor. Should the Lessee exercise such option, fifty percent (50 %) of
the Lease rental charges due pursuant to sub-Clause 6.4 (i) shall be
credited to the Lessee against said purchase price of the Leased
Part.
|
6.8.2
|
In
the event of purchase, the Leased Part shall be warranted in accordance
with Clause 5 as though such Leased Part were a Seller Part, but the
warranty period shall be deemed to have commenced on the ***A warranty
granted under this Clause 6.8.2 shall be in substitution for the warranty
granted under Clause 6.9 at the commencement of the Lease
Period.
|
6.9
|
Warranties
|
6.9.1
|
The
Lessor warrants that each Leased Part shall at the time of delivery be
free from defects in material and workmanship which could materially
impair the utility of the Leased
Part.
|
6.9.2
|
Warranty and Notice
Periods
|
The
Lessee's remedy and the Lessor's obligation and liability under this
Clause 6.9, with respect to each defect, are conditioned
upon:
|
|
(i)
|
the
defect having become apparent to the Lessee within the Lease Period
and
|
|
(ii)
|
the
return by the Lessee *** to the return location specified in the
applicable Lease, or such other place as may be mutually agreed upon, of
the Leased Part claimed to be defective
and
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit H - 16
/20
|
|
(iii)
|
the
Lessor's warranty administrator having received written notice of the
defect from the Lessee *** to the Lessee, with reasonable proof that the
claimed defect is due to a matter embraced within the Lessor's warranty
under this Clause 6.9 and that such defect did not result from any act or
omission of the Lessee, including but not limited to any failure to
operate or maintain the Leased Part claimed to be defective or the
Aircraft in which it was installed in accordance with applicable
governmental regulations and the Lessor's applicable written
instructions.
|
6.9.3
|
Remedies
|
The
Lessee's remedy and the Lessor's obligation and liability under this
Clause 6.9 with respect to each defect are limited to the repair of such
defect in the Leased Part in which the defect appears, or, as mutually
agreed, to the replacement of such Leased Part with a similar part free
from defect.
|
|
Any
replacement part furnished under this Clause 6.9.3 shall be deemed to be
the Leased Part so replaced.
|
|
6.9.4
|
Suspension and Transportation
Costs
|
6.9.4.1
|
If
a Leased Part is found to be defective and covered by this warranty, the
Lease Period and the Lessee's obligation to pay rental charges as provided
for in sub-Clause 6.4 (i) shall be suspended from the date on which the
Lessee notifies the Lessor of such defect until the date upon which the
Lessor has repaired, corrected or replaced the defective Leased Part,
provided, however, that the Lessee has, promptly after giving such notice
to the Lessor, withdrawn such defective Leased Part from use. If the
defective Leased Part is replaced, such replaced part shall be deemed to
no longer be a Leased Part under the Lease as of the date upon which such
part was received by the Lessor at the return location specified in the
applicable Lease.
|
If
a Leased Part is found to be defective upon first use by the Lessee and is
covered by this warranty, no rental charges as provided in sub-Clause 6.4
(i) shall accrue and be payable by the Lessee until the date on which the
Lessor has repaired, corrected or replaced the defective Leased
Part.
|
|
6.9.4.2
|
All
transportation and insurance costs of returning the defective Leased Part
and returning the repaired, corrected or replacement part to the Lessee
shall be ***
|
6.9.5
|
Wear and
Tear
|
Normal
wear and tear and the need for regular maintenance and overhaul shall not
constitute a defect or non-conformance under this Clause
6.9.
|
|
6.9.6
|
Waiver, Release and
Renunciation
|
THE
WARRANTIES, OBLIGATIONS AND LIABILITIES OF THE LESSOR AND/OR ITS SUPPLIERS
AND REMEDIES OF THE LESSEE SET FORTH IN THIS CLAUSE 6 ARE EXCLUSIVE
AND IN SUBSTITUTION FOR, AND THE LESSEE HEREBY WAIVES, RELEASES AND
RENOUNCES, ALL OTHER WARRANTIES, OBLIGATIONS AND LIABILITIES OF THE LESSOR
AND/OR ITS SUPPLIERS AND RIGHTS, CLAIMS AND REMEDIES OF THE BUYER AGAINST
THE SELLER AND/OR ITS SUPPLIERS EXPRESS OR IMPLIED, ARISING BY LAW OR
OTHERWISE WITH RESPECT TO ANY NON-CONFORMITY OR DEFECT IN ANY LEASED PART
DELIVERED UNDER THESE LEASING CONDITIONS INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO:
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit H - 17
/20
|
|
(A)
|
ANY
WARRANTY AGAINST HIDDEN DEFECTS;
|
|
(B)
|
ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS;
|
|
(C)
|
ANY
IMPLIED WARRANTY ARISING FROM COURSE OF PERFORMANCE, COURSE OF DEALING OR
USAGE OF TRADE;
|
|
(D)
|
ANY
OBLIGATION, LIABILITY, RIGHT, CLAIM OR REMEDY, WHETHER CONTRACTUAL OR
DELICTUAL AND WHETHER OR NOT ARISING FROM THE LESSOR’S OR ITS SUPPLIERS’
NEGLIGENCE, ACTUAL OR IMPUTED; AND
|
|
(E)
|
ANY
OBLIGATION, LIABILITY, RIGHT, CLAIM OR REMEDY FOR LOSS OR DAMAGE TO ANY
AIRCRAFT, COMPONENT, EQUIPMENT, ACCESSORY OR PART THEREOF OR ANY LEASED
PART DELIVERED HEREUNDER.
|
|
THE
LESSOR AND/OR ITS SUPPLIERS SHALL HAVE NO OBLIGATION OR LIABILITY,
HOWSOEVER ARISING, FOR LOSS OF USE, REVENUE OR PROFIT OR FOR ANY OTHER
DIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WITH RESPECT TO ANY
NON-CONFORMITY OR DEFECT IN ANY LEASED PART DELIVERED UNDER THESE LEASING
CONDITIONS.
|
FOR THE PURPOSES OF THIS CLAUSE 6.9.6, “THE SELLER” SHALL INCLUDE THE SELLER, AND ITS AFFILIATES. |
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit H - 18
/20
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit H - 19
/20
|
7
|
TERMINATION
OF SPARES PROCUREMENT
COMMITMENTS
|
7.1
|
In
the event of the Agreement being terminated with respect to any Aircraft
due to causes provided for in Clauses 10, 11 or 20 of the Agreement, such
termination may also affect the terms of this Exhibit "H" to the extent
set forth in Clause 7.2 below.
|
7.2
|
Any
termination under Clauses 10, 11 or 20 of the Agreement shall discharge
all obligations and liabilities of the parties hereunder with respect to
such undelivered spare parts, services, data or other items to be
purchased hereunder which are applicable to those Aircraft for which the
Agreement has been terminated. Unused spare parts in excess of the Buyer's
requirements due to such Aircraft cancellation shall be repurchased by the
Seller as provided for in Clause
4.5.2.
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
||
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Exhibit H - 20
/20
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
|
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Letter
Agreement No. 1- Page
1/4
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
|
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Letter
Agreement No. 1- Page
2/4
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
|
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Letter
Agreement No. 1- Page
3/4
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES
|
AIRBUS
SNC
|
COMPANY
LIMITED
|
|
By
: /s/ Yuan Xinan
|
By:
/s/ Guy Brunon
|
Name: Yuan
Xinan
|
Name:
Guy Brunon
|
Title: Vice
President
|
Title: VP
Contracts
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES (GROUP)
|
WHITNESSED
BY:
|
IMPORT
AND EXPORT TRADING
|
|
CORPORATION
|
|
By:
/s/ Zhou Yongqian
|
By:
/s/ Laurence Barron
|
Name:
Zhou Yongqian
|
Name: Laurence
Barron
|
Title: General
Manager
|
Title:
President Airbus China
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
|
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Letter
Agreement No. 1- Page
4/4
|
A319/A320
– CSN – Amdt.5 – 05/07
|
|
AI/CC-C
No.337.0052/07
|
Letter
Agreement No. 2- Page
1/2
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES
|
AIRBUS
SNC
|
COMPANY
LIMITED
|
|
By
: /s/ Yuan Xinan
|
By:
/s/ Guy Brunon
|
Name: Yuan
Xinan
|
Name:
Guy Brunon
|
Title: Vice
President
|
Title: VP
Contracts
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES (GROUP)
|
WHITNESSED
BY:
|
IMPORT
AND EXPORT TRADING
|
|
CORPORATION
|
|
By:
/s/ Zhou Yongqian
|
By:
/s/ Laurence Barron
|
Name:
Zhou Yongqian
|
Name: Laurence
Barron
|
Title: General
Manager
|
Title:
President Airbus China
|
(i)
|
fitting
of CFM International CFM56-5B5/P engines
|
|
(ii)
|
increase
of design weights to:
|
|
Maximum
Take-off Weight (MTOW)
|
***
|
|
Maximum
Landing Weight (MLW)
|
***
|
|
Maximum
Zero Fuel Weight (MZFW)
|
***
|
2.
|
GUARANTEED
PERFORMANCE
|
2.1
|
Speed
|
2.2
|
Specific
Range
|
Weight
|
Pressure Altitude
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
2.3
|
Take-off
|
2.4
|
Second Segment
Climb
|
2.6
|
En-route One Engine
Inoperative
|
3.
|
MANUFACTURER'S WEIGHT
EMPTY
|
4.1.
|
The
performance certification requirements for the Aircraft, except where
otherwise stated, will be as stated in Section 02 of the
Specification.
|
4.2.
|
For
the determination of JAR take-off and landing performance a hard level dry
runway surface with no runway strength limitations, no obstacles, zero
wind, atmosphere according to ISA, except as otherwise stated and the use
of speedbrakes, flaps, landing gear and engines in the conditions liable
to provide the best results will be
assumed.
|
4.2.1.
|
When
establishing take-off and second segment performance no air will be bled
from the engines for cabin air conditioning or
anti-icing.
|
4.3.
|
Climb,
cruise and descent performance associated with the Guarantees will include
allowances for normal electrical load and for normal engine air bleed and
power extraction associated with maximum cabin differential pressure as
defined in Section 21-30.31 of the Specification. Cabin air conditioning
management during performance demonstration as described in paragraph 5.3
may be such as to optimize the Aircraft performance while meeting the
minimum air conditioning requirements defined above. Unless otherwise
stated no air will be bled from the engines for
anti-icing.
|
4.4.
|
The
engines will be operated using not more than the engine manufacturer's
maximum recommended outputs for take-off, maximum go-round, maximum
continuous, maximum climb and cruise for normal operation unless otherwise
stated.
|
4.5.
|
Where
applicable the Guarantees assume the use of an approved fuel having a
density of *** and a lower heating value of
***.
|
5.
|
GUARANTEE
COMPLIANCE
|
5.1.
|
Compliance
with the Guarantees shall be demonstrated using operating procedures and
limitations in accordance with those defined by the certifying
Airworthiness Authority and by the Seller unless otherwise
stated.
|
5.2.
|
Compliance
with the take-off, second segment, en-route one engine inoperative and
landing elements of the Guarantees will be demonstrated with reference to
the approved Flight Manual.
|
5.3.
|
Compliance
with those parts of the guarantees defined in paragraph 2 not covered by
the requirements of the certifying Airworthiness Authority shall be
demonstrated by calculation based on data obtained during flight tests
conducted on one (or more, at the Seller's discretion) A319-100 aircraft
of the same aerodynamic configuration as those Aircraft purchased by the
Buyer and incorporated in the In-Flight Performance Program and data bases
("the IFP") appropriate to the
Aircraft..
|
5.4.
|
Compliance
with the Manufacturer's Weight Empty guarantee defined in paragraph 3
shall be demonstrated with reference to a weight compliance
report.
|
5.5.
|
Data
derived from tests will be adjusted as required using conventional methods
of correction, interpolation or extrapolation in accordance with
established aeronautical practices to show compliance with the
Guarantees.
|
5.6.
|
Compliance
with the Guarantees is not contingent on engine performance defined in the
engine manufacturer's
specification.
|
5.7.
|
The
Seller undertakes to furnish the Buyer with a report or reports
demonstrating compliance with the Guarantees at, or as soon as possible
after, the delivery of each of the Buyer's A319-100
Aircraft
|
6.
|
ADJUSTMENT OF
GUARANTEES
|
6.1.
|
In
the event of any change to any law, governmental regulation or requirement
or interpretation thereof ("rule change") by any governmental agency made
subsequent to the date of the Agreement and such rule change affects the
Aircraft configuration or performance or both required to obtain
certification the Guarantees shall be appropriately modified to reflect
the effect of any such change.
|
6.2.
|
The
Guarantees apply to the Aircraft as described in paragraph 1 and may be
adjusted in the event of :
|
|
a)
|
Any
further configuration change which is the subject of a
SCN
|
|
b)
|
Variation
in actual weights of items defined in Section 13-10 of the
Specification
|
7.
|
EXCLUSIVE
GUARANTEES
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES
COMPANY
LIMITED
|
AIRBUS
SNC
|
By
: /s/ Yuan Xinan
|
By:
/s/ Guy Brunon
|
Name:
Yuan Xinan
|
Name:
Guy Brunon
|
Title:
Vice President
|
Title:
VP Contracts
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES (GROUP)
|
WHITNESSED
BY:
|
IMPORT
AND EXPORT TRADING
|
|
CORPORATION
|
|
By:
/s/ Zhou Yongqian
|
By:
/s/ Laurence Barron
|
Name:
Zhou Yongqian
|
Name:
Laurence Barron
|
Title:
General Manager
|
Title:
President Airbus China
|
Date: April
9, 2004
|
Maximum
Take-off Weight (MTOW)
|
***
|
Maximum
Landing Weight (MLW)
|
***
|
Maximum
Zero Fuel Weight (MZFW)
|
***
|
2.
|
GUARANTEED
PERFORMANCE
|
2.1
|
Speed
|
|
Level
flight speed at an Aircraft gross weight of *** at a pressure altitude of
*** in ISA conditions using a thrust not exceeding maximum cruise thrust
shall be not less than the guaranteed Mach number value of :
***.
|
2.2
|
Specific
Range
|
Weight
|
Pressure
Altitude
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
2.3
|
Take-off
|
2.4
|
Second Segment
Climb
|
2.5
|
Landing Field
Length
|
2.6
|
En-route One Engine
Inoperative
|
3.
|
MANUFACTURER'S WEIGHT
EMPTY
|
4.1.
|
The
performance certification requirements for the Aircraft, except where
otherwise stated, will be as stated in Section 02 of the
Specification.
|
4.2.
|
For
the determination of JAR take-off and landing performance a hard level dry
runway surface with no runway strength limitations, no obstacles, zero
wind, atmosphere according to ISA, except as otherwise stated and the use
of speedbrakes, flaps, landing gear and engines in the conditions liable
to provide the best results will be
assumed.
|
4.2.1.
|
When
establishing take-off and second segment performance no air will be bled
from the engines for cabin air conditioning or
anti-icing.
|
4.3.
|
Climb,
cruise and descent performance associated with the Guarantees will include
allowances for normal electrical load and for normal engine air bleed and
power extraction associated with maximum cabin differential pressure as
defined in Section 21-30.31 of the Specification. Cabin air conditioning
management during performance demonstration as described in paragraph 5.3
may be such as to optimize the Aircraft performance while meeting the
minimum air conditioning requirements defined above. Unless otherwise
stated no air will be bled from the engines for
anti-icing.
|
4.4.
|
The
engines will be operated using not more than the engine manufacturer's
maximum recommended outputs for take-off, maximum go-round, maximum
continuous, maximum climb and cruise for normal operation unless otherwise
stated.
|
4.5.
|
Where
applicable the Guarantees assume the use of an approved fuel having a
density of *** and a lower heating value of
***.
|
5.
|
GUARANTEE
COMPLIANCE
|
5.1.
|
Compliance
with the Guarantees shall be demonstrated using operating procedures and
limitations in accordance with those defined by the certifying
Airworthiness Authority and by the Seller unless otherwise
stated.
|
5.2.
|
Compliance
with the take-off, second segment, en-route one engine inoperative and
landing elements of the Guarantees will be demonstrated with reference to
the approved Flight Manual.
|
5.3.
|
Compliance
with those parts of the guarantees defined in paragraph 2 not covered by
the requirements of the certifying Airworthiness Authority shall be
demonstrated by calculation based on data obtained during flight tests
conducted on one (or more, at the Seller's discretion) A320-200 aircraft
of the same aerodynamic configuration as those Aircraft purchased by the
Buyer and incorporated in the In-Flight Performance Program and data bases
("the IFP") appropriate to the
Aircraft..
|
5.4.
|
Compliance
with the Manufacturer's Weight Empty guarantee defined in paragraph 3
shall be demonstrated with reference to a weight compliance
report.
|
5.5.
|
Data
derived from tests will be adjusted as required using conventional methods
of correction, interpolation or extrapolation in accordance with
established aeronautical practices to show compliance with the
Guarantees.
|
5.6.
|
Compliance
with the Guarantees is not contingent on engine performance defined in the
engine manufacturer's
specification.
|
5.7.
|
The
Seller undertakes to furnish the Buyer with a report or reports
demonstrating compliance with the Guarantees at, or as soon as possible
after, the delivery of each of the Buyer's A320-200
Aircraft
|
6.
|
ADJUSTMENT OF
GUARANTEES
|
6.1.
|
In
the event of any change to any law, governmental regulation or requirement
or interpretation thereof ("rule change") by any governmental agency made
subsequent to the date of the Agreement and such rule change affects the
Aircraft configuration or performance or both required to obtain
certification the Guarantees shall be appropriately modified to reflect
the effect of any such change.
|
6.2.
|
The
Guarantees apply to the Aircraft as described in paragraph 1 and may be
adjusted in the event of :
|
|
b)
|
Any
further configuration change which is the subject of a
SCN
|
|
b)
|
Variation
in actual weights of items defined in Section 13-10 of the
Specification
|
7.
|
EXCLUSIVE
GUARANTEES
|
8.
|
***
|
Agreed
and Accepted
|
||||
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
|||
CHINA
SOUTHERN AIRLINES
|
AIRBUS
SNC
|
|||
COMPANY
LIMITED
|
||||
By
:
|
/s/
Yuan Xinan
|
By:
|
/s/
Guy Brunon
|
|
Name:
Yuan Xinan
|
Name:
Guy Brunon
|
|||
Title:
Vice President
|
Title:
VP Contracts
|
|||
CHINA
SOUTHERN AIRLINES (GROUP)
|
WHITNESSED
BY:
|
|||
IMPORT
AND EXPORT TRADING
|
||||
CORPORATION
|
||||
By:
|
/s/
Zhou Yongqian
|
By:
|
/s/
Laurence Barron
|
|
Name:
Zhou Yongqian
|
Name:
Laurence Barron
|
|||
Title:
General Manager
|
Title:
President Airbus China
|
|||
Date: April
9, 2004
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
|||
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
|||
CHINA
SOUTHERN AIRLINES
|
AIRBUS
SNC
|
|||
COMPANY
LIMITED
|
||||
By
:
|
/s/
Yuan Xinan
|
By:
|
/s/
Guy Brunon
|
|
Name:
Yuan Xinan
|
Name:
Guy Brunon
|
|||
Title:
Vice President
|
Title:
VP Contracts
|
|||
CHINA
SOUTHERN AIRLINES (GROUP)
|
WHITNESSED
BY:
|
|||
IMPORT
AND EXPORT TRADING
|
||||
CORPORATION
|
||||
By:
|
/s/
Zhou Yongqian
|
By:
|
/s/
Laurence Barron
|
|
Name:
Zhou Yongqian
|
Name:
Laurence Barron
|
|||
Title:
General Manager
|
Title:
President Airbus China
|
|||
Date: April
9, 2004
|
1.
|
GENERAL TERMS AND
CONDITIONS
|
|
***
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
|||
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
|||
CHINA
SOUTHERN AIRLINES
|
AIRBUS
SNC
|
|||
COMPANY
LIMITED
|
||||
By
:
|
/s/
Yuan Xinan
|
By:
|
/s/
Guy Brunon
|
|
Name:
Yuan Xinan
|
Name:
Guy Brunon
|
|||
Title:
Vice President
|
Title:
VP Contracts
|
|||
Date: April
9, 2004
|
Date: April
9, 2004
|
|||
CHINA
SOUTHERN AIRLINES (GROUP)
|
WHITNESSED
BY:
|
|||
IMPORT
AND EXPORT TRADING
|
||||
CORPORATION
|
||||
By:
|
/s/
Zhou Yongqian
|
By:
|
/s/
Laurence Barron
|
|
Name:
Zhou Yongqian
|
Name:
Laurence Barron
|
|||
Title:
General Manager
|
Title:
President Airbus China
|
|||
Date: April
9, 2004
|
Date: April
9, 2004
|
1.
|
CLAUSE
5 PAYMENTS
|
1.1
|
The
parties agree to add to sub-Clause 5.3.2 the following
sentence:
|
1.2
|
The
Buyer and the Seller acknowledge that sub-Clause 5.3.5 of this Agreement
shall not be applicable.
|
1.3
|
The parties agree to delete sub-Clause 5.8.1 in its entirety and replace
it with the following:
|
5.8.1
|
***
|
1.4
|
The
parties agree to delete sub-Clause 5.9 in its entirety and replace it with
the following:
|
5.9
|
***
|
2.
|
CLAUSE 7
CERTIFICATION
|
2.1
|
Notwithstanding the terms of sub-Clause 7.3.1 (ii) the parties agree to
add the following sentence to sub-Clause 7.3.1
(ii):
|
2.2
|
The parties agree to add to sub-Clause 7.4.1 the following
sentence:
|
3.
|
CLAUSE 8 BUYER'S
TECHNICAL ACCEPTANCE
|
|
QUOTE
|
4.
|
CLAUSE 9
DELIVERY
|
4.1
|
The
parties agree to delete sub-Clause 9.3.2 in its entirety and replace it
with the following:
|
9.3.2
|
***
|
9.3.3
|
***
|
4.2
|
The
parties agree to add to sub-Clause 9.1.1 the following
sentences:
|
|
QUOTE
|
|
***
|
5.
|
CLAUSE 10
EXCUSABLE
DELAY
|
|
The parties agree to delete sub-Clause 10.5 in its entirety and replace it
with the following:
|
|
10.5
|
***
|
6.
|
CLAUSE 11 NON
EXCUSABLE DELAY
|
6.1
|
The parties agree to delete sub-Clause 11.1 in its entirety and replace it
with the following:
|
|
QUOTE
|
|
11.1
|
Liquidated
Damages
|
|
Should
any of the Aircraft not be Ready for Delivery to the Buyer within ***
after the last day of the Scheduled Delivery Month (as varied by virtue of
Clauses 2, 7 and 10) (the "
Delivery Period
") and
such delay is not as a result of an Excusable Delay or Total Loss (a
"
Non-Excusable
Delay
"), then the Buyer shall have the right to claim, and the
Seller shall ***
|
|
The
amount of such *** in respect of any A320
Aircraft.
|
2.
|
UNQUOTE
|
6.2
|
The
parties agree to delete sub-Clause 11.3 in its entirety and replace it
with the following:
|
|
QUOTE
|
|
11.3
|
If
as a result of Non-Excusable Delay, Delivery does not occur in the period
falling *** after the Delivery Period and the parties have not
renegotiated the Delivery Date pursuant to Clause 11.2, either party
shall have the right exercisable by written notice to the other party,
given not less than *** nor more than *** after expiration of such *** to
terminate this Agreement in respect of the affected Aircraft and neither
party shall have any claim against the other in respect of such
nondelivery ***
|
|
UNQUOTE
|
7.
|
CLAUSE 12
WARRANTY
|
7.1
|
The
parties agree to add to sub-Clause 12.1.6 (ii) the following
sentence:
|
7.2
|
The
parties agree to delete the last sentence of sub-Clause 12.1.6 (iii) and
replace it by the following
sentence:
|
7.3
|
The
parties agree to delete the first paragraph of sub-Clause 12.1.6 (iv) in
its entirety and add to sub-Clause 12.1.6 (iv) the following
sentence:
|
7.4
|
In
reference to sub-Clause 12.1.6 (iv), should the Seller's personnel perform
work on the Buyer's Aircraft, the Buyer will provide a copy of the
insurance certificate as stated in the then current Airbus General Terms
and Conditions of Supply for Products and Services as published in the
Customer Services Catalog, whereby the Seller request the Buyer to cover
Seller's personnel in the Buyer's insurance as "ADDITIONALLY
INSUREDS".
|
|
|
7.5
|
The
parties agree to add to sub-Clause 12.4.1 the following
sentence:
|
8.
|
CLAUSE
14 TECHNICAL DATA AND SOFTWARE
SERVICES
|
8.1
|
The
parties agree to delete sub-Clause 14.5 in its entirety and replace it
with the following:
|
8.2
|
The
parties agree to add to sub-Clause 14.10.2 the
following:
|
9.
|
CLAUSE 15 SELLER
REPRESENTATIVE
|
10.
|
CLAUSE 16 TRAINING AND
TRAINING AIDS
|
10.1
|
The
parties agree to delete the sub-Clause 16.4.3 in its entirety and replace
it by the following:
|
10.2
|
The Buyer and the Seller acknowledge that sub-Clause 16.6.2.3 of this
Agreement shall not be
applicable.
|
10.3
|
The
parties agree to add to sub-Clause 16.8.1 the following
sentences:
|
10.4
|
The
parties agree to add to Appendix A to Clause 16 the following
sentence:
|
10.5
|
The
parties agree to add to Appendix A to Clause 16 the following
paragraph:
|
11.
|
CLAUSE
22
MISCELLANEOUS
PROVISIONS
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
|||
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
|||
CHINA
SOUTHERN AIRLINES
|
AIRBUS
SNC
|
|||
COMPANY
LIMITED
|
||||
By
:
|
/s/
Yuan Xinan
|
By:
|
/s/
Guy Brunon
|
|
Name:
Yuan Xinan
|
Name:
Guy Brunon
|
|||
Title:
Vice President
|
Title:
VP Contracts
|
|||
Date: April
9, 2004
|
Date: April
9, 2004
|
|||
CHINA
SOUTHERN AIRLINES (GROUP)
|
WHITNESSED
BY:
|
|||
IMPORT
AND EXPORT TRADING
|
||||
CORPORATION
|
||||
By:
|
/s/
Zhou Yongqian
|
By:
|
/s/
Laurence Barron
|
|
Name:
Zhou Yongqian
|
Name:
Laurence Barron
|
|||
Title:
General Manager
|
Title:
President Airbus China
|
|||
Date: April
9, 2004
|
Date: April
9, 2004
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
|||
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
|||
CHINA
SOUTHERN AIRLINES
|
AIRBUS
SNC
|
|||
COMPANY
LIMITED
|
||||
By
:
|
/s/
Yuan Xinan
|
By:
|
/s/
Guy Brunon
|
|
Name:
Yuan Xinan
|
Name:
Guy Brunon
|
|||
Title:
Vice President
|
Title:
VP Contracts
|
|||
Date: April
9, 2004
|
Date: April
9, 2004
|
|||
CHINA
SOUTHERN AIRLINES (GROUP)
|
WHITNESSED
BY:
|
|||
IMPORT
AND EXPORT TRADING
|
||||
CORPORATION
|
||||
By:
|
/s/
Zhou Yongqian
|
By:
|
/s/
Laurence Barron
|
|
Name:
Zhou Yongqian
|
Name:
Laurence Barron
|
|||
Title:
General Manager
|
Title:
President Airbus China
|
|||
Date: April
9, 2004
|
Date: April
9, 2004
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
|
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES
|
AIRBUS
SNC
|
|
COMPANY
LIMITED
|
||
By
: /s/ Yuan Xinan
|
By:
/s/ Guy Brunon
|
|
Name:
Yuan Xinan
|
Name:
Guy Brunon
|
|
Title:
Vice President
|
Title:
VP Contracts
|
|
Date: April
9, 2004
|
Date: April
9, 2004
|
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES (GROUP)
|
WHITNESSED
BY:
|
|
IMPORT
AND EXPORT TRADING
|
||
CORPORATION
|
||
By:
/s/ Zhou Yongqian
|
By:
/s/ Laurence Barron
|
|
Name:
Zhou Yongqian
|
Name:
Laurence Barron
|
|
Title:
General Manager
|
Title:
President Airbus China
|
|
Date: April
9, 2004
|
Date: April
9, 2004
|
CLAUSES
|
TITLES
|
|
0
|
DEFINITIONS
AND INTERPRETATION
|
|
1
|
SALE
AND PURCHASE
|
|
2
|
SPECIFICATION
|
|
3
|
PRICES
|
|
4
|
PRICE
REVISION
|
|
5
|
PAYMENTS
|
|
6
|
MANUFACTURE
PROCEDURE - INSPECTION
|
|
7
|
CERTIFICATION
|
|
8
|
BUYER'S
TECHNICAL ACCEPTANCE
|
|
9
|
DELIVERY
|
|
10
|
EXCUSABLE
DELAY
|
|
11
|
NON-EXCUSABLE
DELAY
|
|
12
|
WARRANTIES
AND SERVICE LIFE POLICY
|
|
13
|
PATENT
AND COPYRIGHT INDEMNITY
|
|
14
|
TECHNICAL
DATA AND SOFTWARE SERVICES
|
|
15
|
SELLER'S
REPRESENTATIVES
|
|
16
|
TRAINING
AND TRAINING AIDS
|
|
17
|
EQUIPMENT
SUPPLIER PRODUCT SUPPORT
|
|
18
|
BUYER
FURNISHED EQUIPMENT
|
|
19
|
INDEMNIFICATION
AND INSURANCE
|
|
20
|
TERMINATION
|
|
21
|
ASSIGNMENTS
AND TRANSFERS
|
|
22
|
MISCELLANEOUS
PROVISIONS
|
EXHIBITS
|
TITLES
|
|
Exhibit
A
|
SPECIFICATION
|
|
Exhibit
B
|
FORM
OF SPECIFICATION CHANGE NOTICE
|
|
Exhibit
C
|
PART
1 AIRFRAME PRICE REVISION FORMULA
|
|
PART
2 PROPULSION SYSTEMS PRICE REVISION FORMULA
|
||
Exhibit
D
|
FORM
OF CERTIFICATE OF ACCEPTANCE
|
|
Exhibit
E
|
FORM
OF BILL OF SALE
|
|
Exhibit
F
|
SERVICE
LIFE POLICY - ITEMS OF PRIMARY STRUCTURE
|
|
Exhibit
G
|
TECHNICAL
DATA INDEX
|
|
Exhibit
H
|
MATERIEL
AND SUPPLY SERVICES
|
0
|
DEFINITIONS AND
INTERPRETATION
|
0.1
|
In
addition to words and terms elsewhere defined in this Agreement, the
initially capitalised words and terms used in this Agreement shall have
the meaning set out below.
|
Affiliate
|
means
with respect to any person or entity, any other person or entity directly
or indirectly controlling, controlled by or under common control with such
person or entity.
|
||
Aircraft
|
means
(i) an Airbus A319-100 aircraft including the Airframe, the Propulsion
Systems, and any part, component, furnishing or equipment installed on the
Aircraft on Delivery under the terms and conditions of this Agreement (the
“A319 Aircraft”) or (ii) an Airbus A320-200 aircraft including the
Airframe, the Propulsion Systems, and any part, component, furnishing or
equipment installed on the Aircraft on Delivery under the terms and
conditions of this Agreement (the “A320 Aircraft”).
|
||
Aircraft
Training Services
|
means
all training courses, flight training, line training, flight assistance,
line assistance, maintenance support, maintenance training (including On
the Job Training and Engine Run Up) or training support performed on
aircraft and provided to the Buyer pursuant to this
Agreement.
|
||
Airframe
|
means
the Aircraft excluding the Propulsion Systems.
|
||
Airframe
Basic Price
|
has
the meaning set out in Clause 3.1.
|
||
Airframe
Price Revision
|
|||
Formula
|
is
set out in Part 1 of Exhibit C.
|
||
Aviation
Authority
|
means
when used in respect of any jurisdiction the government entity, which
under the laws of such jurisdiction has control over civil aviation or the
registration, airworthiness or operation of aircraft in such
jurisdiction.
|
||
Balance
of Final Price
|
has
the meaning set out in Clause 5.4.1.
|
||
Basic
Price
|
means
the sum of the Airframe Basic Price and the Propulsion Systems Basic
Price.
|
||
Bill
of Sale
|
has
the meaning set out in Clause 9.2.2.
|
||
Buyer
Furnished
|
|||
Equipment
|
has
the meaning set out in Clause 18.1.1.
|
||
Certificate
of Acceptance
|
has
the meaning set out in Clause
8.3.
|
Default
Rate
|
means
the rate of Default Interests as defined in Clause 5.7.
|
||
Delivery
|
means
the transfer of title to the Aircraft from the Seller to the Buyer in
accordance with Clause 9.
|
||
Delivery
Date
|
means
the date on which Delivery shall occur.
|
||
Delivery
Location
|
means
the facilities of the Seller at the location of final assembly of the
Aircraft.
|
||
Excusable
Delay
|
has
the meaning set out in Clause 10.1.
|
||
Export
Airworthiness
|
|||
Certificate
|
means
an export certificate of airworthiness issued by the Aviation Authority of
the Delivery Location.
|
||
Final
Price
|
has
the meaning set out in Clause 3.3
|
||
Ground
Training Services
|
means
all training courses performed in classrooms (classical or VACBI courses),
full flight simulator sessions, fixed base simulator sessions, field trips
and any other services provided to the Buyer on the ground pursuant to
this Agreement, and not being Aircraft Training
Services.
|
||
Manufacture
Facilities
|
means
the various manufacture facilities of the Seller, the Members or any
sub-contractor where the Airframe or its parts are manufactured or
assembled.
|
||
Materiel
|
has
the meaning set out in Clause 1.1 of Exhibit H.
|
||
Members
|
means
each of Airbus France S.A.S, Airbus Deutschland GmbH, Airbus Espana S.L.
and Airbus UK Ltd.
|
||
Non-Excusable
Delay
|
has
the meaning set out in Clause 11.1.
|
||
Predelivery
Payment
|
means
the payment(s) determined in accordance with Clause
5.3.
|
||
Propulsion
Systems
|
has
the meaning set out in Clause 2.2.
|
||
Propulsion
Systems Basic
|
|||
Price
|
means
the price of a set of Propulsion Systems as set out in Clause
3.2.
|
||
Propulsion
Systems
|
|||
Reference
Price
|
means
the reference price of a set of Propulsion Systems as set out in Part 2 of
Exhibit C.
|
||
Propulsion
Systems
|
Manufacturer
|
means
the manufacturer of the Propulsion Systems as set out in Clause
2.2.
|
||
Propulsion
Systems Price
|
is
set out in Part 2 of Exhibit C.
|
||
Revision
Formula
|
|||
Ready
for Delivery
|
means
the time when (i) the Technical Acceptance Process has been successfully
completed and (ii) the Export Airworthiness Certificate has been
issued.
|
||
Scheduled
Delivery Month
|
has
the meaning set out in Clause 9.1.
|
||
Seller’s
Representatives
|
means
the representatives of the Seller referred to in Clause
15.1.
|
||
Seller
Representatives
|
|||
Services
|
means
the services provided by the Seller to the Buyer and from the Buyer to the
Seller pursuant to Clause 15.
|
||
Seller
Service Life Policy
|
has
the meaning set out in Clause 12.2.
|
||
Spare
Parts
|
means
the items of equipment and materiel which may be provided pursuant to
Exhibit H.
|
||
Specification
Change
|
|||
Notice
or SCN
|
means
an agreement in writing between the parties to amend the Specification
pursuant to Clause 2.
|
||
Specification
|
means
either (a) the Standard Specification if no SCNs are applicable or (b) if
SCNs are issued, the Standard Specification as amended by all applicable
SCNs.
|
||
Standard
Specification
|
means
(i) the A319 standard specification document number J.000.01000 Issue 4
Revision 1 dated April 30, 2001 for the A319 Aircraft a copy of which has
been annexed hereto as Exhibit A or (ii) the A320 standard specification
document number D.000.02000 Issue 5 Revision 1 dated April 30, 2001 for
the A320 Aircraft a copy of which has been annexed hereto as Exhibit
A.
|
||
Supplier
|
has
the meaning set out in Clause 12.3.1.1.
|
||
Supplier
Part
|
has
the meaning set out in Clause 12.3.1.2.
|
||
Supplier
Product
|
|||
Support
Agreement
|
has
the meaning set out in Clause 12.3.1.3.
|
||
Technical
Data
|
has
the meaning set out in Clause 14.1.
|
||
Total
Loss
|
has
the meaning set out in Clause 10.4.
|
||
Type
Certificate
|
has
the meaning set out in Clause
7.1.
|
Warranted
Part
|
has
the meaning set out in Clause
12.1.1.
|
0.2
|
Clause headings
and the Index are inserted for convenience of reference only and shall be
ignored in the interpretation of this
Agreement.
|
0.3
|
In
this Agreement unless the context otherwise
requires:
|
|
(a)
|
references
to Clauses, Appendices and Exhibits are to be construed as references to
the Clauses of, and Appendices, and Exhibits to this Agreement and
references to this Agreement include its Schedules, Exhibits and
Appendices;
|
|
(b)
|
words
importing the plural shall include the singular and vice versa;
and
|
(c)
|
references
to a person shall be construed as including, without limitation,
references to an individual, firm, company, corporation, unincorporated
body of persons and any state or agency of a
state.
|
1
|
SALE AND
PURCHASE
|
|
The
Seller shall sell and deliver and the Buyer shall buy and take delivery
twenty-one (21) Aircraft composed of six (6) A319 Aircraft and of fifteen
(15) A320 Aircraft together with Spare Parts on the Delivery Date at the
Delivery Location upon the terms and conditions contained in this
Agreement.
|
2
|
SPECIFICATION
|
2.1
|
Airframe
Specification
|
2.1.1
|
Specification
|
|
The
Airframe shall be manufactured in accordance with the Standard
Specification, as modified or varied prior to the date of this Agreement
by the Specification Change Notices listed in Appendix 1 to Exhibit
A.
|
2.1.2
|
Specification Change Notice
(SCN)
|
|
The
Specification may be amended by written agreement between the parties in a
Specification Change Notice after the date of this Agreement. Each
Specification Change Notice shall be substantially in the form set out in
Exhibit B and shall set out in detail the particular change to be made to
the Specification and the effect, if any, of such change on design,
performance, weight, time of Delivery of the Aircraft, and on the text of
the Specification. Such SCN may result in an adjustment of the Basic Price
.
|
2.1.3
|
Development
Changes
|
|
The
Specification may also be revised by the Seller without the Buyer's
consent in order to incorporate development changes if such changes do not
adversely affect price, time of delivery, weight or performance of the
Aircraft, interchangeability or replaceability requirements under the
Specification. In any other case the Seller shall issue to the Buyer a
Manufacturer Specification Change Notice. Development changes are changes
deemed necessary by the Seller to improve the Aircraft, prevent delay or
ensure compliance with this
Agreement.
|
2.1.4
|
Specification Change Notices
for Certification
|
|
The
provisions relating to Specification Change Notices for certification are
set out in Clauses 7.2. and
7.3.
|
2.1.5
|
Buyer Import
Requirements
|
|
The
provisions relating to Specification Change Notices for Buyer import
requirements are set out in
Clause 7.4.
|
2.1.6
|
Inconsistency
|
|
In
the event of any inconsistency between the Specification and any other
part of this Agreement, this Agreement shall prevail to the extent of such
inconsistency.
|
2.2
|
Propulsion
Systems
|
|
The
Airframe shall be equipped with a set of two (2) CFM INTERNATIONAL (CFM)
Engines engines (the "
Propulsion
Systems
"):
|
Aircraft
Type
|
CFM
|
|
A319
Aircraft
|
CFM
56-5B5/P
|
|
A320
Aircraft
|
CFM
56-5B4/P
|
2.3
|
Customisation Milestones
Chart
|
|
Within
*** following signature of the Agreement, the Seller shall provide the
Buyer with a Customisation Milestones Chart setting out the minimum lead
times prior to the Scheduled Delivery Month of the Aircraft, when a mutual
agreement shall be reached (execution of a SCN) in order to integrate into
the Specification, any items requested by the Buyer from the Specification
Changes Catalogues made available by the
Seller.
|
3
|
PRICES
|
3.1
|
A319 Aircraft Basic
Price
|
3.1.1
|
The
Airframe Basic Price is the sum of
:
|
|
(i)
|
the
Basic Price of the Airframe corresponding to the Standard Specification
including Nacelles and Thrust Reversers, and excluding Buyer Furnished
Equipment, which is:
|
|
USD
|
***
|
|
***
|
|
The
Airframe Basic Price includes USD
***
|
|
(ii)
|
the
budget sum of the basic prices of all SCNs set forth in
Appendix 1 to Exhibit "A", which is
:
|
|
USD
***
|
|
***
|
3.1.2
|
The
Airframe Basic Price has been established in accordance with ***- (the
"Base Period").
|
3.1.3
|
A319 Aircraft
Propulsion Systems Basic
Price
|
|
CFM
INTERNATIONAL Propulsion Systems
|
|
The
Basic Price of a set of two (2) CFM INTERNATIONAL CFM56-5B5/P Engines is
:
|
USD
|
***
|
3.2
|
A320 Aircraft Basic
Price
|
3.2.1
|
The
Airframe Basic Price is the sum of
:
|
|
(i)
|
the
Basic Price of the Airframe corresponding to the Standard Specification
including Nacelles and Thrust Reversers, and excluding Buyer Furnished
Equipment, which is:
|
USD
|
***
|
|
(ii)
|
the
budget sum of the Basic Prices of the Specification Change Notices (SCNs)
which is:
|
USD
|
***
|
3.2.2
|
The
Airframe Basic Price has been established in accordance with *** - (the
"Base Period").
|
3.2.3
|
A320 Aircraft
Propulsion Systems Basic
Price
|
|
CFM
INTERNATIONAL Propulsion Systems
|
|
The
basic price of a set of two (2) CFM INTERNATIONAL CFM56-5B4/P Propulsion
Systems including standard equipment
is :
|
|
***
|
|
***
|
3.3
|
Final
Price
|
|
***
|
4.
|
PRICE
REVISION
|
4.1
|
Revision of Airframe Basic
Price
|
|
The
Airframe Basic Price is subject to revision in accordance with the
Airframe Price Revision Formula up to and including the Delivery Date as
set forth in Part 1 of Exhibit C
|
4.2
|
Revision of Propulsion Systems
Reference Price
|
4.2.1.
|
The
Propulsion Systems Reference Price is subject to revision in accordance
with the Propulsion Systems Price Revision Formula up to and including the
Delivery Date, as set forth in Part 2 of Exhibit
C.
|
4.2.2
|
Modification of Propulsion
Systems Reference Price and Propulsion Systems Price Revision
Formula
|
|
The
Propulsion Systems Reference Price, the prices of the related equipment
and the Propulsion Systems Price Revision Formula are based on information
received from the Propulsions Systems Manufacturer and are subject to
amendment by the Propulsion Systems Manufacturer at any time prior to the
Delivery Date. If the Propulsion Systems Manufacturer makes any
such amendment, the amendment shall be automatically incorporated into
this Agreement and the Propulsion Systems Reference Price, the prices of
the related equipment and the Propulsion Systems Price Revision Formula
shall be adjusted accordingly. The Seller agrees to notify the Buyer as
soon as it receives notice of any such amendment from the Propulsion
Systems Manufacturer.
|
5
|
PAYMENTS
|
5.1
|
Seller's
Account
|
|
***
|
5.2
|
Deposit
|
|
***.
|
5.3
|
Predelivery
Payments
|
5.3.1
|
***
|
5.3.2
|
***
|
5.3.3
|
***
|
5.3.4
|
***
|
5.3.5
|
***
|
5.4
|
Balance of Final
Price
|
5.4.1
|
***
|
5.4.2
|
On
receipt of the Seller’s invoice, and immediately prior to Delivery, the
Buyer shall pay to the Seller the Balance of Final
Price.
|
5.5
|
Other
Charges
|
|
***
|
5.6
|
Method of
Payment
|
5.6.1
|
All
payments provided for in this Agreement shall be made in the United States
Dollars (USD) in immediately available
funds.
|
5.6.2
|
All
payments due to the Seller hereunder shall be made in full, without
set-off, counterclaim, deduction or withholding of any
kind. Consequently, the Buyer shall procure that the sums
received by the Seller under this Agreement shall be equal to the full
amounts expressed to be due to the Seller hereunder, without deduction or
withholding on account of and free from any and all taxes, levies,
imposts, dues or charges of whatever nature. If the Buyer is
compelled by law to make any such deduction or withholding the Buyer shall
pay such additional amounts as may be necessary in order that the net
amount received by the Seller after such deduction or withholding shall be
equal to the amounts which would have been received in the absence of such
deduction or withholding and pay to the relevant taxation or other
authorities within the period for payment permitted by applicable law, the
full amount of the deduction or
withholding.
|
5.7
|
Default
Interest
|
|
If
any payment due to the Seller under this Agreement including but not
limited to any Predelivery Payment, deposit, option fees for the Aircraft
as well as any payment for any spare parts, data, documents, training and
services due to the Seller, is not received on the due date, without
prejudice to the Seller's other rights under this Agreement and at law,
the Seller shall be entitled to interest for late payment calculated on
the amount due from and including the due date of payment up to and
including the date when the payment is received by the Seller at a rate
equal to ***.
|
|
***.
|
5.8
|
Taxes
|
5.8.1
|
The
amounts stated in this Agreement to be payable by the Buyer are exclusive
of value added tax ("VAT") chargeable under the laws of the Delivery
Location and accordingly the Buyer shall pay any VAT chargeable in respect
of supplies to the Buyer as contemplated by this
Agreement.
|
5.8.2
|
The
Seller shall pay all other taxes, duties or similar charges of any nature
whatsoever levied, assessed, charged or collected for or in connection
with the fabrication, manufacture, assembly, sale and delivery under this
Agreement of any of the Aircraft, services, instructions and data
delivered or furnished hereunder provided such charges have been
promulgated and are enforceable under the laws of the Delivery
Location.
|
5.8.3
|
The
Buyer shall bear the costs of and pay any and all taxes, duties or similar
charges of any nature whatsoever not assumed by the Seller under
Clause 5.8.2 including but not limited to any duties or taxes due
upon or in relation to the importation or registration of the Aircraft in
the Buyer's country and/or any withholdings or deductions levied or
required in the Buyer's country in respect of the payment to the Seller of
any amount due by the Buyer
hereunder.
|
5.9
|
Set-Off
|
|
The
Seller may set-off any matured obligation owed by the Buyer to the Seller,
its subsidiaries and Affiliates against any obligation (whether or not
matured) owed by the Seller to the Buyer, regardless of the place of
payment or currency (being understood that if this obligation is
unascertainable it may be estimated, and the set off made in respect of
that estimate).
|
6
|
MANUFACTURE PROCEDURE –
INSPECTION
|
6.1.
|
Manufacture
Procedure
|
|
The
Airframe shall be manufactured in accordance with the relevant
requirements of the laws of the jurisdiction of incorporation of the
relevant Member as enforced by the Aviation Authority of such
jurisdiction.
|
6.2
|
Inspection
|
6.2.1
|
Subject
to providing the Seller with certificates evidencing compliance with the
insurance requirements set forth in Clause 19, the Buyer or its duly
authorised representatives (the "Buyer's
Inspector(s)
") shall be
entitled to inspect the manufacture of the Airframe and all materials and
parts obtained by the Seller for the manufacture of the Airframe on the
following terms and conditions;
|
|
(i)
|
any
inspection shall be made according to a procedure to be agreed upon with
the Buyer but shall be conducted pursuant to the Seller’s own system of
inspection as developed under the supervision of the relevant Aviation
Authority;
|
|
(ii)
|
the
Buyer's Inspector(s) shall have access to such relevant technical data as
is reasonably necessary for the purpose of the
inspection;
|
|
(iii)
|
any
inspection and any related discussions with the Seller and other relevant
personnel by the Buyer's Inspector(s) shall be at reasonable times during
business hours and shall take place in the presence of relevant inspection
department personnel of the Seller;
|
|
(iv)
|
the
inspections shall be performed in a manner not to unduly delay
or hinder the manufacture or assembly of the Aircraft or the performance
of this Agreement by the Seller or any other work in progress at the
Manufacture Facilities.
|
6.2.2
|
Location of
Inspections
|
|
The
Buyer's Inspector(s) shall be entitled to conduct any such inspection at
the relevant Manufacture Facility of the Seller or the Members and where
possible at the Manufacture Facilities of the sub-contractors provided
that if access to any part of the Manufacture Facilities where the
Airframe manufacture is in progress or materials or parts are stored are
restricted for security or confidentiality reasons, the Seller shall be
allowed reasonable time to make the relevant items available
elsewhere.
|
6.3
|
Seller's Service for Buyer's
Inspector(s)
|
|
For
the purpose of the inspections, and commencing with the date of this
Agreement until the Delivery Date, the Seller shall furnish without
additional charge suitable space and office equipment (including
telephone, internet access, and shared fax and copy machines) in or
conveniently located with respect to the Delivery Location for the use of
a reasonable number of Buyer's
Inspector(s).
|
|
***
|
7
|
CERTIFICATION
|
7.1
|
Type
Certification
|
7.2
|
Export Airworthiness
Certificate
|
7.2.1
|
The
Aircraft shall be delivered to the Buyer with an Export Airworthiness
Certificate.
|
7.2.2
|
If,
any time before the date on which the Aircraft is Ready for Delivery, any
law or regulation is enacted, promulgated, becomes effective and/or an
interpretation of any law or regulation is issued which requires any
change to the Specification for the purposes of obtaining the Export
Airworthiness Certificate (a "
Change in Law
"), the
Seller shall make the required variation or modification and the parties
hereto shall sign a Specification Change Notice which specifies the
effects, if any, upon the guaranteed performances, weights,
interchangeability, time of Delivery, price of the Aircraft and text of
the Specification.
|
7.3
|
Costs of SCNs for
Certification
|
|
(i)
|
for
the account of the Seller if the Change in Law became effective prior to
the date of this Agreement;
|
7.4
|
Validation of the Export
Airworthiness
Certificate
|
8
|
BUYER'S TECHNICAL
ACCEPTANCE
|
8.1
|
Technical Acceptance
Process
|
8.1.1
|
Prior
to Delivery the Aircraft shall undergo a technical acceptance process,
proposed by the Seller (the "Technical Acceptance Process"). Completion of
the Technical Acceptance Process shall demonstrate the satisfactory
functioning of the Aircraft and shall be deemed to demonstrate
compliance with the Specification. Should it be established that the
Aircraft does not comply with the Technical Acceptance Process
requirements, the Seller shall without hindrance from the Buyer be
entitled to carry out any necessary changes and, as soon as practicable
thereafter, resubmit the Aircraft to such further Technical Acceptance
Process as is necessary to demonstrate the elimination of the
non-compliance.
|
8.1.2
|
The
Technical Acceptance Process shall:
|
|
(i)
|
take
place at the Delivery Location;
|
|
(ii)
|
be
carried out by the personnel of the
Seller;
|
|
(iii)
|
include
a technical acceptance flight which shall not exceed a period of
***
|
8.2
|
Buyer's
Attendance
|
8.2.1
|
The
Buyer shall be entitled to elect to attend the Technical Acceptance
Process.
|
8.2.2
|
If
the Buyer elects to attend the Technical Acceptance Process, the
Buyer;
|
8.2.3
|
If
the Buyer does not attend and/or fails to co-operate in the Technical
Acceptance Process, the Seller shall be entitled to complete the Technical
Acceptance Process and the Buyer shall be deemed to have accepted the
Technical Acceptance Process.
|
8.3
|
Certificate of
Acceptance
|
|
Upon
successful completion of the Technical Acceptance Process, the Buyer
shall, on or before the Delivery Date, sign and deliver to the Seller a
certificate of acceptance in respect of the Aircraft in the form of
Exhibit D (the "
Certificate of
Acceptance
").
|
8.4
|
Aircraft
Utilisation
|
|
The
Seller shall, without payment or other liability, be entitled to use the
Aircraft prior to Delivery as may be necessary to obtain the certificates
required under Clause 7, and such use shall not prejudice the Buyer's
obligation to accept Delivery of the Aircraft
hereunder.
|
|
However
the Seller shall not be authorised to use the Aircraft during more than
*** for any other purpose without the specific agreement of the
Buyer.
|
9
|
DELIVERY
|
9.1
|
Delivery
Schedule
|
9.1.1
|
Subject
to Clauses 2, 7, 8, 10 and 18, the Seller shall have the Aircraft Ready
for Delivery at the Delivery Location within the following
months:
|
|
Each
of such months shall be, with respect to the corresponding Aircraft, the
"
Scheduled Delivery
Month
".
|
9.1.2
|
The
Seller shall give the Buyer at least *** prior written notice of the
anticipated date on which the Aircraft shall be Ready for
Delivery. Thereafter the Seller shall notify the Buyer of any
change in such date necessitated by the conditions of manufacture or
flight.
|
9.2
|
Delivery
|
9.2.1
|
The
Buyer shall send its representatives to the Delivery Location to take
Delivery of, and collect, the Aircraft within *** after the date on which
the Aircraft is Ready for Delivery and shall pay the Balance of the Final
Price on or before the Delivery
Date.
|
9.2.2
|
The
Seller shall deliver and transfer title to the Aircraft free and clear of
all encumbrances to the Buyer provided that the Balance of the Final Price
has been paid by the Buyer pursuant to Clause 5.4 and that the
Certificate of Acceptance has been signed and delivered to the Seller
pursuant to Clause 8.3. The Seller shall provide the Buyer with a
bill of sale in the form of Exhibit E (the "
Bill of Sale
") and/or
such other documentation confirming transfer of title and receipt of the
Final Price as may reasonably be requested by the Buyer. Title
to, property in and risk of loss of or damage to the Aircraft shall be
transferred to the Buyer on
Delivery.
|
9.2.3
|
Should
the Buyer fail to
|
|
(i)
|
deliver
the signed Certificate of Acceptance to the Seller within the delivery
period as defined in Clause 9.2.1;
or
|
|
(ii)
|
pay
the Balance of the Final Price for the Aircraft to the Seller within the
above defined period
|
|
then
the Buyer shall be deemed to have rejected delivery of the Aircraft
without warrant when duly tendered to it hereunder. In addition to
Clause 5.7 and the Seller’s other rights under this Agreement, the
Seller shall retain title to the Aircraft but the Buyer shall thereafter
bear all risk of loss of or damage to the Aircraft and shall indemnify and
hold the Seller harmless against any and all costs (including but not
limited to any parking, storage, and insurance costs) and consequences
resulting from such failure, it being understood that the Seller shall be
under no duty to store, park, insure, or otherwise protect the
Aircraft.
|
9.3
|
Fly
Away
|
9.3.1
|
The
Buyer and the Seller shall co-operate to obtain any licenses which may be
required by the Aviation Authority of the Delivery Location for the
purpose of exporting the Aircraft.
|
9.3.2
|
All
expenses of, or connected with, flying the Aircraft from the Delivery
Location after Delivery shall be borne by the Buyer. The Buyer
shall make direct arrangements with the supplying companies for the fuel
and oil required for all post-Delivery
flights.
|
10
|
EXCUSABLE
DELAY
|
10.1
|
The
Buyer acknowledges that the Aircraft are to be manufactured by Seller in
performance of this Agreement and that the Scheduled Delivery Months are
based on the assumption that there shall be no delay due to causes beyond
the control of the Seller. Accordingly, Seller shall not be responsible
for any delay in the Delivery of the Aircraft or delay or interruption in
the performance of the other obligations of the Seller hereunder due to
causes beyond its control, and not occasioned by its fault or negligence
including (but without limitation) acts of God or the public enemy, war,
civil war, warlike operations, terrorism, insurrections or riots, fires,
explosions, natural disasters, compliance with any applicable foreign or
domestic governmental regulation or order, labour disputes causing
cessation, slowdown or interruption of work, inability after due and
timely diligence to procure materials, equipment or parts, general
hindrance in transportation or failure of a sub-contractor or supplier to
furnish materials, equipment or parts. Any delay or
interruption resulting from any of the foregoing causes is referred to as
an "
Excusable
Delay
".
|
10.2
|
If
an Excusable Delay occurs:
|
|
(ii)
|
the
Seller shall not be responsible for any damages arising from or in
connection with such Excusable Delay suffered or incurred by the
Buyer;
|
|
(iii)
|
the
Seller shall not be deemed to be in default in the performance of its
obligations hereunder as a result of such Excusable Delay;
and
|
|
(iv)
|
the
Seller shall as soon as practicable after the removal of the cause of the
delay resume performance of its obligations under this Agreement and in
particular shall notify to the Buyer the revised Scheduled Delivery
Month.
|
10.3
|
Termination on Excusable
Delay
|
10.3.1
|
If
the Delivery of any Aircraft is delayed as a result of an Excusable Delay
for a period of more than *** after the last day of the Scheduled Delivery
Month then either party may terminate this Agreement with respect to the
Aircraft so affected by giving written notice to the other party within
*** after the expiry of such *** period provided that the Buyer shall not
be entitled to terminate this Agreement pursuant to this Clause if
the Excusable Delay results from a cause within its
control.
|
10.3.2
|
If
the Seller concludes that the Delivery of any Aircraft shall be delayed
for more than *** after the last day of the Scheduled Delivery Month due
to an Excusable Delay and as a result thereof reschedules Delivery of such
Aircraft to a date or month reflecting such delay then the Seller shall
promptly notify the Buyer in writing to this effect and shall include in
such notification the new Scheduled Delivery Month. Either party may
thereupon terminate this Agreement with respect to such Aircraft by giving
written notice to the other party within *** after receipt by the Buyer of
the notice of anticipated delay.
|
10.3.3
|
If
this Agreement shall not have been terminated with respect to the delayed
Aircraft during the *** period referred to in either Clause 10.3.1 or
10.3.2 above, then the Seller shall be entitled to reschedule Delivery and
the new Scheduled Delivery Month shall be notified to the Buyer and shall
be binding on the parties.
|
10.4
|
Total Loss, Destruction or
Damage
|
|
If
prior to Delivery, any Aircraft is lost, destroyed or in the reasonable
opinion of the Seller is damaged beyond repair (“
Total Loss
”), the Seller
shall notify the Buyer to this effect within *** of such
occurrence. The Seller shall include in said notification (or
as soon after the issue of the notice as such information becomes
available to the Seller) the earliest date consistent with the Seller's
other commitments and production capabilities that an aircraft to replace
the Aircraft may be delivered to the Buyer and the Scheduled Delivery
Month shall be extended as specified in the Seller's notice to accommodate
the delivery of the replacement aircraft ; provided, however, that in the
event the specified extension of the Scheduled Delivery Month to a month
is exceeding *** after the last day of the original Scheduled Delivery
Month then this Agreement shall terminate with respect to said Aircraft
unless:
|
|
(ii)
|
the
parties execute an amendment to this Agreement recording the variation in
the Scheduled Delivery Month;
|
|
provided,
however, that nothing herein shall require the Seller to manufacture and
deliver a replacement aircraft if such manufacture would require the
reactivation of its production line for the model or series of aircraft
which includes the Aircraft purchased
hereunder.
|
10.5
|
Termination Rights
Exclusive
|
|
In
the event that this Agreement shall be terminated as provided for under
the terms of Clauses 10.3 or 10.4, such termination shall discharge all
obligations and liabilities of the parties hereunder with respect to such
affected Aircraft and undelivered material, services, data or other items
applicable thereto and to be furnished hereunder and neither party shall
have any claim against the other for any loss resulting from such
non-delivery. The Seller shall in no circumstances have any liability
whatsoever for Excusable Delay other than as set forth in this Clause
10.
|
11
|
NON-EXCUSABLE
DELAY
|
11.1
|
Liquidated
Damages
|
|
Should
any of the Aircraft not be Ready for Delivery to the Buyer within ***
after the last day of the Scheduled Delivery Month (as varied by virtue of
Clauses 2, 7 and 10) (the "
Delivery Period
") and
such delay is not as a result of an Excusable Delay or Total Loss (a
"
Non-Excusable
Delay
"), then the Buyer shall have the right to claim, and the
Seller shall ***
|
|
The
amount of such *** in respect of any one
Aircraft.
|
|
The
Buyer's right to be paid damages in respect of the Aircraft is conditional
upon the Buyer submitting a claim in respect of such liquidated damages in
writing to the Seller not later than *** after the last day of the
Scheduled Delivery Month.
|
11.2
|
Re-negotiation
|
|
If,
as a result of Non-Excusable Delay, Delivery does not occur in the period
falling *** after the Delivery Period, the Buyer shall have the right
exercisable by written notice to the Seller given not less than *** nor
more than *** after the expiration of the *** falling after the Delivery
Period to require from the Seller a re-negotiation of the Scheduled
Delivery Month for the affected Aircraft. Unless otherwise agreed between
the Seller and the Buyer during such re-negotiation, the said
re-negotiation shall not prejudice the Buyer's right to receive liquidated
damages in accordance with Clause 11.1 during the period of
Non-Excusable Delay.
|
11.3
|
Termination
|
|
If,
as a result of Non-Excusable Delay, Delivery does not occur in the period
falling *** after the Delivery Period and the parties have not
renegotiated the Delivery Date pursuant to Clause 11.2, either party
shall have the right exercisable by written notice to the other party,
given not less than *** nor more than *** after expiration of such *** to
terminate this Agreement in respect of the affected Aircraft and neither
party shall have any claim against the other in respect of such
nondelivery ***
|
11.4
|
Limitation of
Damages
|
|
The
Buyer and the Seller agree that payment by the Seller of the amounts due
pursuant to Clause 11.1 shall be considered to be a liquidated
damages and has been calculated to compensate the Buyer for its entire
damages for all losses of any kind due to Non-Excusable Delay. The Seller
shall not in any circumstances have any liability whatsoever for
Non-Excusable Delay other than as set forth in this
Clause 11.
|
12
|
WARRANTIES
AND SERVICE LIFE POLICY
|
12.1
|
Standard
Warranty
|
12.1.1
|
Nature of
Warranty
|
|
Subject
to the conditions and limitations as hereinafter provided for and except
as provided for in Clause 12.1.2, the Seller warrants to the Buyer that
each Aircraft and all Warranted Parts as defined hereinafter shall at
Delivery to the Buyer:
|
|
(i)
|
be
free from defects in material ;
|
|
(ii)
|
be
free from defects in workmanship, including without limitation processes
of manufacture ;
|
|
(iii)
|
be
free from defects in design (including without limitation the selection of
materials) having regard to the state of the art at the date of such
design ; and
|
|
(iv)
|
be
free from defects arising from failure to conform to the Specification,
except to those portions of the Specification relating to performance or
where it is expressly stated that they are estimates, approximations or
design aims.
|
|
For
the purpose of this Agreement the term
"Warranted Part"
shall
mean any Seller proprietary component, equipment, accessory or part as
installed on an Aircraft at Delivery of such Aircraft
and
|
|
(a)
|
which
is manufactured to the detailed design of the Seller or a subcontractor of
the Seller or
|
|
(b)
|
which
bears a part number of the Seller at the time of such
delivery.
|
12.1.2
|
Exclusions
|
(i)
|
any
defect in the Seller's workmanship incorporated in the installation of
such items in the Aircraft, including any failure by the Seller to conform
to the installation instructions of the manufacturer of such item that
invalidates any applicable warranty from such manufacturer, shall
constitute a defect in workmanship for the purpose of this Clause and be
covered by the warranty set forth in sub-Clause 12.1.1 (ii) ;
and
|
(ii)
|
any
defect inherent in the Seller's design of the installation, in view of the
state of the art at the date of such design, which impair the use of such
item shall constitute a defect in design for the purpose of this Clause
and be covered by the warranty set forth in sub-Clause 12.1.1
(iii).
|
12.1.3
|
Warranty
Period
|
12.1.4
|
Buyer's Remedy and Seller's
Obligation
|
12.1.4.1
|
The
Buyer's remedy and the Seller's obligation and liability under Clauses
12.1.1 and 12.1.2 are limited to the repair, replacement or correction of
any Warranted Part which is defective or to the supply of modification
kits rectifying the defect, at the Seller's expense and option. The supply
of modification kits (SB) rectifying the defect, as well as the direct
labor cost spent by the Buyer in accomplishing the modification shall be
at the Seller’s expense.
|
12.1.4.2
|
In
the event of a defect covered by sub-Clauses 12.1.1 (iii), 12.1.1 (iv) and
12.1.2 (ii) becoming apparent within the Warranty Period and the Seller
being obliged to correct such defect, the Seller shall also, if so
requested by the Buyer, make such correction in any Aircraft which has not
yet been delivered to the Buyer; provided,
however,
|
(i)
|
that
the Seller shall not be responsible nor deemed to be in default on account
of any delay in delivery of any Aircraft or otherwise, in respect of the
performance of this Agreement due to the Seller's undertaking to make such
correction and provided
further
|
(ii)
|
that,
rather than accept a delay in the delivery of any such Aircraft, the Buyer
and the Seller may agree to deliver such Aircraft with subsequent
correction of the defect by the Buyer at the Seller's expense, or the
Buyer may elect to accept delivery and thereafter file a warranty claim as
though the defect had become apparent immediately after Delivery of such
Aircraft.
|
12.1.4.3
|
In
addition to the remedies set forth in Clauses 12.1.4.1 and 12.1.4.2, the
Seller shall reimburse the direct labor costs spent by the Buyer in
performing inspections of the Aircraft to determine whether or not a
defect exists in any Warranted Part within the Warranty Period or until
the corrective technical solution removing the need for the inspection is
provided by the Seller.
|
|
(i)
|
such
inspections are recommended by a Seller Service Bulletin to be performed
within the Warranty Period;
|
|
(ii)
|
the
inspection is performed outside of a scheduled maintenance check as
recommended by the Seller's Maintenance Planning Document
;
|
|
(iii)
|
the
reimbursement shall not apply for any inspections performed as an
alternative to accomplishing corrective action when such corrective action
has been made available to the Buyer and such corrective action could have
reasonably been accomplished by the Buyer at the time such inspections are
performed or earlier,
|
(iv)
|
the
labor rate to be used for the reimbursement shall be labor rate defined in
Clause 12.1.7, and
|
(v)
|
the
manhours used to determine such reimbursement shall not exceed the
Seller's estimate of the manhours required by the Buyer for such
inspections.
|
12.1.5
|
Warranty Claim
Requirements
|
(i)
|
the
defect having become apparent within the Warranty Period
;
|
(ii)
|
the
Buyer having submitted to the Seller proof reasonably satisfactory to the
Seller that the claimed defect is due to a matter embraced within this
Clause 12.1, and that such defect has not resulted from any act or
omission of the Buyer, including but not limited to, any failure to
operate and maintain the affected Aircraft or part thereof in accordance
with the standards set forth or any matter covered in Clause
12.1.10 ;
|
(iii)
|
the
Buyer having returned as soon as practicable the Warranted Part claimed to
be defective to the repair facilities as may be designated by the Seller,
except when the Buyer elects to repair a defective Warranted Part in
accordance with the provisions of Clause
12.1.7;
|
(iv)
|
the
Seller having received a Warranty Claim as set forth in Clause
12.1.6.
|
12.1.6
|
Warranty
Administration
|
(i)
|
Claim
Determination
|
(ii)
|
Transportation
Costs
|
(iii)
|
Return of an
Aircraft
|
(iv)
|
On-Aircraft Work by the
Seller
|
(v)
|
Warranty Claim
Substantiation
|
a)
|
description
of defect and action taken, if
any,
|
b)
|
date
of incident and/or removal
date,
|
c)
|
description
of the defective part,
|
d)
|
part
number,
|
e)
|
serial
number (if applicable),
|
f)
|
position
on Aircraft,
|
g)
|
total
flying hours or calendar time, as applicable at the date of defect
appearance,
|
h)
|
time
since last shop visit at the date of defect
appearance,
|
i)
|
manufacturer
serial number (“Manufacturer's Serial Number”) of the Aircraft and/or its
registration,
|
j)
|
Aircraft
total flying hours and/or number of landings at the date of defect
appearance,
|
k)
|
Warranty
Claim number,
|
l)
|
date
of Warranty Claim,
|
m)
|
delivery
date of Aircraft or part to the
Buyer,
|
(vi)
|
Replacements
|
|
Components,
equipment, accessories or parts, which the Seller has replaced pursuant to
this Clause, shall become the Seller's property. The
replacement components, equipment, accessories or parts provided by the
Seller to the Buyer pursuant to this Clause shall become the Buyer’s
property.
|
(vii)
|
Seller's
Rejection
|
(viii)
|
Seller's
Inspection
|
12.1.7
|
Inhouse
Warranty
|
(i)
|
Seller's
Authorization
|
(ii)
|
Conditions for Seller's
Authorization
|
-
|
if
the Buyer notifies the Seller's Representative of its intention to perform
Inhouse Warranty repairs before any such repairs are started where the
estimated cost of such repair is in excess of US Dollars
***. The Buyer’s notification shall include sufficient detail
regarding the defect, estimated labor hours and material to allow the
Seller to ascertain the reasonableness of the estimate. The
Seller agrees to use all reasonable efforts to ensure a prompt response
*** and shall not unreasonably withhold authorization
;
|
|
-
|
if
adequate facilities and qualified personnel are available to the Buyer
;
|
-
|
in
accordance with the Seller's written instructions set forth in the
applicable Seller's technical documentation
;
|
-
|
to
the extent specified by the Seller, or, in the absence of such
specification, to the extent reasonably necessary to correct the defect,
in accordance with the standards set forth in Clause
12.1.10.
|
(iii)
|
Seller's
Rights
|
(iv)
|
Inhouse Warranty Claim
Substantiation
|
a)
|
a
report of technical findings with respect to the
defect,
|
b)
|
for
parts required to remedy the
defect:
|
c)
|
detailed
number of labor hours,
|
d)
|
Inhouse
Warranty Labor Rate,
|
e)
|
total
claim value.
|
(v)
|
Credit
|
-
|
For
the determination of direct labor costs only manhours spent on
disassembly, inspection, repair, reassembly, and final inspection and test
of the Warranted Part are permissible. Any manhours required for
maintenance work concurrently being carried out on the Aircraft or
Warranted Part are not
included.
|
|
-
|
The
manhours permissible above shall be multiplied by an agreed labor rate of
US Dollars ***, (“
Inhouse
Warranty Labour Rate
”) and representing the Buyer’s composite labor
rate meaning the average hourly rate (excluding all fringe benefits,
premium time allowances, social charges, business taxes and the like) paid
to the Buyer’s employees whose jobs are directly related to the
performance of the repair.
|
|
-
|
Direct
material costs are determined by the prices at which the Buyer acquired
such material, excluding any parts and materials used for overhaul and as
may be furnished by the Seller at no
charge.
|
(vi)
|
Limitation
|
(vii)
|
Scrapped
Material
|
12.1.8
|
Standard Warranty
Transferability
|
12.1.9
|
Warranty for Corrected,
Replaced or Repaired Warranted
Parts
|
12.1.10
|
Accepted Industry Standard
Practices - Normal Wear and
Tear
|
12.1.10.1
|
The
Seller's liability under this Clause 12.1 shall not extend to normal wear
and tear nor to:
|
(i)
|
any
Aircraft or component, equipment, accessory or part thereof which has been
repaired, altered or modified after Delivery except by the Seller or in a
manner approved by the Seller
;
|
(ii)
|
any
Aircraft or component, equipment, accessory or part thereof which has been
operated in a damaged state ;
|
(iii)
|
any
component, equipment, accessory and part from which the trademark, name,
part or serial number or other identification marks have been removed
;
|
12.2
|
Seller
Service Life Policy
|
12.2.1
|
In
addition to the warranties set forth in Clause 12.1, the Seller further
agrees that should any item listed in Exhibit “F” ("
Item
") sustain any
breakage or defect which can reasonably be expected to occur on a
fleetwide basis, and which materially impairs the utility of the Item
("
Failure
"), and
subject to the general conditions and limitations set forth in Clause
12.2.4, then the provisions of this Clause 12.2 (“
Seller Service Life
Policy
”) shall apply.
|
12.2.2
|
Periods and Seller's
Undertakings
|
12.2.2.1
|
design
and furnish to the Buyer a correction for such Item with a Failure and
provide any parts required for such correction (including Seller designed
standard parts but excluding industry standard parts),
or,
|
12.2.2.2
|
replace
such Item.
|
12.2.3
|
Seller's Participation in the
Costs
|
12.2.4
|
General Conditions and
Limitations
|
12.2.4.1
|
The
undertakings given in this Clause 12.2 shall be valid after the period of
the Seller's warranty applicable to an Item under Clause
12.1.
|
12.2.4.2
|
The
Buyer's remedy and the Seller's obligation and liability under this
Service Life Policy are subject to the prior compliance by the Buyer with
the following conditions:
|
(i)
|
the
Buyer shall maintain log books and other historical records with respect
to each Item adequate to enable determination of whether the alleged
Failure is covered by this Service Life Policy and if so to define the
costs to be borne by the Seller in accordance with Clause
12.2.3 ;
|
(ii)
|
the
Buyer shall keep the Seller informed of any significant incidents relating
to an Aircraft howsoever occurring or recorded
;
|
(iii)
|
the
Buyer shall comply with the conditions of Clause 12.1.10
;
|
(iv)
|
the
Buyer shall carry out specific structural inspection programs for
monitoring purposes as may be established from time to time by the Seller.
Such programs shall be as compatible as possible with the Buyer's
operational requirements and shall be carried out at the Buyer's expense.
Reports relating thereto shall be regularly furnished to the Seller
;
|
(v)
|
in
the case of any breakage or defect, the Buyer must have reported the same
in writing to the Seller within *** after any breakage or defect in an
Item becomes apparent as confirmed by Seller’s shop examination, whether
or not said breakage or defect can reasonably be expected to occur in any
other aircraft, and the Buyer shall have informed the Seller of the
breakage or defect in sufficient detail to enable the Seller to determine
whether said breakage or defect is subject to this Service Life
Policy.
|
12.2.4.3
|
Except
as otherwise provided for in this Clause 12.2, any claim under this
Service Life Policy shall be administered as provided for in and shall be
subject to the terms and conditions of Clause
12.1.6.
|
12.2.4.4
|
In
the event that the Seller shall have issued a modification applicable to
an Aircraft, the purpose of which is to avoid a Failure, the Seller may
elect to supply the necessary modification kit free of charge or under a
pro rata formula. If such a kit is so offered to the Buyer, then, to the
extent of such Failure and any Failures that could ensue therefrom, the
validity of the Seller's commitment under this Clause 12.2 shall be
subject to the Buyer's incorporating such modification in the relevant
Aircraft, as promulgated by the Seller and in accordance with the Seller's
instructions, within a reasonable
time.
|
12.2.4.5
|
This
Service Life Policy is neither a warranty, performance guarantee, nor an
agreement to modify any Aircraft or airframe components to conform to new
developments occurring in the state of airframe design and manufacturing
art.
|
12.2.5
|
Transferability
|
12.3
|
Supplier
Product Support Agreements
|
12.3.1
|
Definitions
|
12.3.1.1
|
“Supplier”
means any
supplier of Supplier Parts.
|
12.3.1.2
|
“Supplier Part”
means
any component, equipment, accessory or part installed in an Aircraft at
the time of Delivery thereof as to which there exists a Supplier Product
Support Agreement. However, the Propulsion Systems and Buyer Furnished
Equipment and other equipment selected by the Buyer to be supplied by
Suppliers with whom the Seller has no existing enforceable warranty
agreements are not Supplier Parts.
|
12.3.1.3
|
“Supplier Product Support
Agreement”
means an agreement between the Seller and a Supplier
containing enforceable and transferable warranties and in the case of
landing gear suppliers, service life policies for selected structural
landing gear elements. ***
|
12.3.2
|
Supplier's
Default
|
12.3.2.1
|
In
the event of any Supplier, under any standard warranty obtained by the
Seller pursuant to Clause 12.3.1, defaulting in the performance of any
material obligation with respect thereto and the Buyer submitting in
reasonable time to the Seller reasonable proof that such default has
occurred, then Clause 12.1 shall apply to the extent the same would have
been applicable had such Supplier Part been a Warranted Part, except that
the Supplier's warranty period as indicated in the Supplier Product
Support Agreement shall apply.
|
12.3.2.2
|
In
the event of any Supplier, under any Supplier Service Life Policy obtained
by the Seller pursuant to Clause 12.3.1, defaulting in the performance of
any material obligation with respect thereto and the Buyer submitting in
reasonable time to the Seller reasonable proof that such default has
occurred, then Clause 12.2 shall apply to the extent the same would have
been applicable had such Supplier Item been listed in Exhibit F, Seller
Service Life Policy, except that the Supplier's Service Life Policy period
as indicated in the Supplier Product Support Agreement shall
apply.
|
12.3.2.3
|
At
the Seller's request, the Buyer shall assign to the Seller, and the Seller
shall be subrogated to, all of the Buyer's rights against the relevant
Supplier with respect to and arising by reason of such default and shall
provide reasonable assistance to enable the Seller to enforce the rights
so assigned.
|
12.4
|
Interface
Commitment
|
12.4.1
|
Interface
Problem
|
12.4.2
|
Seller's
Responsibility
|
12.4.3
|
Supplier's
Responsibility
|
12.4.4
|
Joint
Responsibility
|
12.4.5
|
General
|
12.4.5.1
|
All
requests under this Clause 12.4 shall be directed to both the Seller and
the Supplier.
|
12.4.5.3
|
All
reports, recommendations, data and other documents furnished by the Seller
to the Buyer pursuant to this Clause 12.4 shall be deemed to be delivered
under this Agreement and shall be subject to the terms, covenants and
conditions set forth in this Clause
12.
|
12.5
|
Waiver,
Release and Renunciation
|
(A)
|
ANY
WARRANTY AGAINST HIDDEN
DEFECTS;
|
(B)
|
ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS;
|
(C)
|
ANY
IMPLIED WARRANTY ARISING FROM COURSE OF PERFORMANCE, COURSE OF DEALING OR
USAGE OF TRADE;
|
(D)
|
ANY
OBLIGATION, LIABILITY, RIGHT, CLAIM OR REMEDY, WHETHER CONTRACTUAL OR
DELICTUAL AND WHETHER OR NOT ARISING FROM THE SELLER’S AND/OR ITS
SUPPLIERS’ NEGLIGENCE, ACTUAL OR IMPUTED;
AND
|
(E)
|
ANY
OBLIGATION, LIABILITY, RIGHT, CLAIM OR REMEDY FOR LOSS OR DAMAGE TO ANY
AIRCRAFT, COMPONENT, EQUIPMENT, ACCESSORY, PART, SOFTWARE OR DATA
DELIVERED UNDER THIS
AGREEMENT.
|
12.6
|
Duplicate
Remedies
|
12.7
|
Negotiated
Agreement
|
|
(i)
|
the
Specification has been agreed upon after careful consideration by the
Buyer using its judgment as a professional
operator;
|
|
(ii)
|
this
Agreement, and in particular this Clause 12, has been the subject of
discussion and negotiation and is fully understood by the
Buyer;
|
|
(iii)
|
the
price of the Aircraft and the other mutual agreements of the Buyer set
forth in this Agreement were arrived at in consideration of, inter alia,
the provisions of this Clause 12, specifically including the waiver,
release and renunciation by the Buyer set forth in
Clause 12.5.
|
13
|
PATENT AND COPYRIGHT
INDEMNITY
|
13.1
|
Indemnity
|
13.1.1
|
Subject
to the provisions of Clause 13.2.3, the Seller shall indemnify the
Buyer from and against any damages, costs or expenses including legal
costs (excluding damages, costs, expenses, loss of profits and other
liabilities in respect of or resulting from loss of use of the Aircraft)
resulting from any infringement or claim of infringement by the Airframe
(or any part or software installed therein at Delivery)
of:
|
|
(i)
|
any
British, French, German, Spanish or U.S.
patent;
|
|
(ii)
|
any
patent issued under the laws of any other country in which the Buyer may
lawfully operate the Aircraft, provided that
:
|
|
(1)
|
from
the time of design of such Airframe, accessory, equipment or part and
until infringement claims are resolved, such country and the flag country
of the Aircraft are each a party to the Chicago Convention on
International Civil Aviation of December 7, 1944, and are each fully
entitled to all benefits of Article 27
thereof,
|
|
(2)
|
from
such time of design and until infringement claims are resolved, such
country and the flag country of the Aircraft are each a party to the
International Convention for the Protection of Industrial Property of
March 20, 1883 ("Paris
Convention");
|
|
(iii)
|
in
respect of computer software installed on the Aircraft, any copyright,
provided that the Seller's obligation to indemnify shall be limited to
infringements in countries which, at the time of infringement, are members
of The Berne Union and recognise computer software as a "work" under the
Berne Convention.
|
13.1.2
|
Clause 13.1.1
shall not apply to
|
|
(i)
|
Buyer
Furnished Equipment or Propulsion Systems;
or
|
|
(ii)
|
parts
not supplied pursuant to a Supplier Product Support Agreement ;
or
|
|
(iii)
|
software
not created by the Seller.
|
13.1.3
|
In
the event that the Buyer is prevented from using the Aircraft (whether by
a valid judgement of a court of competent jurisdiction or by a settlement
arrived at between claimant, Seller and Buyer), the Seller shall at its
expense either :
|
|
(i)
|
procure
for the Buyer the right to use the same free of charge to the Buyer;
or
|
|
(ii)
|
replace
the infringing part of the Aircraft as soon as possible with a
non-infringing substitute complying in all other respects with the
requirements of this Agreement.
|
13.2
|
Administration of Patent and
Copyright Indemnity Claims
|
13.2.1
|
If
the Buyer receives a written claim or a suit is threatened or commenced
against the Buyer for infringement of a patent or copyright referred to in
Clause 13.1, the Buyer shall :
|
|
(i)
|
forthwith
notify the Seller giving particulars
thereof;
|
|
(ii)
|
furnish
to the Seller all data, papers and records within the Buyer's control or
possession relating to such patent or
claim;
|
|
(iii)
|
refrain
from admitting any liability or making any payment or assuming any
expenses, damages, costs or royalties or otherwise acting in a manner
prejudicial to the defense or denial of such suit or claim provided always
that nothing in this sub-Clause (iii) shall prevent the Buyer from paying
such sums as may be required in order to obtain the release of the
Aircraft, provided such payment is accompanied by a denial of liability
and is made without prejudice;
|
|
(iv)
|
fully
co-operate with, and render all such assistance to, the Seller as may be
pertinent to the defense or denial of the suit or claim
;
|
|
(v)
|
act
in such a way as to mitigate damages and / or to reduce the amount of
royalties which may be payable as well as to minimise costs and
expenses.
|
13.2.2
|
The
Seller shall be entitled either in its own name or on behalf of the Buyer
to conduct negotiations with the party or parties alleging infringement
and may assume and conduct the defense or settlement of any suit or claim
in the manner which, in the Seller's opinion, it deems
proper.
|
13.2.3
|
The
Seller's liability hereunder shall be conditional upon the strict and
timely compliance by the Buyer with the terms of this Clause and is in
lieu of any other liability to the Buyer express or implied which the
Seller might incur at law as a result of any infringement or claim of
infringement of any patent or
copyright.
|
14
|
TECHNICAL
DATA AND SOFTWARE SERVICES
|
14.1
|
Scope
|
14.2
|
Aircraft
Identification for Technical Data
|
14.2.1
|
For
the customized Technical Data the Buyer agrees to the allocation of fleet
serial numbers (“
Fleet
Serial Numbers
”) in the form of block of numbers selected in the
range from 001 to 999.
|
14.2.2
|
The
sequence shall not be interrupted except if two (2) different Propulsion
Systems or two (2) different Aircraft models are
selected.
|
14.2.3
|
The
Buyer shall indicate to the Seller the Fleet Serial Number allocated to
the Aircraft Manufacturer's Serial Number within *** after execution of
this Agreement. The allocation of Fleet Serial Numbers to Manufacturer's
Serial Numbers shall not constitute any property, insurable or other
interest of the Buyer whatsoever in any Aircraft prior to the Delivery of
such Aircraft as provided for in this
Agreement.
|
|
-
|
Aircraft
Maintenance Manual (and associated
products),
|
|
-
|
Illustrated
Parts Catalog,
|
|
-
|
Trouble
Shooting Manual,
|
|
-
|
Aircraft
Wiring Manual,
|
|
-
|
Aircraft
Schematics Manual,
|
|
-
|
Aircraft
Wiring Lists.
|
14.3
|
Supplier
Equipment
|
14.3.1
|
Information
relating to Supplier equipment which is installed on the Aircraft by the
Seller shall be introduced into the customized Technical Data to the
extent necessary for the comprehension of the systems concerned, at no
additional charge to the Buyer for the Technical Data basic
issue.
|
14.3.2
|
The
Buyer shall supply the data related to Buyer Furnished Equipment to the
Seller at least *** before the scheduled delivery of the customized
Technical Data. The Buyer Furnished Equipment data supplied by the Buyer
to the Seller shall be in English
language.
|
14.3.3
|
***
|
14.4
|
Delivery
|
14.4.1
|
The
Technical Data and corresponding revisions to be supplied by the Seller
shall be sent to one address only as advised by the
Buyer.
|
14.4.2
|
Packing
and shipment of the Technical Data and their revisions shall be carried
out in consideration of the quickest transportation methods. The shipment
shall be Free Carrier (FCA) TOULOUSE, FRANCE and/or Free Carrier (FCA)
HAMBURG, FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, as the term Free Carrier (FCA) is
defined by publication n
°
560 of the
International Chamber of Commerce, published in January
2000.
|
14.4.3
|
The
delivery schedule of the Technical Data shall be phased as mutually agreed
to correspond with Aircraft deliveries. The Buyer agrees to provide ***
notice when requesting a change to the delivery
schedule.
|
14.4.4
|
It
shall be the responsibility of the Buyer to coordinate and satisfy local
Aviation Authorities' needs for Technical Data. Reasonable quantities of
such Technical Data shall be supplied by the Seller at *** Free Carrier
(FCA) TOULOUSE, FRANCE and/or Free Carrier (FCA) HAMBURG, FEDERAL REPUBLIC
OF GERMANY.
|
14.5
|
Revision
Service
|
14.6
|
Service
Bulletins (SB) Incorporation
|
14.7
|
Future
Developments
|
14.8
|
Technical
Data Familiarization
|
14.9
|
***
|
14.10
|
Software
Services
|
14.10.1
|
Performance
Engineer's Programs
|
14.10.1.1
|
In
addition to the standard operational manuals, the Seller shall provide to
the Buyer software components and databases composing the Performance
Engineer's Programs (
PEP
) for the Aircraft
type covered under this Agreement under licence conditions as defined in
Appendix A to this Clause.
|
14.10.1.2
|
Use
of the PEP shall be limited to *** copy to be used on *** computer. The
PEP is intended for use on ground only and shall not be embarked on board
of the Aircraft.
|
14.10.1.3
|
The
licence to use the PEP shall be granted free of charge for as long as the
revisions of the PEP are *** in accordance with Clause 14.5. At the end of
such period, the yearly revision service for the PEP shall be provided to
the Buyer at the standard commercial conditions set forth in the then
current Seller’s Customer Services
Catalog.
|
14.10.2
|
AirN@v
Basic Consultation
|
|
-
|
Trouble
Shooting Manual,
|
|
-
|
Aircraft
Maintenance Manual,
|
|
-
|
Illustrated
Parts Catalog.
|
14.10.3
|
Airbus
On-Line Services
|
14.10.3.1
|
Airbus
On-Line Basic Services
|
14.10.3.2
|
On-Line
Technical Data
|
14.10.3.2.1
|
Certain
Technical Data as defined in Exhibit “G” are provided on-line at no cost
as long as revision service is provided in accordance with Clause
14.5.
|
14.10.3.2.2
|
The
list of the Technical Data available on-line may be extended from time to
time.
|
14.10.3.3
|
Access
to Airbus On-Line Services shall be *** of the Buyer’s users (including
***) for the Technical Data related to the Aircraft which shall be
operated by the Buyer.
|
14.10.3.4
|
Access
to Airbus On-Line Services is subject to licence conditions as set forth
in Appendix C hereto.
|
14.11
|
Warranties
|
14.11.1
|
The
Seller warrants that the Technical Data are prepared in accordance with
the state of art at the date of their conception. Should any Technical
Data prepared by the Seller contain non-conformity or defect, the sole and
exclusive liability of the Seller shall be to take all reasonable and
proper steps to, at its option, correct or replace such Technical Data.
Notwithstanding the above, no warranties of any kind are given for the
Customer Originated Changes, as set forth in Clause
14.9.
|
14.11.2
|
THE
WARRANTIES, OBLIGATIONS AND LIABILITIES OF THE SELLER AND/OR ITS SUPPLIERS
AND REMEDIES OF THE BUYER SET FORTH IN THIS CLAUSE 14 ARE EXCLUSIVE AND IN
SUBSTITUTION FOR, AND THE BUYER HEREBY WAIVES, RELEASES AND RENOUNCES ALL
OTHER WARRANTIES, OBLIGATIONS AND LIABILITIES OF THE SELLER AND/OR ITS
SUPPLIERS AND RIGHTS, CLAIMS AND REMEDIES OF THE BUYER AGAINST THE SELLER
AND/OR ITS SUPPLIERS, EXPRESS OR IMPLIED, ARISING BY LAW OR OTHERWISE,
WITH RESPECT TO ANY NON-CONFORMITY OR DEFECT IN ANY TECHNICAL DATA
DELIVERED UNDER THIS AGREEMENT, INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO:
|
(A)
|
ANY
WARRANTY AGAINST HIDDEN
DEFECTS;
|
(B)
|
ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS;
|
(C)
|
ANY
IMPLIED WARRANTY ARISING FROM COURSE OF PERFORMANCE, COURSE OF DEALING OR
USAGE OF TRADE;
|
(D)
|
ANY
OBLIGATION, LIABILITY, RIGHT, CLAIM OR REMEDY, WHETHER CONTRACTUAL OR
DELICTUAL AND WHETHER OR NOT ARISING FROM THE SELLER’S AND/OR ITS
SUPPLIERS’ NEGLIGENCE, ACTUAL OR IMPUTED;
AND
|
(E)
|
ANY
OBLIGATION, LIABILITY, RIGHT, CLAIM OR REMEDY FOR LOSS OR DAMAGE TO ANY
AIRCRAFT, COMPONENT, EQUIPMENT, ACCESSORY OR PART THEREOF OR ANY TECHNICAL
DATA DELIVERED HEREUNDER.
|
14.12
|
Proprietary
Rights
|
14.12.1
|
All
proprietary rights, including but not limited to patent, design and
copyrights, relating to Technical Data shall remain with the Seller and/or
its Affiliates as the case may
be.
|
14.12.2
|
Whenever
this Agreement provides for manufacturing by the Buyer, the consent given
by the Seller shall not be construed as express or implicit approval
howsoever neither of the Buyer nor of the manufactured products. The
supply of the Technical Data shall not be construed as any further right
for the Buyer to design or manufacture any Aircraft or part thereof or
spare part.
|
14.13
|
Confidentiality
|
14.13.1
|
The
Technical Data and their content are designated as confidential. All such
Technical Data are supplied to the Buyer for the sole use of the Buyer who
undertakes not to disclose the contents thereof to any third party without
the prior written consent of the Seller save as permitted therein or
otherwise pursuant to any government or legal requirement imposed upon the
Buyer.
|
14.13.2
|
In
the case of the Seller having authorized the disclosure to third parties
either under this Agreement or by an express prior written authorization,
the Buyer shall undertake that such third party agree to be bound by the
same conditions and restrictions as the Buyer with respect to the
disclosed Technical Data.
|
1.
|
Definitions
|
2.
|
Grant
|
3.
|
Personal
Licence
|
4.
|
Copies
|
5.
|
Term
|
6.
|
Conditions
of Use
|
·
|
do
its utmost to maintain the Software and the relating documentation in good
working condition, in order to ensure the correct operation
thereof;
|
·
|
use
the Software in accordance with such documentation and the User Guide, and
ensure that the staff using the Software has received the appropriate
training;
|
·
|
use
the Software exclusively in the technical environment defined in the
applicable User Guide, except as otherwise agreed in writing between the
parties (subject to said agreement, decompilation may be exceptionally
agreed to by the Licensor in order for the Licensee to obtain the
necessary information to enable the Software to function in another
technical environment);
|
·
|
use
the Software for its own internal needs and on its network only, when
technically possible, and exclusively on the machine referenced and the
site declared;
|
·
|
not
alter, reverse engineer, modify or adapt the Software, nor integrate all
or part of the Software in any manner whatsoever into another software
product;
|
·
|
when
the source code is provided to the Licensee, the Licensee shall have the
right to study and test the Software, under conditions to be expressly
specified by the Licensor, but in no event shall the Licensee have the
right to correct, modify or translate the
Software;
|
·
|
nor
correct the Software, except that such correction right may exceptionally
be granted to the Licensee by the Licensor in
writing
|
·
|
not
translate, disassemble or decompile the Software, nor create a software
product derived from the
Software;
|
·
|
not
attempt to or authorize a third party to discover or re-write the Software
source codes in any manner
whatsoever;
|
·
|
not
delete any identification or declaration relative to the intellectual
property rights, trademarks or any other information related to ownership
or intellectual property rights provided in the Software by the
Licensor;
|
·
|
not
pledge, sell, distribute, grant, sub-licence, lease, lend, whether on a
*** basis or against payment, or permit access on a time-sharing basis or
any other utilization of the Software, whether in whole or in part, for
the benefit of a third party;
|
·
|
not
permit any third party to use the Software in any manner, including but
not limited to, any outsourcing, loan, commercialization of the Software
or commercialization by merging the Software into another software or
adapting the Software, without prior written consent from the
Licensor.
|
7.
|
Training
|
8.
|
Proprietary
Rights
|
9.
|
Copyright
Indemnity
|
·
|
Immediately
notifies the Licensor of any such
claim;
|
·
|
Makes
no decision or settlement of any
claim;
|
·
|
Allows
the Licensor to have sole control over all negotiations for its
settlement;
|
·
|
Gives
the Licensor all reasonable assistance in connection
therewith.
|
10.
|
Confidentiality
|
11.
|
Warranty
|
(A)
|
ANY
WARRANTY AGAINST HIDDEN DEFECTS;
|
(B)
|
ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS;
|
(C)
|
ANY
IMPLIED WARRANTY ARISING FROM COURSE OF PERFORMANCE, COURSE OF DEALING OR
USAGE OF TRADE;
|
(D)
|
ANY
OBLIGATION, LIABILITY, RIGHT, CLAIM OR REMEDY, WHETHER CONTRACTUAL OR
DELICTUAL AND WHETHER OR NOT ARISING FROM THE LICENSOR’S AND/OR
ITS SUPPLIERS’ NEGLIGENCE, ACTUAL OR IMPUTED;
AND
|
(E)
|
ANY
OBLIGATION, LIABILITY, RIGHT, CLAIM OR REMEDY FOR LOSS OR DAMAGE TO ANY
AIRCRAFT, COMPONENT, EQUIPMENT, ACCESSORY OR PART THEREOF OR ANY SOFTWARE
DELIVERED HEREUNDER.
|
12.
|
Liability
and Indemnity
|
13.
|
Excusable
Delays
|
13.1
|
The
Licensor shall not be responsible nor be deemed to be in default on
account of delays in delivery or otherwise in the performance of this
Software Licence or any part thereof due to causes reasonably beyond
Licensor’s or its subcontractors’ control including but not limited to:
natural disasters, fires, floods, explosions or earthquakes, epidemics or
quarantine restrictions, serious accidents, total or constructive total
loss, any act of the government of the country of the Licensee or the
governments of the countries of Licensor or its subcontractors, war,
insurrections or riots, failure of transportation, communications or
services, strikes or labor troubles causing cessation, slow down or
interruption of services, inability after due and timely diligence to
procure materials, accessories, equipment or parts, failure of a
subcontractor or vendor to furnish materials, accessories, equipment or
parts due to causes reasonably beyond such subcontractor's or vendor's
control or failure of the Licensee to comply with its obligations arising
out of the present Software
Licence.
|
13.2
|
The
Licensor shall, as soon as practicable after becoming aware of any delay
falling within the provisions of this Clause, notify the Licensee of such
delay and of the probable extent thereof and shall, subject to the
conditions as hereinafter provided and as soon as practicable after the
removal of the cause or causes for delay, resume performance under the
Software Licence.
|
13.3
|
Should
an event of force majeure last for a period extending beyond three (3)
months, the Software Licence shall be automatically terminated, as a
matter of right, unless otherwise agreed in writing, without compensation
for either the Licensor or the
Licensee.
|
14.
|
Termination
|
15.
|
General
Provisions
|
15.1
|
This
Software Licence or part thereof shall not be assigned to a third party
without the prior written consent of the other party except that the
Licensor may assign this Licence to any of the Licensor’s Members or
Affiliates .
|
15.2
|
This
Software Licence shall be governed by the laws of France. All disputes
arising in connection with this Software Licence shall be submitted to the
competent courts of Toulouse,
France.
|
15.3
|
In
the event that any provision of this Software Licence should for any
reason be held ineffective, the remainder of this Software Licence shall
remain in full force and
effect.
|
15.4
|
All
notices and requests required or authorized hereunder shall be given in
writing either by registered mail (return receipt requested) or by
telefax. In the case of any such notice or request being given by
registered mail, the date upon which the answerback is recorded by the
addressee or, in case of a telefax, the date upon which the answerback is
recorded by the sender’s telefax machine, shall be deemed to be the
effective date of such notice or
request.
|
o
|
Maintenance &
Engineering
|
í
|
Engineering
Technical Data Service
(ETDS)
|
|
·
|
Service
Bulletins - issued since beginning of 1993 (SB’s after July 1997 in SGML;
SB’s between 1993 and July 1997 in
PDF)
|
|
·
|
Modification
Information Document (MID)
|
|
·
|
All
Operators Telex (AOT)
|
|
·
|
Flight
Operations Telex (FOT)
|
|
·
|
Service
Information Letter (SIL)
|
|
·
|
Consignes
de Navigabilité (CN)
|
|
·
|
Airworthiness
Directives (AD)
|
|
·
|
Technical
follow-up (TFU)
|
|
·
|
Operators
Information Telex (OIT)
|
í
|
Quarterly
Service Report (QSR)
|
í
|
Repair guide
(ARG/AOG)
|
í
|
Modification comparison list
(ACCL)
|
o
|
Training
|
o
|
|
í
|
Spares
Ordering
|
o
|
General
information
|
í
|
Customer Services
Catalog
|
í
|
Warranty Claim
(CAWA)
|
í
|
Warranty
claims booking
|
í
|
Consultation
of the warranty claims status
|
í
|
Consultation
of statistics on response time regarding closed/open
files
|
í
|
Consultation
of warranty guide
|
í
|
Vendor Information Manual
(VIM)
|
í
|
Supplier Product Support
Agreement (SPSA)
|
1.
|
DEFINITIONS
|
The
“ Access Procedure Kit”
|
means
the information necessary for accessing the Database.
|
|
The
“Administrator”
|
means
the person appointed by the User Entity to be responsible for qualifying,
suspending or canceling the qualification of an Authorized User, gathering
identification information relative to such Authorized User, applying to
the Certification-Service-Provider for the appropriate Certificate,
providing the necessary access equipment as specified by the Seller,
registering the Authorized User and the Authorized User related
Certificate with the Seller and managing the Authorized
Users.
|
|
The
“Authorized User”
|
means
a natural person who has been authorized by the Administrator of the User
Entity to access the Database under these Conditions.
|
|
The
“Certificate”
|
means
an electronic record (file) that binds a Public Key to the identity of the
owner of a Public – Private Key pair and is signed by the
Certification-Service-Provider.
|
|
The
“Certification-Service-
|
means
an entity or a legal or
natural person retained by the Seller,
who
|
|
Provider”
|
issues
Certificates and/or provides other services related to Electronic
Signature.
|
|
The
“Data”
|
means usual
representation of a piece of information - whether collected or produced
on any medium - so as to facilitate its processing on the
Database.
|
|
The
“Database”
|
means
Data of the Seller organized in such a manner as to be used by computer
programs forming distinct applications to facilitate electronic or
telecommunication Data exchange and computer programs comprising the
necessary electronic elements for the operation of the Database such as a
Database index, viewing systems, and database services known as Airbus
On-Line Services.
|
|
The
“Electronic Signature”
|
means
data in electronic form which are attached to or logically associated with
other electronic data and which serve as a method of
authentication.
|
The
“Extracting”
|
means
temporary or permanent transfer of Data from a Database by any means or
media.
|
|
The “Multibase”
|
means
a set of databases, which compose the Database.
|
|
The
“On-Line Help”
|
means
on-line operating assistance and guidance information.
|
|
The
“Public key”
|
means
the public cryptographic key used for the purpose of verifying an
Electronic Signature.
|
|
The
“Public Key Infrastructure”
|
means
the system organizing the generation and distribution of keys and
Certificates.
|
|
The
“Private Key”
|
means
the private cryptographic key used for the purpose of creating an
Electronic Signature.
|
|
The
“Reader”
|
means
equipment to be acquired by the User Entity to be used with the Smartcard
for authentication of the User Entity’s Authorized
Users.
|
|
The
“Smartcard”
|
means
a card supplied by the Seller, memorizing the User Entity’s Authorized
User’s identity, personal password and Private Key for use with the Reader
for authentication and security purposes.
|
|
The
“Substantial Extraction”
|
means
permanent or temporary transfer of a substantial part of the Data from the
Database by any means or media.
|
|
The
“Use”
|
means
viewing, Extracting, reviewing, printing, reproducing, on any media, of
Data from the Database, under the conditions set forth in these
Conditions.
|
|
The
“User Entity”
|
means
the Buyer.
|
|
The
“User Guide”
|
means
documentation, which may be in electronic format, designed to assist the
Authorized User to use the
Database.
|
2.
|
SCOPE
|
2.1
|
The
Seller has built an original Database from Data realized and collected by
the Seller related to Airbus aircraft technical and commercial
documentation and information, which is available via a set of services
known as Airbus On-Line Services (“
Airbus On-Line
Services
”). The different Airbus On-Line Services may be accessed
via Airbus On-Line Services
website.
|
2.2
|
The
Conditions define the terms and conditions under which the Seller grants
the User Entity, who accepts, a personal, non-exclusive, non-assignable
and non-transferable right to use Data from the Airbus On-Line Services
Database for its own professional
needs.
|
2.3
|
The
User Entity represents to be competent to use and evaluate the Airbus
On-Line Services and represents further that the Database matches its
professional needs. The User Entity also represents to have the adequate
resources to administer its Authorized Users and to implement Electronic
Signature technology.
|
3.
|
LICENCED
RIGHTS
|
4.
|
CONFIGURATION
|
5.
|
DATABASE
CONDITIONS OF USE
|
5.1
|
The
User Entity shall appoint one or several Administrators who shall be
responsible for qualifying, suspending or canceling the qualification of
Authorized Users, gathering identification information relative to such
Authorized Users, applying to the Certification-Service-Provider for the
appropriate Certificate, providing the necessary access equipment as
specified by the Seller, registering the Authorized Users and the
Authorized User related Certificates with the Seller and managing the
Authorized Users.
|
5.2
|
The
User Entity is only granted the right to use the Airbus On-Line Services
Database services under the terms and conditions set forth herein. The
Database shall only be used for the User Entity’s own professional needs.
The User Entity shall be solely responsible for the choice of the services
it wishes to access.
|
6.
|
DATABASE
AVAILABILITY
|
7.
|
EVIDENTIARY
AGREEMENT
|
8.
|
ELECTRONIC
SIGNATURE
|
-
|
authentication
of the User Entity and the Authorized
User;
|
-
|
authentication
of the Data communicated by and/or to the User Entity and the Authorized
User;
|
-
|
Electronic
Signature of the User Entity and the Authorized
User.
|
9.
|
CERTIFICATION
|
10.
|
INTELLECTUAL
PROPERTY RIGHTS
|
10.1
|
The
User Entity is hereby informed that the Database is owned by the Seller
and/or its Affiliates, as the case may be, pursuant to French intellectual
property laws. The User Entity shall not infringe directly or indirectly
the Seller’s and/or its Affiliates’ ownership rights on the Database. The
User Entity shall not deactivate the Database-integrated security
system.
|
10.2
|
The
User Entity is not authorized to make representations in any form
whatsoever, to market or to promote the Database or any Data from the
Database, whether gratuitously or for a consideration. The User Entity is
not authorized to adapt, modify, alter, arrange or translate the Database
for any reason. The User Entity is not authorized to create a new Database
competing with the Seller’s Database. The User Entity is not authorized to
alter in any way the Database’s
architecture.
|
10.3
|
The
User Entity shall inform members of its personnel, agents and
representatives of the terms of the foregoing disposition as well as of
the terms limiting the Database Use provided under these Conditions. The
User Entity shall take all necessary steps to prevent unauthorized access
to the Database. The User Entity shall maintain all copyright mentions
appearing on the Database, Data and documentation including User Guide, on
any media.
|
10.4
|
The
foregoing does not operate any assignment of intellectual property rights
to the User Entity but, rather, grants the User Entity rights to use the
Database as provided under these
Conditions.
|
10.5
|
User
documentation, including User Guide and On-Line Help, is and shall remain
the Seller’s property. The User Entity is granted a right to use such
documentation solely in connection with its Use of the
Database.
|
11.
|
INTELLECTUAL
PROPERTY RIGHTS INDEMNITY
|
-
|
immediately
notifies the Seller of any such
claim;
|
-
|
makes
no admission or settlement of any
claim;
|
-
|
allows
the Seller to have sole control over such
claim;
|
-
|
gives
the Seller all reasonable assistance in connection
therewith.
|
12.
|
WARRANTY
|
12.1
|
The
Seller warrants that the Database is prepared in accordance with the state
of art at the date of conception. Should the Database be found to contain
any non-conformity or defect, the User Entity shall notify the Seller
promptly thereof and the sole and exclusive liability of the Seller under
these Conditions shall be to correct the same at its own
expense.
|
12.2
|
The
above warranty is subject to the following
conditions:
|
12.2.1
|
By
reason of (i) the diversity of the information sources, (ii) the
information processing complexity, (iii) the difficulty to control sources
by cross-checking, the User Entity shall use the Data with
care.
|
12.2.2
|
The
User Entity shall inform the Seller of any error or lack of Data it may
become aware of during the performance of these Conditions. Data
transmission occurs at the User Entity’s own
risks.
|
12.2.3
|
The
User Entity shall be solely responsible for selecting and maintaining
telecommunication lines, information system equipment and configuration,
software, including browser, and software products enabling the User
Entity to access the Airbus Airbus On-Line Services
website.
|
12.2.4
|
The
User Entity is aware of the limitations of the Airbus On-Line Services
website, including in terms of the network’s availability, speed or
malfunction and that it shall in no event hold the Seller responsible for
such shortcomings inherent to the network. Further, the User Entity shall
ensure that any software, including proprietary software, which may
interface with the relevant Database does not affect the Database access
conditions.
|
12.2.5
|
The
User Entity shall comply with its obligations related to the access and
Use of the Database defined in these
Conditions.
|
12.3
|
Waiver,
Release and Renunciation
|
|
(A)
|
ANY
WARRANTY AGAINST HIDDEN DEFECTS;
|
|
(B)
|
ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS;
|
|
(C)
|
ANY
IMPLIED WARRANTY ARISING FROM COURSE OF PERFORMANCE, COURSE OF DEALING OR
USAGE OF TRADE;
|
|
(D)
|
ANY
OBLIGATION, LIABILITY, RIGHT, CLAIM OR REMEDY, WHETHER CONTRACTUAL OR
DELICTUAL AND WHETHER OR NOT ARISING FROM THE SELLER’S AND/OR ITS
SUPPLIERS’ NEGLIGENCE, ACTUAL OR IMPUTED;
AND
|
|
(E)
|
ANY
OBLIGATION, LIABILITY, RIGHT, CLAIM OR REMEDY FOR LOSS OR DAMAGE TO ANY
AIRCRAFT, COMPONENT, EQUIPMENT, ACCESSORY OR PART THEREOF, OR THE DATABASE
MADE AVAILABLE HEREUNDER.
|
|
THE
SELLER AND/OR ITS SUPPLIERS SHALL HAVE NO OBLIGATION OR LIABILITY,
HOWSOEVER ARISING, FOR LOSS OF USE, REVENUE OR PROFIT OR FOR ANY OTHER
DIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WITH RESPECT TO ANY
NON-CONFORMITY OR DEFECT IN THE DATABASE MADE AVAILABLE UNDER THESE
CONDITIONS.
|
|
FOR
THE PURPOSES OF THIS CLAUSE 12.3, “THE SELLER” SHALL INCLUDE THE SELLER
AND ITS AFFILIATES.
|
13.
|
NON
DISCLOSURE
|
|
The
User Entity shall not disclose the Database or parts thereof and its
contents to any third party without the prior written consent of the
Seller. In so far as it is necessary to disclose aspects of the Database
to employees, such disclosure is permitted only for the purpose for which
the Database is supplied and only to the employee who needs to know the
same.
|
14.
|
ADMINISTRATIVE
AUTHORIZATIONS
|
|
The
Seller and the User Entity shall assist one another and co-operate in
order to obtain and hold all necessary administrative authorizations for
the performance of these
Conditions.
|
15.
|
PERSONAL
DATA PROTECTION
|
|
The
Seller and the User Entity shall register with the relevant authority or
authorities any personal data files or personal data automated processing
systems as provided under applicable local laws and shall inform each
other of any information system evolution, which could affect such
registration(s).
|
|
The
User Entity is hereby notified in accordance with article 27 of French law
n°78-17 of January 6, 1978, that the Seller shall request personal data
from the User Entity for accessing the Database. Failure to provide such
data shall prevent access to the Database. Personal data shall be used by
the Seller, its Affiliates and subcontractors for the sole purpose of
connecting and accessing the Database by the User Entity and shall be kept
strictly confidential. Such personal data are protected by the above
mentioned law.
|
|
Personal
data may be accessed by the User Entity and, as the case may be, rectified
in writing addressed to the Seller. The User Entity shall notify
Authorized Users of their aforementioned rights and shall personally abide
by applicable rules on personal data
protection.
|
16.
|
EXCUSABLE
DELAYS
|
16.1
|
The
Seller shall not be responsible nor be deemed to be in default on account
of delays in delivery or otherwise in the performance of these Conditions
or any part thereof due to causes reasonably beyond the Seller 's or its
subcontractors’ control including but not limited to: natural disasters,
fires, floods, explosions or earthquakes, epidemics or quarantine
restrictions, serious accidents, total or constructive total loss, any act
of the government of the country of the User Entity or the governments of
the countries of the Seller or its subcontractors, war, insurrections or
riots, failure of transportation, communications or services, strikes or
labor troubles causing cessation, slow down or interruption of services,
inability after due and timely diligence to procure materials,
accessories, equipment or parts, failure of a subcontractor or vendor to
furnish materials, accessories, equipment or parts due to causes
reasonably beyond such subcontractor's or vendor's control or failure of
the User Entity to comply with its obligations arising out of the present
Conditions.
|
16.2
|
The
Seller shall, as soon as practicable after becoming aware of any delay
falling within the provisions of this Clause, notify the User Entity of
such delay and of the probable extent thereof and shall, subject to the
conditions as hereinafter provided and as soon as practicable after the
removal of the cause or causes for delay, resume performance under these
Conditions.
|
16.3
|
Should
an event of force majeure last for a period extending beyond three (3)
months, these Conditions shall be automatically terminated, as a matter of
right, unless otherwise agreed in writing, without compensation for either
the Seller or the User
Entity.
|
17.1
|
In
the event of breach of an obligation set forth in these Conditions by
either the Seller or the User Entity, which is not cured within 30 days
from the date of receipt of a written notice notifying the breach, the
non-breaching party shall be entitled to terminate these
Conditions.
|
17.2
|
In
the event of termination for any cause, the User Entity shall no longer
have any right to use the Database, the Seller shall be entitled to retain
any amount paid for the ongoing
year.
|
18.
|
GENERAL
PROVISIONS
|
18.1
|
Assignment
|
18.2
|
Law
|
18.3
|
Invalidity
|
18.4
|
Notices
|
15
|
SELLER
REPRESENTATIVES
|
15.1
|
Customer
Support Manager
|
15.2
|
Customer
Services Representatives
|
15.2.1
|
The
Seller shall provide *** the services of Seller customer services
representatives ("
Seller’s
Representatives
") acting in an advisory capacity as defined in
Appendix A of this Clause 15.
|
15.2.2
|
In
the event of a need for non-routine technical assistance, the Buyer shall
have non-exclusive access to the Seller’s Representatives closest to the
Buyer's main base after the end of the assignment of the Seller’s
Representatives referred to in Appendix A of this Clause 15. A list of the
contacts for the Seller’s Representatives closest to the Buyer's main base
shall be provided to the
Buyer.
|
15.2.3
|
The
Seller shall cause similar services to be provided by competent
representatives of the Propulsion System Manufacturer and by Supplier
representatives when necessary and
applicable.
|
15.2.4
|
The
Seller shall provide to the Buyer an annual written accounting of the
consumed man-months and any remaining man-month balance. Such
accounting shall be deemed as final and acceptable to the Buyer unless the
Seller receives written objection from the Buyer within *** of receipt of
such accounting.
|
15.2.
|
If
requested by the Buyer, Seller Representative services exceeding the
allocation specified in Appendix A of this Clause 15 may be provided by
the Seller subject to terms and conditions to be mutually
agreed.
|
15.3
|
Buyer's
Service
|
15.3.1
|
From
the date of arrival of the first of the Seller's Representatives and for
the duration of the assignment, the Buyer shall provide *** a suitable
lockable office, conveniently located with respect to the Buyer's
maintenance facilities, with complete office furniture and equipment
including telephone and facsimile connections for the sole use of the
Seller's Representatives.
|
15.3.2
|
The
Buyer shall reimburse the Seller the costs for the initial and termination
assignment travel of the Seller’s Representatives of *** confirmed ticket,
Business Class, to and from their place of assignment and TOULOUSE,
FRANCE.
|
15.3.3
|
The
Buyer shall also reimburse the Seller the costs for air transportation for
the annual vacation of the Seller’s Representatives to and from their
place of assignment and TOULOUSE,
FRANCE.
|
15.3.4
|
In
case of on site support needed, should the Buyer request any of the
Seller's Representatives referred to in Clause 15.2 above, to travel on
business to a city other than his usual place of assignment, the Buyer
shall be responsible for all related transportation costs on Buyer’s
network.
|
15.3.5
|
The
Buyer shall assist the Seller to obtain from the civil authorities of the
Buyer's country those documents which are necessary to permit the Seller's
Representatives to live and work in the Buyer's
country.
|
15.3.6
|
The
Buyer shall reimburse to the Seller charges, taxes, duties, imposts or
levies of any kind whatsoever, imposed by authorities of the Buyer's
country upon :
|
15.4
|
Withdrawal
of the Seller's
Representatives
|
15.5
|
Seller's
Representatives' Status
|
15.6
|
Indemnities
|
|
The
Seller Representative allocation that is provided to the Buyer pursuant to
Clause 15.2 is defined hereunder.
|
|
1
|
The
Buyer shall be provided a total of *** man-months of Seller Representative
services at the Buyer's main base or at other locations to be mutually
agreed.
|
|
2
|
For
clarification, such Seller Representatives’ services shall include initial
Aircraft Entry Into Service (EIS) assistance and sustaining support
services.
|
|
3
|
The
number of the Seller’s Representatives assigned to the Buyer at any one
time shall be mutually agreed, but at no time shall it exceed ***
men.
|
|
4
|
Absence
of an assigned Seller’s Representative during normal statutory vacation
periods are covered by the Seller’s Representatives as defined in Clause
15.2.2 and as such are accounted against the total allocation provided in
item 1 above.
|
16
|
TRAINING
AND TRAINING AIDS
|
16.1
|
General
|
|
This
Clause covers the terms and conditions for the supply of training and
training aids for the Buyer's personnel to support the Aircraft
operation.
|
16.2
|
Scope
|
16.2.1
|
The
range and quantities of training and training aids to be provided ***
under this Agreement are covered in Appendix A to this Clause
16.
|
16.2.2
|
The
contractual training courses shall be provided up to *** under this
Agreement.
|
16.2.3
|
In
the event that the Buyer should use none or only part of the training or
training aids to be provided pursuant to this Clause, no compensation or
credit of any sort shall be
provided.
|
16.3
|
Training Organization /
Location
|
16.3.1
|
The
Seller shall provide the training at its training center in BLAGNAC,
FRANCE, or one of its affiliated training
centers.
|
16.3.2
|
In
the event of the non-availability of facilities or scheduling imperatives
making training by the Seller impractical, the Seller shall make
arrangements for the provision to the Buyer of such training support
elsewhere.
|
16.3.3
|
Upon
the Buyer's request the Seller may also provide certain training at one of
the Buyer's bases, if and when practicable for the Seller, under terms and
conditions to be mutually agreed upon. In this event, all additional
charges listed in sub-Clause 16.6.2 shall be borne by the
Buyer.
|
16.4
|
Training
Courses
|
16.4.1
|
Training
courses, as well as the minimum and maximum numbers of trainees per course
provided for the Buyer's personnel are defined in the applicable brochure
describing the various Seller’s training courses (“the Seller's Training
Course Catalog”) and will be scheduled as mutually agreed upon during a
training conference (“the Training Conference”) to be held at least
***
|
16.4.2
|
When
training is performed by the
Seller:
|
|
(i)
|
Training
courses shall be the Seller's standard courses as described in the
Seller's applicable Training Course Catalog valid at the time of the
execution of the course. The Seller shall be responsible for all training
course syllabi, training aids and training equipment necessary for the
organization of the training
courses;
|
(ii)
|
The
training curricula and the training equipment may not be fully customized.
However, academic curricula may be modified to include the most
significant of the Buyer's Aircraft Specification (to the exclusion of
Buyer Furnished Equipment) as known at the latest *** to the date of the
first training course planned for the Buyer. The equipment used for
training of flight and maintenance personnel shall not be fully
customized; however, this equipment shall be configured in order to obtain
the relevant Aviation Authority’s approval and to support the Seller's
teaching programs. Training data and documentation shall not be revised
;
|
(iii)
|
Training
data and documentation for trainees receiving the contractual training at
the Seller's training centers shall be ***. Training data and
documentation shall be marked "FOR TRAINING ONLY" and as such are supplied
for the sole and express purpose of training
;
|
(iv)
|
Upon
the request of the Buyer, the Seller will collect and pack for
consolidated shipment to the Buyer's facility, all training data and
documentation of the Buyer's trainees attending training at the Seller's
training center in BLAGNAC, FRANCE at no charge to the Buyer
;
|
|
The
above shipment shall be delivered Free Carrier (“FCA”) Toulouse, Blagnac
Airport, as the term Free Carrier (“FCA”) is defined by publication N°560
of the International Chamber of Commerce published in January 2000. Title
to and risk of loss of said shipment shall pass to the Buyer upon
delivery.
|
16.4.3
|
In
the event of the Buyer deciding to cancel or re-schedule a training
course, a minimum advance notice of *** shall be required. Any later
cancellation or change, when courses cannot be allocated to other
customers, shall be deducted from the training allowances defined herein
or be charged to the Buyer, as
applicable.
|
16.4.4
|
In
fulfillment of its obligation to provide training courses, when the Seller
performs the training courses, the Seller shall deliver to the trainees a
certificate of completion at the end of any such training course. The
Seller's certificate does not represent authority or qualification by any
official Aviation Authorities but may be presented to such officials in
order to obtain relevant formal
qualification.
|
|
In
the event of the training being provided by a training provider selected
by the Seller, the Seller shall cause such training provider to deliver a
certificate of completion at the end of any such training course. Such
certificate shall not represent authority or qualification by any official
Aviation Authorities but may be presented to such officials in order to
obtain relevant formal
qualification
|
16.5
|
Prerequisites
|
16.5.1
|
Training
will be conducted in English and all training aids are written in English
using common aeronautical terminology. Trainees must have the prerequisite
experience as defined in Appendix "B" to this Clause
16.
|
|
Furthermore,
the Buyer shall be responsible for the selection of the trainees and for
any liability with respect to the entry knowledge level of the
trainees.
|
16.5.2
|
The
Buyer shall provide the Seller with an attendance list of the trainees for
each course with the validated qualification of each trainee. The Seller
reserves the right to check the trainees' proficiency and previous
professional experience. The Seller shall in no case warrant or otherwise
be held liable for any trainee's performance as a result of any training
services thus provided.
|
16.5.3
|
Upon
the Buyer's request, the Seller may be consulted to direct the above
mentioned trainee(s) through a relevant entry level training program,
which shall be at the Buyer's charge, and, if necessary, to coordinate
with competent outside organizations for this purpose. Such consultation
shall be held during the Training
Conference.
|
|
In
the event the Seller should determine that a trainee lacks the required
entry level, such trainee shall, following consultation with the Buyer, be
withdrawn from the program and shall then be considered to be at the
Buyer's disposal.
|
16.6
|
Logistics
|
16.6.1
|
Trainees
|
16.6.1.1
|
The
Seller shall provide free local transportation by bus for the Buyer's
trainees to and from designated pick up points and the Seller’s or the
Seller's affiliated training
center.
|
16.6.1.2
|
Living
expenses for the Buyer's trainees are to be borne by the
Buyer.
|
16.6.2
|
Seller's Instructors – Training
at External Location
|
|
In
the event that at the Buyer’s request, training is provided by the
Seller's instructors at any location other than the Seller's training
centers, the Buyer shall reimburse the Seller for all the expenses related
to the assignment of such instructors and their performance of the duties
as aforesaid.
|
16.6.2.1
|
Living
Expenses
|
|
Such
expenses, covering the entire period from day of secondment to day of
return to the Seller's base, shall include but shall not be limited to
lodging, food and local transportation to and from the place of lodging
and the training course location. The Buyer shall reimburse the Seller for
such expenses on the basis of *** during the Training
Conference.
|
16.6.2.2
|
Air
Travel
|
|
The
Buyer shall reimburse the Seller the costs for the Seller's instructors in
confirmed business class to and from the Buyer's designated training site
and the Seller's training center. The Seller shall make its reasonable
efforts to use Buyer’s network.
|
16.6.2.3
|
Training
Material
|
|
The
Buyer shall reimburse the Seller the cost of shipment for the training
material needed to conduct such
courses.
|
16.6.2.4
|
Transportation
Services
|
|
The
Buyer shall be solely liable for any and all delay in the performance of
the training outside of the Seller's training centers associated with the
transportation services described
above.
|
16.6.3
|
Training Equipment Availability
- Training at External
Location
|
|
Training
equipment necessary for course performance at any course location other
than the Seller's training centers or the facilities of the training
provider selected by the Seller shall be provided by the Buyer in
accordance with the Seller's
specifications.
|
16.7
|
Flight
Operations Training
|
16.7.1
|
Flight Crew Training
Course
|
16.7.1.1
|
The
Seller shall perform a flight crew training course program (regular
transition program or a cross crew qualification program as applicable)
for the Buyer's flight crews, each of which shall consist of *** captain
*** and *** first officer, as defined in Appendix A to this Clause 16. The
training manual used shall be the Seller’s Flight Crew Operating
Manual.
|
16.7.1.2
|
Whenever
base flight training is required, the Buyer shall use its delivered
Aircraft for said base flight training, which shall *** session of *** per
pilot. When such base flight crew training is performed at a designated
site of the Seller, the Seller shall provide *** line maintenance,
including servicing, preflight checks and changing of minor components,
subject to conditions agreed in the present
Agreement.
|
16.7.1.3
|
The
Buyer shall provide mutually agreed spare parts as required to support
said Aircraft in-flight training and shall provide insurance in line with
Clause 16.12.
|
16.7.1.4
|
In
all cases, the Buyer shall bear all expenses such as fuel, oil and landing
fees.
|
16.7.2
|
Flight Crew Line Initial
Operating Experience
|
16.7.2.1
|
In
order to assist the Buyer with initial operating experience after delivery
of the first Aircraft, the Seller shall provide to the Buyer pilot
instructor(s) as defined in Appendix A to this Clause
16.
|
16.7.2.2
|
The
Buyer shall reimburse the expenses for each such instructor in accordance
with Clause 16.6.2. Additional pilot instructors can be provided at the
Buyer's expense and upon conditions to be mutually agreed
upon.
|
16.7.3
|
Cabin Attendants'
Familiarization Course
|
|
The
Seller shall provide cabin attendants' course(s) to the Buyer's cabin
attendants, as defined in Appendix A to this Clause
16.
|
|
The
cabin attendants' course, when incorporating the features of the Buyer's
Aircraft, can be given at the earliest *** before the delivery date of the
Buyer's first Aircraft.
|
16.7.4
|
Performance / Operations
Course
|
|
The
available courses are listed in the Seller's applicable Training Courses
Catalog.
|
16.8
|
Maintenance
Training
|
|
The
Seller shall provide maintenance training for the Buyer's ground personnel
as defined in Appendix A to this Clause
16.
|
|
The
available courses are listed in the Seller's applicable Training Courses
Catalog.
|
|
The
Buyer shall provide the Seller with an attendance list of trainees at the
latest *** before the start of the training
course.
|
16.8.1
|
On-the-Job
Training
|
|
Upon
the Buyer's request, the Seller may be consulted to identify competent
outside organizations to provide on-the-job training, which shall be at
the Buyer's charge.
|
16.8.2
|
Line Maintenance Initial
Operating Experience
Training
|
|
In
order to assist the Buyer during the entry into service of the Aircraft,
the Seller shall provide to the Buyer maintenance instructor(s) at the
Buyer's base as defined in Appendix A to this Clause
16.
|
16.8.2.1
|
This
line maintenance training shall cover training in handling and servicing
of Aircraft, flight crew / maintenance coordination, use of Technical
Data, CAATS, ADRES, and any other activities which may be deemed necessary
after delivery of the first
Aircraft.
|
16.8.2.2
|
The
Buyer shall reimburse the expenses for said instructor(s) in accordance
with Clause 16.6.2. Additional maintenance instructors can be provided at
the Buyer's expense.
|
16.9
|
Supplier
and Engine Manufacturer Training
|
|
The
Seller shall ensure that major Suppliers and the applicable Propulsion
System Manufacturer provide maintenance training and overhaul training on
their products at appropriate
times.
|
|
A
list of the Suppliers concerned may be supplied to the Buyer upon
request.
|
16.10
|
Training
Aids for the Buyer’s Training
Organization
|
16.10.1
|
The
Seller shall provide to the Buyer the
Airbus Computer Based Training
(Airbus CBT)
and training aids, as used in the Seller's
training centers, *** as defined in Appendix A to this Clause
16.
|
|
The
Airbus CBT and training aids supplied to the Buyer shall be similar to
those used in the Seller’s training centers for the training provided for
the Buyer. The Airbus CBT shall be revised during the period when training
courses covered by this Agreement are performed for the Buyer in the
Seller’s training center and within the limit defined in Clause
16.2.2.
|
16.10.2
|
Delivery
|
16.10.2.1
|
The
Seller shall deliver to the Buyer the Airbus CBT and training aids as
defined in Appendix A to this Clause 16, at a date to be mutually agreed
during the Training Conference.
|
16.10.2.2
|
Those
items supplied to the Buyer pursuant to Clause 16.10.1 above shall be
delivered FCA Toulouse, Blagnac Airport. Title to and risk of loss of said
items shall pass to the Buyer upon
delivery.
|
16.10.2.3
|
All
costs related to transportation and insurance of said items from the FCA
point to the Buyer's facilities shall be at the Buyer's
expense.
|
16.10.3
|
Installation
|
16.10.3.1
|
Upon
the Buyer’s request, the Seller may assist the Buyer with the initial
installation of the Airbus CBT at the Buyer's facility following
notification in writing that the various components, which are in
accordance with specifications defined in the Airbus CBT Technical
Catalog, are ready for installation and available at the Buyer's
facility.
|
16.10.3.2
|
The
Buyer shall provide any and all the necessary hardware on which the Airbus
CBT shall be installed and Seller shall not be responsible for any
incompatibility of such hardware with the Airbus
CBT.
|
16.10.3.3
|
The
Airbus CBT will be installed by the Buyer's personnel, who shall have
followed the Seller's Airbus CBT Familiarization, and the Seller shall be
held harmless from any damage to person and/or to property caused by or in
any way connected with the handling and/or installation of the Airbus CBT
by the Buyer's personnel.
|
16.10.3.4
|
The
Buyer shall reimburse the expenses in accordance with Clause 16.6.2, for
the Seller's personnel required at the Buyer's facility to conduct Airbus
CBT Familiarization and/or provide installation
assistance.
|
16.10.4
|
License
|
16.10.4.1
|
The
Seller shall grant the Buyer a Licence to use the Airbus CBT, as defined
in Appendix C to this Clause 16.
|
16.10.4.2
|
Supply
of additional sets of courseware supports, as well as any extension to the
Licence of such courseware, shall be subject to terms and conditions to be
mutually agreed.
|
16.10.5
|
The
Seller shall not be responsible and hereby disclaims any and all
liabilities resulting from or in connection with the use by the Buyer of
the Airbus CBT and training aids at the Buyer’s
facilities.
|
16.11
|
Proprietary
Rights
|
|
The
Seller's training data and documentation, Airbus CBT and training aids are
proprietary to the Seller and its suppliers and the Buyer agrees not to
disclose the content of the courseware or any information or documentation
provided by the Seller in relation to training in whole or in part, to any
third party without the prior written consent of the
Seller.
|
16.12
|
Indemnities
and Insurance
|
|
INDEMNIFICATION
PROVISIONS AND INSURANCE REQUIREMENTS APPLICABLE TO THIS CLAUSE 16 ARE AS
SET FORTH IN CLAUSE 19.
|
1.
|
FLIGHT
OPERATIONS TRAINING
|
1.1
|
Flight
Crew Line Initial Operating
Experience
|
|
The
Seller shall provide to the Buyer pilot instructor(s) *** for a period of
*** pilot instructor months.
|
1.2
|
Performance
/ Operations Course(s)
|
|
1.2.1
|
The
Seller shall provide to the Buyer *** of performance / operations training
*** for the Buyer's personnel.
|
1.2.2
|
The
above trainee days shall be used solely for the performance/operations
training courses as defined in the Seller’s applicable Training Course
Catalog.
|
2
|
MAINTENANCE
TRAINING
|
|
2.1
|
Maintenance
Training Courses
|
|
2.1.1
|
The
Seller shall provide to the Buyer *** per Aircraft up to a maximum of ***
for the Buyer's personnel.
|
|
2.1.2
|
The
above trainee days shall be used solely for the Maintenance training
courses as defined in the Seller’s applicable Training Courses
Catalog.
|
|
2.1.3
|
Notwithstanding
the trainee days allowance in Clause 2.1.1 above, the number of Engine
Run-up courses shall be limited to *** course for *** Aircraft and to a
*** courses in total.
|
3
|
TRAINEE
DAYS ACCOUNTING
|
|
Trainee
days are counted as follows:
|
|
-
|
for
instruction at the Seller's training centers : *** of instruction for ***
trainee equals ***. The number of trainees at the beginning of the course
shall be counted as the number of trainees considered to have taken the
course.
|
|
-
|
for
instruction outside of the Seller's training centers : *** of
secondment of *** Seller instructor equals the actual number of trainees
attending the course or a ***.
|
4
|
TRAINING
AIDS FOR BUYER'S TRAINING
ORGANIZATION
|
-
|
CAPTAIN
prerequisites
|
|
.
|
Fluency
in English
|
|
.
|
1500
hours minimum flying experience as
pilot
|
.
|
1000
hours experience on FAR/JAR 25
aircraft
|
.
|
200
hours experience as airline, corporate pilot or military
pilot
|
|
.
|
Must
have flown transport type aircraft, as flying pilot, within the last 12
months.
|
-
|
FIRST OFFICER
prerequisites
|
|
.
|
Fluency
in English
|
.
|
500
hours minimum flying experience as pilot of fixed wing
aircraft
|
.
|
300
hours experience on FAR/JAR 25
aircraft
|
.
|
200
hours flying experience as airline pilot or a corporate pilot or military
pilot
|
|
.
|
Must
have flown transport type aircraft, as flying pilot, within the last 12
months.
|
|
For
both CAPTAIN and FIRST OFFICER, if one or several of the above criteria
are not met, the trainee must
follow:
|
|
(i)
|
an
adapted course (example : if not fluent in English, an adapted course with
a translator to be provided by the Buyer)
or,
|
(ii)
|
an
ELT (Entry Level Training) program before coming to the training center to
follow the regular or the adapted
course.
|
-
|
Maintenance Personnel
prerequisites
|
.
|
Fluency
in English
|
.
|
Experience
on first or second jet transport category
aircraft
|
17
|
EQUIPMENT
SUPPLIER PRODUCT SUPPORT
|
17.1
|
Equipment
Supplier Product Support Agreements
|
17.1.1
|
The
Seller has obtained enforceable and transferable product support
agreements from Suppliers of Seller Furnished Equipment listed in the
Specification.
|
17.1.2
|
These
agreements are based on the "World Airlines Suppliers Guide" and include
Supplier commitments as contained in the "Supplier Product Support
Agreements" which include the following
provisions:
|
17.1.2.1
|
Technical
data and manuals required to operate, maintain, service and overhaul the
Supplier Parts. Such technical data and manuals shall be prepared in
accordance with the applicable provisions of ATA Specification including
revision service and be published in the English language. The Seller
shall recommend that software data, where applicable, be supplied in the
form of an appendix to the Component Maintenance Manual, such data shall
be provided in compliance with the applicable ATA
Specification.
|
17.1.2.2
|
Warranties
and guarantees including standard warranties. In addition, landing gear
Suppliers shall provide service life policies for selected structural
landing gear elements.
|
17.1.2.3
|
Training
to ensure efficient operation, maintenance and overhaul of the Supplier
Parts for the Buyer's instructors, shop and line service
personnel.
|
17.1.2.4
|
Spares
data in compliance with ATA 200/2000 Specification, initial provisioning
recommendations, spare parts and logistic service including routine and
expedited deliveries.
|
17.1.2.5
|
Technical
service to assist the Buyer with maintenance, overhaul, repair, operation
and inspection of Supplier Parts as well as required tooling and spares
provisioning.
|
17.2
|
Supplier
Compliance
|
|
The
Seller shall monitor Supplier compliance with support commitments defined
in the "Supplier Product Support Agreements" and shall take remedial
action together with the Buyer if
necessary.
|
18
|
BUYER FURNISHED
EQUIPMENT
|
18.1
|
Administration
|
18.1.1
|
***,
the Seller shall provide for the installation of those items of equipment
which are identified in the Specification as being furnished by the Buyer
("
Buyer Furnished
Equipment
" or "
BFE
"), provided that
they are referred to in the Airbus BFE Catalog of Approved Suppliers by
Products valid at time of ordering of the concerned
BFE.
|
|
The
Seller shall advise the Buyer of the dates by which, in the planned
release of engineering for the Aircraft, the Seller requires a written
detailed engineering definition including the description of the
dimensions and weight of BFE, the information related to its certification
and information necessary for the installation and operation
thereof. The Buyer shall furnish such detailed description and
information by the dates so specified. Such information,
dimensions and weights shall not thereafter be revised unless authorised
by a Specification Change Notice.
|
|
The
Seller shall also furnish in due time to the Buyer a schedule of dates and
indication of shipping addresses for delivery of BFE and, where requested
by the Seller, additional spare BFE to permit installation in the Aircraft
and delivery of the Aircraft in accordance with the delivery
schedule. The Buyer shall provide such equipment by such dates
in a serviceable condition, in order to allow performance of any assembly,
test, or acceptance process in accordance with the industrial
schedule.
|
|
The
Buyer shall also provide, when requested by the Seller, at AIRBUS FRANCE
S.A.S. works in TOULOUSE (FRANCE) and/or at AIRBUS DEUTSCHLAND GmbH,
Division Hamburger Flugzeugbau Works in HAMBURG (FEDERAL REPUBLIC OF
GERMANY) adequate field service including support from BFE suppliers to
act in a technical advisory capacity to the Seller in the installation,
calibration and possible repair of any
BFE.
|
18.1.2
|
The
Seller shall be entitled to refuse any item of BFE which it considers
incompatible with the Specification, the above mentioned engineering
definition or the certification
requirements.
|
18.1.3
|
The
BFE shall be imported into FRANCE or into the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
by the Buyer under a suspensive customs system ("Régime de l'entrepôt
industriel pour fabrication coordonnée" or "Zollverschluss") without
application of any French or German tax or customs duty, and shall be
Delivered Duty Unpaid (DDU) according to the Incoterms
definition.
|
|
Shipping
Addresses:
|
|
AIRBUS
FRANCE S.A.S.
|
|
316
Route de Bayonne
|
|
31300
TOULOUSE
|
|
FRANCE
|
|
or
|
|
Division
Hamburger Flugzeugbau
|
|
Kreetslag
10
|
|
21129
HAMBURG
|
|
FEDERAL
REPUBLIC OF GERMANY
|
|
as
provided in Clause 18.1.
|
18.1.4
|
If
the Buyer requests the Seller to supply directly certain items which are
considered as BFE according to the Specification and if such request is
notified to the Seller in due time in order not to affect the Scheduled
Delivery Month of the Aircraft, the Seller may agree to order such items
subject to the execution of a Specification Change Notice reflecting the
effect on price, escalation adjustment, and any other conditions of the
Agreement. In such a case the Seller shall be entitled to the
payment of a reasonable handling charge and shall bear no liability in
respect of delay and product support commitments for such items which
shall be the subject of separate arrangements between the Buyer and the
relevant supplier.
|
18.2
|
Aviation Authorities'
Requirements
|
|
The
Buyer is responsible for, at its expense, and warrants that BFE shall be
manufactured by a qualified supplier, shall meet the requirements of the
applicable Specification, shall comply with applicable requirements
incorporated by reference to the Type Certificate and listed in the Type
Certificate Data Sheet, shall be approved by the Aviation Authorities
delivering the Export Certificate of Airworthiness and by the Buyer's
Aviation Authority for installation and use on the Aircraft at the time of
Delivery of such Aircraft.
|
18.3
|
Buyer's Obligation and Seller's
Remedies
|
18.3.1
|
Any
delay or failure in complying with the foregoing warranty or in providing
the descriptive information or service representatives mentioned in
Clause 18.1 or in furnishing the BFE in serviceable condition at the
requested delivery date or in obtaining any required approval for such
equipment under the above mentioned Aviation Authorities regulations may
delay the performance of any act to be performed by the Seller, and cause
the Final Price of the Aircraft to be adjusted in accordance with the
updated delivery schedule and to include in particular the amount of the
Seller's additional costs, attributable to such delay or failure such as
storage, taxes, insurance and costs of out-of sequence
installation.
|
18.3.2
|
Further,
in any such event, the Seller may:
|
|
(i)
|
select,
purchase and install an equipment similar to the involved one, in which
event the Final Price of the affected Aircraft shall also be increased by
the purchase price of such equipment plus reasonable costs and expenses
incurred by the Seller for handling charges, transportation, insurance,
packaging and if so required and not already provided for in the price of
the Aircraft for adjustment and calibration;
or
|
(ii)
|
if
the BFE shall be so delayed by more than ***, or unapproved *** deliver
the Aircraft without the installation of such equipment, notwithstanding
the terms of Clause 7 insofar as it may otherwise have applied, and
the Seller shall thereupon be relieved of all obligations to install such
equipment. The Buyer may also elect to have the Aircraft so
delivered.
|
18.4
|
Title and Risk of
Loss
|
19
|
INDEMNIFICATION AND
INSURANCE
|
19.1
|
Indemnities Relating to
Inspection, Technical Acceptance Process and Ground
Training
|
19.1.1
|
The
Seller shall, except in case of gross negligence or wilful misconduct of
the Buyer, its directors, officers, agents or employees, be solely liable
for and shall indemnify and hold harmless the Buyer, its directors,
officers, agents and employees, its Affiliates and their respective
insurers from and against all liabilities, claims, damages, costs and
expenses (including legal expenses and attorney fees) in respect of loss
of or damage to the Seller's property and/or injury to or death of the
directors, officers, agents or employees of the Seller and/or from and
against all liabilities, claims, damages, costs and expenses (including
legal expenses and attorney fees) for any damage caused by the Seller to
third parties arising out of or in any way connected with any ground
check, check or controls under Clause 6 or Clause 8 of this Agreement
and/or Ground Training Services and for any damage caused by the Buyer
and/or the Seller to third parties arising out of or in any way connected
with technical acceptance flights under Clause 8 of this
Agreement.
|
19.1.2
|
The
Buyer shall, except in case of gross negligence or wilful misconduct of
the Seller, its directors, officers, agents or employees, be solely liable
for and shall indemnify and hold harmless the Seller, its Affiliates, its
Suppliers and their respective insurers from and against all liabilities,
claims, damages, costs and expenses (including legal expenses and attorney
fees) in respect of loss of or damage to the Buyer’s property and/or
injury to or death of the directors, officers, agents or employees of the
Buyer and/or from and against all liabilities, claims, damages, costs and
expenses (including legal expenses and attorney fees) for any damage
caused by the Buyer to third parties, arising out of or in any way
connected with any ground check, check or controls under Clause 6 or
Clause 8 of this Agreement and/or Ground Training
Services.
|
19.2
|
Indemnities Relating to
Training on Aircraft after
Delivery
|
19.2.1
|
The
Buyer shall, except in the case of gross negligence or wilful misconduct
of the Seller, its directors, officers, agents and employees, be solely
liable for and shall indemnify and hold harmless the Seller, its
Affiliates, its Suppliers and their respective insurers from and against
all liabilities, claims, damages, costs and expenses (including legal
expenses and attorney fees) incident thereto or incident to successfully
establishing the right to indemnification, for injury to or death of any
person (including any of the Buyer's directors, officers, agents and
employees utilising such training services, but not directors, officers,
agents and employees of the Seller) and/or for loss of or damage to any
property and/or for loss of use thereof arising (including the aircraft on
which the training services are performed), arising out of or in any way
connected to the performance of any Aircraft Training
Services.
|
19.2.2
|
The
foregoing indemnity shall not apply with respect to the Seller’s legal
liability towards any person other than the Buyer, its directors,
officers, agents or employees arising out of an accident caused solely by
a product defect in the Aircraft delivered to and accepted by the Buyer
hereunder.
|
19.3
|
Indemnities relating to Seller
Representatives Services
|
19.3.1
|
The
Buyer shall, except in case of gross negligence or wilful misconduct of
the Seller, its directors, officers, agents or employees, be solely liable
for and shall indemnify and hold harmless the Seller,
its Affiliates, its Suppliers and their respective insurers
from and against all liabilities, claims, damages, costs and expenses
(including legal expenses and attorney fees) for all injuries to or death
of persons (excepting injuries to or death of the Seller’s
Representatives) and for loss of or damage to property and/or loss of use
thereof howsoever arising out of or in connection with the Seller’s
Representatives’ Services.
|
19.3.2
|
The
Seller shall, except in case of gross negligence or wilful misconduct of
the Buyer, its directors, officers, agents or employees, be solely liable
for and shall indemnify and hold harmless the Buyer, its directors,
officers, agents and employees, its Affiliates and their respective
insurers from and against all liabilities, claims, damages, costs and
expenses (including legal expenses and attorney fees) for all injuries to
or death of the Seller’s Representatives in connection with the Seller’s
Representatives’ Services.
|
19.4
|
Insurances
|
|
For
all training periods on aircraft, the Buyer shall cause the Seller, as
defined in Clause 19.5 hereof, its Affiliates, its Suppliers and their
respective insurers to be named as additional insureds under the Buyer’s
Comprehensive Aviation Legal Liability insurance policies, including War
Risks and Allied Perils, to the extent of the Buyer's undertaking set
forth in Clause 19.2.1. With respect to the Buyer's Hull All Risks
and Hull War Risks insurances and Allied Perils, the Buyer shall cause the
insurers of the Buyer's hull insurance policies to waive all rights of
subrogation against the Seller, as defined in Clause 19.5 hereof, its
Affiliates, its Suppliers and their respective insurers to the extent of
the Buyer's undertaking set forth in
Clause 19.2.1.
|
|
Any
applicable deductible shall be borne by the Buyer. With respect to the
above policies, the Buyer shall furnish to the Seller, not less than seven
(7) working days prior to the start of any such training period,
certificates of insurance, in English, evidencing the limit of liability
cover and period of insurance in a form acceptable to the Seller from the
Buyer's insurance broker(s) certifying that such policies have been
endorsed as follows:
|
|
(i)
|
under
the Comprehensive Aviation Legal Liability Insurances, the Buyer's
policies are primary and non-contributory to any insurance maintained by
the Seller;
|
|
(ii)
|
such
insurance can only be cancelled or materially altered by the
giving of not less than thirty (30) days (but seven (7) days or such
lesser period as may be customarily available in respect of War Risks and
Allied Perils) prior written notice thereof to the Seller;
and
|
|
(iii)
|
under
any such cover, all rights of subrogation against the Seller, its
Affiliates, its Suppliers and their respective insurers, have been waived
to the extent of the Buyer's undertaking and specifically referring to
Clause 19.2.1 and to this
Clause 19.4.
|
19.5
|
Seller and
Affiliates
|
|
For
the purposes of this Clause 19, "the Seller and its Affiliates"
include the Seller, its subsidiaries, Airbus North America Customer
Services, Hua-Ou Airbus - CASC Aviation Training Center, the Members,
Airbus S.A.S. and its shareholders, each of the associated
sub-contractors, the assignees of each of the foregoing, and their
respective directors, officers, agents and
employees.
|
19.6
|
Notice of
Claims
|
|
If
any claim is made or suit is brought against either party (or its
respective directors, officers, agents or employees) for damages for which
liability has been assumed by the other party in accordance with the
provisions of this Agreement, the party against which a claim is so made
or suit is so brought shall promptly give notice to the other party, and
the latter shall (unless otherwise requested by the former party against
which a claim is so made or suit is so brought, in which case the other
party nevertheless shall have the right to) assume and conduct the defence
thereof, or effect any settlement which it, in its opinion, deems
proper.
|
20
|
TERMINATION
|
20.1
|
Termination for
Insolvency
|
|
In
the event that either the Seller or the
Buyer:
|
|
(a)
|
makes
a general assignment for the benefit of creditors or becomes
insolvent;
|
|
(b)
|
files
a voluntary petition in bankruptcy;
|
|
(c)
|
petitions
for or acquiesces in the appointment of any receiver, trustee or similar
officer to liquidate or conserve its business or any substantial part of
its assets;
|
|
(d)
|
commences
under the laws of any competent jurisdiction any proceeding involving its
insolvency, bankruptcy, readjustment of debt, liquidation or any other
similar proceeding for the relief of financially distressed
debtors;
|
|
(e)
|
becomes
the object of any proceeding or action of the type described in (c) or (d)
above and such proceeding or action remains undismissed or unstayed for a
period of at ***; or
|
|
(f)
|
is
divested of a substantial part of its assets for a period of at
***,
|
|
then
the other party may, to the full extent permitted by law, by written
notice, terminate all or part of this
Agreement.
|
20.2
|
Termination for Non-Payment of
Predelivery Payments
|
|
If
for any Aircraft the Buyer fails to make any Predelivery Payments at the
time, in the manner and in the amount specified in Clause 5.3 the Seller
may, by written notice, terminate all or part of this Agreement with
respect to undelivered Aircraft.
|
20.3
|
Termination for Failure to Take
Delivery
|
|
If
the Buyer fails to comply with its obligations as set forth under Clause 8
and/or Clause 9, or fails to pay the Final Price of the Aircraft, the
Seller shall have the right to put the Buyer on notice to do so within a
period of *** after the date of such
notification.
|
|
If
the Buyer has not cured such default within such period, the Seller may,
by written notice, terminate all or part of this Agreement with respect to
undelivered Aircraft.
|
|
All
costs referred to in Clause 9.2.3 and relating to the period between the
notified date of delivery (as referred to in Clause 9.2.3) and the date of
termination of all or part of this Agreement shall be borne by the
Buyer.
|
20.4
|
Termination for Default under
other Agreements
|
|
If
the Buyer fails to perform or comply with any material obligation
expressed to be assumed by it in any other agreement between Buyer and
Seller or any subsidiary, associate or Affiliate of the Seller and such
failure is not remedied *** after the Seller has given notice thereof to
the Buyer, then the Seller may, by written notice, terminate all or part
of this Agreement.
|
20.5
|
General
|
20.5.1
|
To
the full extent permitted by law, the termination of all or part of this
Agreement pursuant to Clauses 20.1, 20.2, 20.3 and 20.4 shall become
effective immediately upon receipt by the relevant party of the notice of
termination sent by the other party without it being necessary for either
party to take any further action or to seek any consent from the other
party or any court or arbitral panel having
jurisdiction.
|
20.5.2
|
The
right for either party under Clause 20.1 and for the Seller under Clauses
20.2, 20.3, and 20.4 to terminate all or part of this Agreement shall be
without prejudice to any other rights and remedies available to such party
to seek termination of all or part of this Agreement before any court or
arbitral panel having jurisdiction pursuant to any failure by the other
party to perform its obligations under this
Agreement.
|
20.5.3
|
If
the party taking the initiative of terminating this Agreement decides to
terminate part of it only, the notice sent to the other party shall
specify those provisions of this Agreement which shall be
terminated.
|
20.5.4
|
In
the event of termination of this Agreement following a default from the
Buyer, including but not limited to a default under Clauses 20.1, 20.2,
20.3 and 20.4, the Seller without prejudice to any other rights and
remedies available under this Agreement or by law, shall retain an amount
equal to all predelivery payments, deposits, option fees and any other
monies paid by the Buyer to the Seller under this Agreement and
corresponding to the Aircraft, services, data and other items covered by
such termination.
|
21
|
ASSIGNMENTS AND
TRANSFERS
|
21.1
|
Assignments by
Buyer
|
|
Except
as hereinafter provided, the Buyer may not sell, assign, novate or
transfer its rights and obligations under this Agreement to any person
without the prior written consent of the Seller, which shall not
unreasonably be withheld.
|
21.1.1
|
Assignments for Predelivery
Financing
|
|
The
Buyer shall be entitled to assign its rights under this Agreement at any
time in order to provide security for the financing of any Predelivery
Payments subject to such assignment being in form and substance acceptable
to the Seller.
|
21.1.2
|
Assignments for Delivery
Financing
|
|
The
Buyer shall be entitled to assign its rights under this Agreement at any
time in connection with the financing of its obligation to pay the Final
Price subject to such assignment being in form and substance acceptable to
the Seller.
|
21.2
|
Assignments by
Seller
|
|
The
Seller may at any time sell, assign, novate or transfer its rights and
obligations under this Agreement to any person, provided such sale,
assignment or transfer be notified to Buyer and shall not
have adversely effect any of Buyer’s rights and obligations
under this Agreement.
|
21.2.1
|
Transfer of Rights and
Obligations upon
Reorganisation
|
|
If
at any time until the date upon which all the obligations and liabilities
of the Seller under this Agreement have been discharged, the legal
structure, the membership or the business of the Seller is reorganised or
the legal form of the Seller is changed and as a consequence thereof the
Seller wishes the Buyer to accept the substitution of the Seller by
another entity within the restructured Airbus group (or the Seller in its
new legal form) ("
Newco
") as contemplated
below, the Seller shall promptly notify the Buyer of its
wish.
|
|
In
such event, the Seller may request the Buyer to enter into a novation
agreement and/or other agreement having the same effect whereby the
Seller's rights and obligations under this Agreement are novated or
transferred in favour of Newco. Upon receipt of such request,
the Buyer shall enter into a novation agreement and/or other appropriate
documentation provided that the Buyer's rights and obligations under this
Agreement are not materially adversely affected by such
novation/transfer.
|
|
Until
any such novation agreement/other appropriate documentation has come into
effect, this Agreement shall remain in full force and effect, and each
party shall act diligently and in good faith to implement the novation
agreement/appropriate transfer documentation as soon as practicable after
Newco has come into existence.
|
22
|
MISCELLANEOUS
PROVISIONS
|
22.1
|
Data
Retrieval
|
|
The
Buyer shall provide the Seller, as the Seller may reasonably request, with
all the necessary data as customarily compiled by the Buyer and pertaining
to the operation of the Aircraft to assist the Seller in making efficient
and coordinated survey of all reliability, maintainability, operational
and cost data with a view to improving the safety, availability and
operational costs of the Aircraft.
|
22.2
|
Notices
|
22.3
|
Waiver
|
|
The
failure of either party to enforce at any time any of the provisions of
this Agreement, or to exercise any right herein provided, or to require at
any time performance by the other party of any of the provisions hereof,
shall in no way be construed to be a present or future waiver of such
provisions nor in any way to affect the validity of this Agreement or any
part thereof or the right of the other party thereafter to enforce each
and every such provision. The express waiver (whether made one
(1) or several times) by either party of any provision, condition or
requirement of this Agreement shall not constitute a waiver of any future
obligation to comply with such provision, condition or
requirement.
|
22.4
|
Law and
Jurisdiction
|
22.4.1
|
This
Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws
of England.
|
22.4.2
|
Any
dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be
finally settled under the Rules of Conciliation and Arbitration of the
International Chamber of Commerce by three (3) arbitrators appointed in
accordance with such rules.
|
|
Arbitration
shall take place in London in the English
language.
|
22.5
|
Contracts (Rights of Third
Parties) Act 1999
|
|
Subject
only to the terms of Clause 21 (Assignments and Transfers) of this
Agreement, the parties may rescind, vary, waive, release, assign, novate
or otherwise dispose of all or any of their respective rights or
obligations under this Agreement without the consent of any person who is
not a party to this Agreement.
|
22.6
|
International Supply
Contract
|
|
The
Buyer and the Seller recognise that this Agreement is an international
supply contract which has been the subject of discussion and negotiation,
that all its terms and conditions are fully understood by the parties, and
that the Specification and price of the Aircraft and the other mutual
agreements of the parties set forth herein were arrived at in
consideration of, inter alia, all the provisions hereof specifically
including all waivers, releases and renunciations by the Buyer set out
herein.
|
|
The
Buyer and the Seller hereby also agree that the United Nations Convention
on Contracts for the International Sale of Goods will not apply to this
transaction.
|
22.7
|
Severability
|
|
In
the event that any provision of this Agreement should for any reason be
held ineffective, the remainder of this Agreement shall remain in full
force and effect. To the extent permitted by applicable law, each party
hereto hereby waives any provision of law which renders any provision of
this Agreement prohibited or unenforceable in any
respect.
|
22.8
|
Alterations to
Contract
|
|
This
Agreement contains the entire agreement between the parties with respect
to the subject matter hereof and supersedes any previous understandings,
commitments or representations whatsoever oral or written in respect
thereto. This Agreement shall not be varied except by an
instrument in writing of date even herewith or subsequent hereto executed
by both parties or by their duly authorised
representatives.
|
22.9
|
Language
|
|
All
correspondence, documents and any other written matters in connection with
this Agreement shall be in English.
|
|
This
Agreement has been executed in three (3) original copies which are in
English, and may be executed in
counterparts.
|
22.10
|
Confidentiality
|
|
This
Agreement including any Exhibits or other documents related hereto shall
be treated by both parties as confidential and shall not be released in
whole or in part to any third party except as may be required by law, or
to professional advisors for the purpose of implementation
hereof. In particular, each party agrees not to make any press
release concerning the whole or any part of the contents and/or subject
matter hereof or of any future addendum hereto without the prior consent
of the other party hereto.
|
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES
|
AIRBUS
SNC
|
COMPANY
LIMITED
|
|
By
: /s/ Yuan Xinan
|
By:
/s/ Guy Brunon
|
Name:
Yuan Xinan
|
Name:
Guy Brunon
|
Title:
Vice President
|
Title: VP
Contracts
|
Date: April
9, 2004
|
Date: April
9, 2004
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES (GROUP)
|
WHITNESSED
BY:
|
IMPORT
AND EXPORT TRADING
|
|
CORPORATION
|
|
By:
/s/ Zhou Yongqian
|
By:
/s/ Laurence Barron
|
Name:
Zhou Yongqian
|
Name:
Laurence Barron
|
Title: General
Manager
|
Title:
President Airbus China
|
Date: April
9, 2004
|
Date: April
9, 2004
|
|
(1)
|
as
Airline
|
1
Rond-Point Maurice Bellonte
|
|
31707 BLAGNAC Cedex
|
|
FRANCE
|
Bai
Yun Airport
|
|
GUANGZHOU 510405
|
|
PEOPLE'S
REPUBLIC OF CHINA
|
Bai
Yun Airport
|
|
GUANGZHOU 510405
|
|
PEOPLE'S
REPUBLIC OF CHINA
|
|
-
|
The
parties hereto have signed on the 9
th
day of April 2004 an A319/A320 Purchase Agreement called hereinafter
together with its Exhibits and Letter Agreements (the “Agreement”) for the
sale of a certain number of A319 Aircraft and A320 Aircraft, collectively
referred to as the “Aircraft".
|
|
-
|
Now,
the Buyer and the Seller agree to enter into an amendment No.1 (the
“Amendment”) to the Agreement to modify the delivery schedule of *** A319
Aircraft.
|
1
-
|
DELIVERY
SCHEDULE
|
|
The
Parties agree to reschedule the delivery date of *** A319 Aircraft
originally scheduled for delivery in *** (the ”Rescheduled
Aircraft”).
|
|
The
Rescheduled Aircraft is now hereby rescheduled to be delivered to the
Buyer in ***
|
2.
|
PROVISION OF THE
AMENDMENT
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES
|
AIRBUS
SNC
|
COMPANY
LIMITED
|
|
By
: /s/ Yuan Xinan
|
By:
/s/ Guy Brunon
|
Name:
Yuan Xinan
|
Name:
Guy Brunon
|
Title:
Vice President
|
Title: VP
Contracts
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES (GROUP)
|
|
IMPORT
AND EXPORT TRADING
|
|
CORPORATION
|
|
By:
/s/ Zhou Yongqian
|
|
Name:
Zhou Yongqian
|
|
Title: General
Manager
|
|
-
|
The
parties hereto have signed on the 9
th
day of April 2004 an A319/A320 Purchase Agreement called hereinafter
together with its Exhibits and Letter Agreements (the “Agreement”) for the
sale of a certain number of A319 Aircraft and A320 Aircraft, collectively
referred to as the “Aircraft".
|
|
-
|
The
parties hereto have signed on the 11
th
of November 2004 an amendment No.1 to modify the delivery schedule of ***
Aircraft.
|
|
-
|
The
parties now agree to enter into an amendment No.2 (the “Amendment”) to
modify the delivery schedule of the Aircraft No.5 and the Aircraft No.6
referred to as the ”Rescheduled
Aircraft”.
|
1
-
|
DELIVERY
SCHEDULE
|
|
The
Aircraft No.5 originally scheduled for delivery in *** is now hereby
rescheduled to be delivered to the Buyer in
***.
|
|
The
Aircraft No.6 originally scheduled for delivery in *** is now hereby
rescheduled to be delivered to the Buyer in
***.
|
2
-
|
PREDELIVERY
PAYMENTS
|
3
-
|
PROVISION OF THE
AMENDMENT
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES
|
AIRBUS
SNC
|
COMPANY
LIMITED
|
|
By
: /s/ Yuan Xinan
|
By:
/s/ Guy Brunon
|
Name:
Yuan Xinan
|
Name:
Guy Brunon
|
Title:
|
Title: VP
Contracts
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES (GROUP)
|
|
IMPORT
AND EXPORT TRADING
|
|
CORPORATION
|
|
By:
/s/ Wang Yuqing
|
|
Name:
Wang Yuqing
|
|
Title:
|
|
-
|
The
parties hereto have signed on the 9
th
day of April 2004 an A319/A320 Purchase Agreement called hereinafter
together with its Exhibits and Letter Agreements (the “Agreement”) for the
sale of a certain number of A319 Aircraft and A320 Aircraft, collectively
referred to as the “Aircraft".
|
|
-
|
The
parties hereto have signed on the 11
th
of November 2004 an amendment No.1 to modify the delivery schedule of ***
Aircraft.
|
|
-
|
The
parties hereto have signed on the 03
rd
of December 2004 an amendment No.2 to modify the delivery schedule of ***
Aircraft.
|
|
-
|
The
parties have signed on the 15
th
of March 2005 the SCNs in order to modify the specification of the A319
Aircraft.
|
|
-
|
The
A319 Aircraft are individually referred to as “A319 Aircraft No.1”, “A319
Aircraft No.2”, “A319 Aircraft No.3”, “A319 Aircraft No.4”, “A319 Aircraft
No.5” and “A319 Aircraft No.6”.
|
|
-
|
According
to the SCNs signed, the A319 Aircraft No.1 through A319 Aircraft No.3 will
be fitted with CFM 56-5B7/P ***.
|
|
-
|
According
to the SCNs signed, the A319 Aircraft No.4 through A319 Aircraft No.6 will
be fitted with CFM 56-5B6/P ***.
|
|
-
|
Following
the signature of such SCNs, the parties now agree to enter into an
amendment No.3 (the “Amendment”) to modify the A319 Aircraft Performance
Guarantees.
|
1-
|
A319 Aircraft
Performance Guarantees
|
2-
|
PROVISION OF THE
AMENDMENT
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES
|
AIRBUS
SNC
|
COMPANY
LIMITED
|
|
By
: /s/ Yuan Xinan
|
By:
/s/ Guy Brunon
|
Name:
Yuan Xinan
|
Name:
Guy Brunon
|
Title:
Vice President
|
Title: VP
Contracts
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES (GROUP)
|
|
IMPORT
AND EXPORT TRADING
|
|
CORPORATION
|
|
By:
/s/ Zeng Zixiang
|
|
Name:
Zeng Zixiang
|
|
Title: General
Manager
|
1.
|
AIRCRAFT
CONFIGURATION
|
|
i)
|
implementation
of CFM International CFM56-5B7/P
engines
|
|
ii)
|
increase
of Design Weight to: Maximum Take-off Weight
=
***
|
|
iii)
|
installation
of passenger gaseous oxygen system
|
|
iv)
|
increase
of airfield elevation envelope to *** pressure
altitude
|
2.
|
GUARANTEED
PERFORMANCE
|
2.1
|
Speed
|
2.2
|
Specific
Range
|
Weight
|
Pressure
Altitude
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
2.3
|
Take-off
|
|
JAR
take-off field length at an Aircraft gross weight of *** at the start of
ground run at sea level pressure altitude in ISA+15 °C conditions shall be
not more than a guaranteed value of:
***.
|
2.4
|
Second Segment
Climb
|
2.5
|
Landing Field
Length
|
2.5.1
|
JAR
certified dry landing field length at an Aircraft gross weight of *** at
sea level pressure altitude shall be not more than a guaranteed value of
***.
|
2.5.2
|
JAR
certified dry landing field length at an Aircraft gross weight of *** at a
pressure altitude of *** and an Outside Air Temperature of *** shall be
not more than a guaranteed value of:
***.
|
4.1.
|
The
performance certification requirements for the Aircraft, except where
otherwise noted, will be as stated in Section 02 of the
Specification.
|
4.2.
|
For
the determination of JAR take-off and landing performance a hard level dry
runway surface with no obstacles, no line-up allowance, zero wind,
atmosphere according to ISA, except as otherwise noted and the use of
speedbrakes, flaps, landing gear and engines in the conditions liable to
provide the best results shall be
assumed.
|
|
For
take-off performance no special procedures have been considered if not
otherwise specified.
|
4.2.1.
|
When
establishing take-off and second segment performance no air will be bled
from the engines for cabin air conditioning or
anti-icing.
|
4.2.2
|
For
the purpose of the take-off elements of the guarantee the centre of
gravity position providing the best results shall be
assumed.
|
4.3.
|
Climb,
cruise and descent performance associated with the Guarantees will include
allowances for normal electrical load and for normal engine air bleed and
power extraction associated with maximum cabin differential pressure as
defined in Section 21-30.31 of the Specification. Cabin air conditioning
management during performance demonstration as described in paragraph 5.3
may be such as to optimise the Aircraft performance while meeting the
minimum air conditioning requirements defined above. Unless otherwise
stated no air will be bled from the engines for
anti-icing.
|
4.4.
|
The
engines will be operated using not more than the engine manufacturer's
maximum recommended outputs for take-off, maximum go-round, maximum
continuous, maximum climb and cruise for normal operation unless otherwise
stated.
|
4.5.
|
Where
applicable the Guarantees assume the use of an approved fuel having a
density of *** and a lower heating value of
***.
|
5.1.
|
Compliance
with the Guarantees shall be demonstrated using operating procedures and
limitations in accordance with those defined by the certifying
Airworthiness Authority and by the Seller unless otherwise
stated.
|
5.2.
|
Compliance
with the take-off, second segment, en-route one engine inoperative,
approach and landing elements of the Guarantees will be demonstrated with
reference to the approved Flight Manual. For demonstration of take-off
performance the optimal procedure may be
used.
|
5.3.
|
Compliance
with those parts of the guarantees defined in paragraphs 2 not covered by
the requirements of the certifying Airworthiness Authority shall be
demonstrated by calculation based on data obtained during flight tests
conducted on one (or more, at the Seller's discretion) A319-100 Aircraft
of the same aerodynamic configuration as those Aircraft purchased by the
Buyer and incorporated in the In-Flight Performance Program and data basis
(“the IFP”) appropriate to the A319-100
Aircraft.
|
5.4.
|
Data
derived from tests will be adjusted as required using conventional methods
of correction, interpolation or extrapolation in accordance with
established aeronautical practices to show compliance with the
Guarantees.
|
5.5.
|
Compliance
with the Guarantees is not contingent on engine performance defined in the
engine manufacturer's
specification.
|
5.6.
|
Compliance
with the Manufacturer's Weight Empty guarantee defined in paragraph 3
shall be demonstrated with reference to a weight compliance
report.
|
5.7.
|
The
Seller undertakes to furnish the Buyer with a report or reports
demonstrating compliance with the Guarantees at, or as soon as possible
after, the delivery of each of the Buyer's A319-100
Aircraft.
|
6.1.
|
In
the event of any change to any law, governmental regulation or requirement
or interpretation thereof ("rule change") by any governmental agency made
subsequent to the date of the Agreement and such rule change affects the
Aircraft configuration or performance or both required to obtain
certification the Guarantees shall be appropriately modified to reflect
the effect of any such change.
|
6.2.
|
The
Guarantees apply to the Aircraft as described in paragraph 1 and may be
adjusted in the event of:
|
a)
|
Any
further configuration change which is the subject of a
SCN
|
|
b)
|
Variation
in actual weights of items defined in Section 13-10 of the
Specification
|
|
c)
|
Changes
required to obtain certification which causes changes to the performance
or weight of the Aircraft
|
|
v)
|
implementation
of CFM International CFM56-5B6/P
engines
|
|
vi)
|
increase
of Design Weight to: Maximum Take-off Weight =
***
|
2.3.1
|
JAR
take-off field length at an Aircraft gross weight of *** at the start of
ground run at sea level pressure altitude in ISA+15 °C conditions shall be
not more than a guaranteed value of:
***.
|
2.5.1
|
JAR
certified dry landing field length at an Aircraft gross weight of *** at
sea level pressure altitude shall be not more than a guaranteed value of
***.
|
2.5.2
|
JAR
certified dry landing field length at an Aircraft gross weight of *** at a
pressure altitude of *** shall be not more than a guaranteed value of
***.
|
4.1
|
The
performance certification requirements for the Aircraft, except where
otherwise noted, will be as stated in Section 02 of the
Specification.
|
4.2
|
For
the determination of JAR take-off and landing performance a hard level dry
runway surface with no obstacles, no line-up allowance, zero wind,
atmosphere according to ISA, except as otherwise noted and the use of
speedbrakes, flaps, landing gear and engines in the conditions liable to
provide the best results shall be
assumed.
|
|
For
take-off performance no special procedures have been considered if not
otherwise specified.
|
4.2.1
|
When
establishing take-off and second segment performance no air will be bled
from the engines for cabin air conditioning or
anti-icing.
|
4.2.2
|
For
the purpose of the take-off elements of the guarantee the centre of
gravity position providing the best results shall be
assumed.
|
4.3
|
Climb,
cruise and descent performance associated with the Guarantees will include
allowances for normal electrical load and for normal engine air bleed and
power extraction associated with maximum cabin differential pressure as
defined in Section 21-30.31 of the Specification. Cabin air conditioning
management during performance demonstration as described in paragraph 5.3
may be such as to optimise the Aircraft performance while meeting the
minimum air conditioning requirements defined above. Unless otherwise
stated no air will be bled from the engines for
anti-icing.
|
4.4
|
The
engines will be operated using not more than the engine manufacturer's
maximum recommended outputs for take-off, maximum go-round, maximum
continuous, maximum climb and cruise for normal operation unless otherwise
stated.
|
4.5
|
Where
applicable the Guarantees assume the use of an approved fuel having a
density of *** and a lower heating value of
***.
|
5.1
|
Compliance
with the Guarantees shall be demonstrated using operating procedures and
limitations in accordance with those defined by the certifying
Airworthiness Authority and by the Seller unless otherwise
stated.
|
5.2
|
Compliance
with the take-off, second segment, en-route one engine inoperative,
approach and landing elements of the Guarantees will be demonstrated with
reference to the approved Flight Manual. For demonstration of take-off
performance the optimal procedure may be
used.
|
5.3
|
Compliance
with those parts of the guarantees defined in paragraphs 2 not covered by
the requirements of the certifying Airworthiness Authority shall be
demonstrated by calculation based on data obtained during flight tests
conducted on one (or more, at the Seller's discretion) A319-100 Aircraft
of the same aerodynamic configuration as those Aircraft purchased by the
Buyer and incorporated in the In-Flight Performance Program and data basis
(“the IFP”) appropriate to the A319-100
Aircraft.
|
5.4
|
Data
derived from tests will be adjusted as required using conventional methods
of correction, interpolation or extrapolation in accordance with
established aeronautical practices to show compliance with the
Guarantees.
|
5.5
|
Compliance
with the Guarantees is not contingent on engine performance defined in the
engine manufacturer's
specification.
|
5.6
|
Compliance
with the Manufacturer's Weight Empty guarantee defined in paragraph 3
shall be demonstrated with reference to a weight compliance
report.
|
5.7
|
The
Seller undertakes to furnish the Buyer with a report or reports
demonstrating compliance with the Guarantees at, or as soon as possible
after, the delivery of each of the Buyer's A319-100
Aircraft.
|
6.1
|
In
the event of any change to any law, governmental regulation or requirement
or interpretation thereof ("rule change") by any governmental agency made
subsequent to the date of the Agreement and such rule change affects the
Aircraft configuration or performance or both required to obtain
certification the Guarantees shall be appropriately modified to reflect
the effect of any such change.
|
6.2
|
The
Guarantees apply to the Aircraft as described in paragraph 1 and may be
adjusted in the event of:
|
a)
|
Any
further configuration change which is the subject of a
SCN
|
|
b)
|
Variation
in actual weights of items defined in Section 13-10 of the
Specification
|
|
c)
|
Changes
required to obtain certification which causes changes to the performance
or weight of the Aircraft
|
|
-
|
The
parties hereto have signed on the 9
th
day of April 2004 an A319/A320 Purchase Agreement (Buyer’s Reference No.
04HMB0101FR) for the sale of a certain number of A319 Aircraft and A320
Aircraft, collectively referred to as the “Aircraft", which, together with
its Exhibits and Letter Agreements and as amended by Amendment No. 1 dated
as of the 11
th
November 2004, Amendment No. 2 dated as of the 3
rd
December 2004 and Amendment No. 3 dated as of the 30
th
June 2005 is hereinafter called the
“Agreement”. .
|
|
-
|
On
the 5
th
of November 2005, the Seller and China Aviation Supplies Import and Export
Corporation (“CASC”) have entered into a General Term Agreement (“GTA”)
for the sale and purchase of one hundred fifty (150) A320 family aircraft
(the “One Hundred Fifty Aircraft”). As part of the One Hundred Fifty
Aircraft, fifty (50) A320 family aircraft (the “Fifty Aircraft”) have been
allocated to the Buyer.
|
|
-
|
Now
the Buyer wishes and the Seller agrees to enter into an amendment No.4
(the “Amendment”) to address the terms and conditions for the purchase by
the Buyer and the sale by the Seller of such Fifty Aircraft. The Fifty
Aircraft are composed of ten (10) A319-100 model aircraft (the “A319
Aircraft”), fifteen (15) A320-200 model aircraft (the “A320 Aircraft”),
and twenty-five (25) A321-200 model aircraft (the “A321
Aircraft”).
|
|
-
|
The
Buyer and the Seller agree that the terms and conditions of the sale and
purchase of the Fifty Aircraft shall be the same as those applying to the
Aircraft as specified in the Agreement except as modified by this
Amendment.
|
|
-
|
Except
as provided herein in the Amendment, upon signature of this Amendment the
A319 Aircraft, the A320 Aircraft and the A321 Aircraft shall be deemed
Aircraft.
|
|
The
following paragraphs will define the specific amendments to the Agreement,
which will apply only to the Fifty Aircraft to be delivered to the
Buyer.
|
|
Part
1 of Exhibit C to the Agreement, Letter Agreement No.1, Letter Agreement
No.2, Letter Agreement No.3, Letter Agreement No.5 and Side Letter No.2 to
the Agreement shall not apply to the Fifty
Aircraft.
|
|
The
parties agree that, with respect to the Fifty Aircraft, sub-Clause 2.1.1
of the Agreement shall be deleted in its entirety and replaced by the
following:
|
|
QUOTE
|
3.1
|
A319
Aircraft Basic Price
|
|
3.1.1
|
The
Airframe Basic Price is the sum of:
|
(i)
|
the
Basic Price of the Airframe corresponding to the Standard Specification
including Nacelles and Thrust Reversers, and excluding Buyer Furnished
Equipment, which is:
|
|
(ii)
|
the
budget sum of the basic prices of all SCNs which is
:
|
|
US$
***
|
|
3.1.2
|
The
Airframe Basic Price has been established in accordance with the *** -
(the "Base Period") and shall be subject to revision up to the Aircraft
delivery date in accordance with the Airframe Price Revision Formula set
forth in Appendix 1 to this
Amendment.
|
|
3.1.3
|
A319
Aircraft Propulsion Systems Basic
Price
|
|
3.1.3.1
|
CFM
INTERNATIONAL Propulsion Systems
|
|
The
Basic Price of a set of two (2) CFM INTERNATIONAL CFM56-5B5/P Engines
is:
|
3.1.3.2
|
INTERNATIONAL
AERO ENGINES Propulsion Systems
|
3.2
|
A320
Aircraft Basic Price
|
|
3.2.1
|
The
Airframe Basic Price is the sum of:
|
(i)
|
the
Basic Price of the Airframe corresponding to the Standard Specification
including Nacelles and Thrust Reversers, and excluding Buyer Furnished
Equipment, which is:
|
|
(ii)
|
the
budget sum of the basic prices of all SCNs which is
:
|
|
3.2.2
|
The
Airframe Basic Price has been established in accordance with the *** -
(the "Base Period") and shall be subject to revision up to the Aircraft
delivery date in accordance with the Airframe Price Revision Formula set
forth in Appendix 1 to this
Amendment.
|
|
3.2.3
|
A320
Aircraft Propulsion Systems Basic
Price
|
|
3.2.3.1
|
CFM
INTERNATIONAL Propulsion Systems
|
|
The
Basic Price of a set of two (2) CFM INTERNATIONAL CFM56-5B4/P Engines
is:
|
3.2.3.2
|
INTERNATIONAL
AERO ENGINES Propulsion Systems
|
3.3
|
A321
Aircraft Basic Price
|
|
3.3.1
|
The
Airframe Basic Price is the sum of:
|
(i)
|
the
Basic Price of the Airframe corresponding to the Standard Specification
including Nacelles and Thrust Reversers, and excluding Buyer Furnished
Equipment, which is:
|
|
(ii)
|
the
budget sum of the basic prices of all SCNs which is
:
|
|
3.3.2
|
The
Airframe Basic Price has been established in accordance with the *** -
(the "Base Period") and shall be subject to revision up to the Aircraft
delivery date in accordance with the Airframe Price Revision Formula set
forth in Appendix 1 to this
Amendment.
|
|
3.3.3
|
A321
Aircraft Propulsion Systems Basic
Price
|
|
3.3.3.1
|
CFM
INTERNATIONAL Propulsion Systems
|
|
The
Basic Price of a set of two (2) CFM INTERNATIONAL CFM56-5B3/P Engines
is:
|
3.3.3.2
|
INTERNATIONAL
AERO ENGINES Propulsion Systems
|
3.4
|
Final
Price
|
|
9.1
|
Delivery
Schedule
|
|
9.1.1
|
Subject
to Clauses 2, 7, 8, 10 and 18, the Seller shall have the Aircraft Ready
for Delivery at the Delivery Location within the following
months:
|
Scheduled
Delivery Month
|
Quantity of the Fifty
Aircraft in this amendment to be delivered per month
|
||
A321 Aircraft
|
A320 Aircraft
|
A319 Aircraft
|
|
***
|
***
|
***
|
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
Scheduled
Delivery Month
|
Quantity of the Fifty Aircraft in this
amendment to be delivered per month
|
||
A321 Aircraft
|
A320 Aircraft
|
A319 Aircraft
|
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
|
Each
of such months shall be, with respect to the corresponding Aircraft, the
"
Scheduled Delivery
Month
".
|
|
***
|
|
UNQUOTE
|
|
The
Seller will *** of Resident Customer Support Manager (“RCSM”) for the
total fleet of Fifty Aircraft.
|
10.2.1
|
The
parties agree that Paragraph 4.2 of Letter Agreement No.6 to the Agreement
shall not be applicable to the Fifty
Aircraft.
|
10.2.2
|
The
parties agree to delete Paragraph 6 of Letter Agreement No.6 to the
Agreement in its entirety and replace it with the
following:
|
(1)
|
UNQUOTE
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES
|
AIRBUS
S.A.S.
|
COMPANY
LIMITED
|
|
By: /s/
Si Xianmin
|
By:
/s/ Christophe Mourey
|
Name:
Si Xianmin
|
Name:
Christophe Mourey
|
Title:
President
|
Title:
Senior Vice President
Contracts
|
1.1
|
Basic
Prices
|
1.2
|
Base
Period
|
1.3
|
Indexes
|
1.4
|
Revision
Formula
|
1.5
|
General
Provisions
|
1.5.1
|
***
|
1.5.2
|
***
|
1.5.3
|
***
|
1
|
Engines
Reference Price
|
2
|
Reference
Period
|
3
|
Indexes
|
4
|
Revision
Formula
|
5.2
|
***
|
5.3
|
***
|
5.4
|
***
|
5.5
|
***
|
1
|
A319
AIRCRAFT CONFIGURATION
|
|
a)
|
CFM56-5B5/P
propulsion system
|
b)
|
IAE
V2522-A5 propulsion system
|
2
|
GUARANTEED
PERFORMANCE
|
2.1
|
Take-off Field
Length
|
|
a)
|
for
CFM: ***
|
|
b)
|
for
IAE:
***
|
2.2
|
Second Segment
Climb
|
|
The
A319 Aircraft shall meet JAR 25 regulations for one engine inoperative
climb after take-off, undercarriage retracted, at a weight corresponding
to the stated weight at the start of Take-Off Distance Available (TODA),
at the altitude and temperature, and in the configuration of flap angle
and safety speed required to comply with the performance guaranteed in
paragraph 2.1 above.
|
2.3
|
Landing Field
Length
|
|
a)
|
for
CFM:
***
|
b)
|
for
IAE:
***
|
2.4
|
One Engine Inoperative
Net Ceiling
|
a)
|
for
CFM:
***
|
b)
|
for
IAE:
***
|
2.5
|
Speed
|
|
a)
|
for
CFM:
***
|
|
b)
|
for
IAE:
***
|
2.6
|
Cruise Specific Air
Range
|
Gross
Weight (kg)
|
Pressure
Altitude (ft)
|
|
***
|
***
|
|
***
|
***
|
|
***
|
***
|
|
***
|
***
|
|
a)
|
for
CFM: ***
|
b)
|
for
IAE: ***
|
3
|
MANUFACTURER'S
WEIGHT EMPTY
|
|
A319-100
CFM56-5B5/P
|
***
|
|
A319-100
V2522-A5
|
***
|
4
|
GUARANTEE
CONDITIONS
|
4.1
|
The
performance certification requirements for the A319 Aircraft, except where
otherwise noted, will be as stated in Section 02 of the Standard
Specification.
|
4.2
|
For
the determination of JAR take-off and landing performance a hard dry level
runway surface with no runway strength limitations, no line-up allowances,
no obstacles, zero wind, atmosphere according to ISA, except as otherwise
noted, and the use of speed brakes, flaps, landing gear and engines in the
conditions liable to provide the best results will be
assumed.
|
4.2.1
|
When
establishing take-off and second segment performance no air will be bled
from the engines for cabin air conditioning or
anti-icing.
|
4.3
|
Climb,
cruise and descent performance associated with the Guarantees will include
allowances for normal electrical load and for normal engine air bleed and
power extraction associated with maximum cabin differential pressure as
defined in Section 21-30.31 of the Specification. Cabin air conditioning
management during performance demonstration as described in Subparagraph
5.3 below may be such as to optimize the A319 Aircraft performance while
meeting the minimum air conditioning requirements defined above. Unless
otherwise stated no air will be bled from the engines for
anti-icing.
|
4.4
|
The
engines will be operated using not more than the engine manufacturer's
maximum recommended outputs for take-off, maximum go-round, maximum
continuous, maximum climb and cruise for normal
operation.
|
4.5
|
Where
applicable the Guarantees assume the use of an approved fuel having a
density of *** and a lower heating value of ***. Cruise performance assume
a centre of gravity position of
***.
|
5
|
GUARANTEE
COMPLIANCE
|
5.1
|
Compliance
with the Guarantees shall be demonstrated using operating procedures and
limitations in accordance with those defined by the certifying
Airworthiness Authority and by the Seller unless otherwise
stated.
|
5.2
|
Compliance
with the take-off, second segment and landing elements of the Guarantees
will be demonstrated with reference to the JAA approved Flight
Manual.
|
5.3
|
Compliance
with those parts of the Guarantees defined in paragraph 2 above not
covered by the requirements of the certifying Airworthiness Authority
shall be demonstrated by calculation based on data obtained during flight
tests conducted on one (or more, at the Seller's discretion) A319-100
aircraft of the same aerodynamic configuration as the A319 Aircraft
purchased by the Buyer and incorporated in the In-Flight Performance
Program and data bases ("the IFP") appropriate to the A319
Aircraft.
|
5.4
|
Compliance
with the Manufacturer's Weight Empty guarantees defined in Paragraph 3
shall be demonstrated with reference to a Weight Compliance
Report.
|
5.5
|
Data
derived from tests will be adjusted as required using conventional methods
of correction, interpolation or extrapolation in accordance with
established aeronautical practices to show compliance with the
Guarantees.
|
5.6
|
Compliance
with the Guarantees is not contingent on engine performance defined in the
engine manufacturer's
specification.
|
5.7
|
The
Seller undertakes to furnish the Buyer with a report or reports
demonstrating compliance with the Guarantees at, or as soon as possible
after, the delivery of each of the Buyer’s A319
Aircraft.
|
6
|
ADJUSTMENT
OF GUARANTEES
|
6.1
|
In
the event of any change to any law, governmental regulation or requirement
or interpretation thereof ("Rule Change") by any governmental agency made
subsequent to the date of the Agreement and such rule change affects the
A319 Aircraft configuration or performance or both required to obtain
certification the Guarantees shall be appropriately modified to reflect
the effect of any such change.
|
6.2
|
The
Guarantees apply to the A319 Aircraft as described in paragraph 1 of this
Appendix and may be adjusted in the event
of:
|
|
i)
|
Any
further configuration change which is the subject of a
SCN
|
|
ii)
|
Variation
in actual weights of items defined in Section 13-10 of the Standard
Specification
|
7
|
EXCLUSIVE
GUARANTEES
|
8
|
***
|
9.
|
ASSIGNMENT
|
10.
|
CONFIDENTIALITY
|
1
|
A320
AIRCRAFT CONFIGURATION
|
2
|
GUARANTEED
PERFORMANCE
|
2.1
|
Take-off Field
Length
|
2.2
|
Second Segment
Climb
|
2.3
|
Landing Field
Length
|
2.4
|
One Engine Inoperative
Net Ceiling
|
a)
|
for
CFM:
***
|
b)
|
for
IAE:
***
|
2.5
|
Speed
|
|
a)
|
for
CFM:
***
|
b)
|
for
IAE:
***
|
2.6
|
Cruise Specific Air
Range
|
Gross
Weight (kg)
|
Pressure
Altitude (ft)
|
|
***
|
***
|
|
***
|
***
|
|
***
|
***
|
|
***
|
***
|
|
***
|
***
|
3
|
MANUFACTURER'S
WEIGHT EMPTY
|
4
|
GUARANTEE
CONDITIONS
|
4.1
|
The
performance certification requirements for the A320 Aircraft, except where
otherwise noted, will be as stated in Section 02 of the Standard
Specification.
|
4.2
|
For
the determination of JAR take-off and landing performance a hard dry level
runway surface with no runway strength limitations, no line-up allowances,
no obstacles, zero wind, atmosphere according to ISA, except as otherwise
noted, and the use of speed brakes, flaps, landing gear and engines in the
conditions liable to provide the best results will be
assumed.
|
4.2.1
|
When
establishing take-off and second segment performance no air will be bled
from the engines for cabin air conditioning or
anti-icing.
|
4.3
|
Climb,
cruise and descent performance associated with the Guarantees will include
allowances for normal electrical load and for normal engine air bleed and
power extraction associated with maximum cabin differential pressure as
defined in Section 21-30.31 of the Specification. Cabin air conditioning
management during performance demonstration as described in Subparagraph
5.3 below may be such as to optimize the A320 Aircraft performance while
meeting the minimum air conditioning requirements defined above. Unless
otherwise stated no air will be bled from the engines for
anti-icing.
|
4.4
|
The
engines will be operated using not more than the engine manufacturer's
maximum recommended outputs for take-off, maximum go-round, maximum
continuous, maximum climb and cruise for normal
operation.
|
4.5
|
Where
applicable the Guarantees assume the use of an approved fuel having a
density of *** and a lower heating value of ***. Cruise performance assume
a centre of gravity position of
***.
|
5
|
GUARANTEE
COMPLIANCE
|
5.1
|
Compliance
with the Guarantees shall be demonstrated using operating procedures and
limitations in accordance with those defined by the certifying
Airworthiness Authority and by the Seller unless otherwise
stated.
|
5.2
|
Compliance
with the take-off, second segment and landing elements of the Guarantees
will be demonstrated with reference to the JAA approved Flight
Manual.
|
5.3
|
Compliance
with those parts of the Guarantees defined in paragraph 2 above not
covered by the requirements of the certifying Airworthiness Authority
shall be demonstrated by calculation based on data obtained during flight
tests conducted on one (or more, at the Seller's discretion) A320-200
aircraft of the same aerodynamic configuration as the A320 Aircraft
purchased by the Buyer and incorporated in the In-Flight Performance
Program and data bases ("the IFP") appropriate to the A320
Aircraft.
|
5.4
|
Compliance
with the Manufacturer's Weight Empty guarantees defined in Paragraph 3
shall be demonstrated with reference to a Weight Compliance
Report.
|
5.5
|
Data
derived from tests will be adjusted as required using conventional methods
of correction, interpolation or extrapolation in accordance with
established aeronautical practices to show compliance with the
Guarantees.
|
5.6
|
Compliance
with the Guarantees is not contingent on engine performance defined in the
engine manufacturer's
specification.
|
5.7
|
The
Seller undertakes to furnish the Buyer with a report or reports
demonstrating compliance with the Guarantees at, or as soon as possible
after, the delivery of each of the Buyer’s A320
Aircraft.
|
6
|
ADJUSTMENT
OF GUARANTEES
|
6.1
|
In
the event of any change to any law, governmental regulation or requirement
or interpretation thereof ("Rule Change") by any governmental agency made
subsequent to the date of the Agreement and such rule change affects the
A320 Aircraft configuration or performance or both required to obtain
certification the Guarantees shall be appropriately modified to reflect
the effect of any such change.
|
6.2
|
The
Guarantees apply to the A320 Aircraft as described in paragraph 1 of this
Appendix and may be adjusted in the event
of:
|
i)
|
Any
further configuration change which is the subject of a
SCN
|
ii)
|
Variation
in actual weights of items defined in Section 13-10 of the Standard
Specification
|
7
|
EXCLUSIVE
GUARANTEES
|
8
|
***
|
9.
|
ASSIGNMENT
|
10.
|
CONFIDENTIALITY
|
1
|
A321 AIRCRAFT
CONFIGURATION
|
2
|
GUARANTEED
PERFORMANCE
|
2.1
|
Take-off Field
Length
|
2.2
|
Second Segment
Climb
|
2.3
|
Landing Field
Length
|
2.4
|
One Engine Inoperative
Net Ceiling
|
2.5
|
Speed
|
a)
|
for
CFM:
***
|
b)
|
for
IAE:
***
|
2.4
|
Cruise Specific Air
Range
|
Gross
Weight (kg)
|
Pressure
Altitude (ft)
|
|
***
|
***
|
|
***
|
***
|
|
***
|
***
|
|
***
|
***
|
|
***
|
***
|
3
|
MANUFACTURER'S
WEIGHT EMPTY
|
4
|
GUARANTEE
CONDITIONS
|
4.1
|
The
performance certification requirements for the A321 Aircraft, except where
otherwise noted, will be as stated in Section 02 of the Standard
Specification.
|
4.2
|
For
the determination of JAR take-off and landing performance a hard dry level
runway surface with no runway strength limitations, no line-up allowances,
no obstacles, zero wind, atmosphere according to ISA, except as otherwise
noted, and the use of speed brakes, flaps, landing gear and engines in the
conditions liable to provide the best results will be
assumed.
|
4.2.1
|
When
establishing take-off and second segment performance no air will be bled
from the engines for cabin air conditioning or
anti-icing.
|
4.3
|
Climb,
cruise and descent performance associated with the Guarantees will include
allowances for normal electrical load and for normal engine air bleed and
power extraction associated with maximum cabin differential pressure as
defined in Section 21-30.31 of the Specification. Cabin air conditioning
management during performance demonstration as described in Subparagraph
5.3 below may be such as to optimize the A321 Aircraft performance while
meeting the minimum air conditioning requirements defined above. Unless
otherwise stated no air will be bled from the engines for
anti-icing.
|
4.4
|
The
engines will be operated using not more than the engine manufacturer's
maximum recommended outputs for take-off, maximum go-round, maximum
continuous, maximum climb and cruise for normal
operation.
|
4.5
|
Where
applicable the Guarantees assume the use of an approved fuel having a
density of *** and a lower heating value of ***. Cruise performance assume
a centre of gravity position of
***.
|
5
|
GUARANTEE
COMPLIANCE
|
5.1
|
Compliance
with the Guarantees shall be demonstrated using operating procedures and
limitations in accordance with those defined by the certifying
Airworthiness Authority and by the Seller unless otherwise
stated.
|
5.2
|
Compliance
with the take-off, second segment and landing elements of the Guarantees
will be demonstrated with reference to the JAA approved Flight
Manual.
|
5.3
|
Compliance
with those parts of the Guarantees defined in paragraph 2 above not
covered by the requirements of the certifying Airworthiness Authority
shall be demonstrated by calculation based on data obtained during flight
tests conducted on one (or more, at the Seller's discretion) A321-200
aircraft of the same aerodynamic configuration as the A321 Aircraft
purchased by the Buyer and incorporated in the In-Flight Performance
Program and data bases ("the IFP") appropriate to the A321
Aircraft.
|
5.4
|
Compliance
with the Manufacturer's Weight Empty guarantees defined in Paragraph 3
shall be demonstrated with reference to a Weight Compliance
Report.
|
5.5
|
Data
derived from tests will be adjusted as required using conventional methods
of correction, interpolation or extrapolation in accordance with
established aeronautical practices to show compliance with the
Guarantees.
|
5.6
|
Compliance
with the Guarantees is not contingent on engine performance defined in the
engine manufacturer's
specification.
|
5.7
|
The
Seller undertakes to furnish the Buyer with a report or reports
demonstrating compliance with the Guarantees at, or as soon as possible
after, the delivery of each of the Buyer’s A321
Aircraft.
|
6
|
ADJUSTMENT
OF GUARANTEES
|
6.1
|
In
the event of any change to any law, governmental regulation or requirement
or interpretation thereof ("Rule Change") by any governmental agency made
subsequent to the date of the Agreement and such rule change affects the
A321 Aircraft configuration or performance or both required to obtain
certification the Guarantees shall be appropriately modified to reflect
the effect of any such change.
|
6.2
|
The
Guarantees apply to the A321 Aircraft as described in paragraph 1 of this
Appendix and may be adjusted in the event
of:
|
i)
|
Any
further configuration change which is the subject of a
SCN
|
ii)
|
Variation
in actual weights of items defined in Section 13-10 of the Standard
Specification
|
7
|
EXCLUSIVE
GUARANTEES
|
8
|
***
|
9.
|
ASSIGNMENT
|
10.
|
CONFIDENTIALITY
|
1)
|
Clause
5.5 is hereby deleted in its entirety and replaced with the
following;
|
2)
|
Notwithstanding
Clause 7.1 of the Agreement, the Seller confirms that the European
Aviation Safety Agency (EASA) has issued a type certificate applicable to
the Fifty Aircraft.
|
3)
|
***
|
4)
|
The
following sentence is hereby added to Clause
12.1.3:
|
5)
|
Clause
12.1.4.2 is herby deleted in its entirety and replaced with the
following:
|
|
QUOTE
|
|
12.1.4.2
|
***
|
6)
|
Clause
12.1.6 (vii) is hereby deleted in its entirety and replaced with the
following:
|
(vii)
|
Seller’s
Rejection
|
7)
|
Clause
12.1.7 (v) is hereby deleted in its entirety and replaced with the
following:
|
(v)
|
Credit
|
|
-
|
For
the determination of direct labor costs only manhours spent on
disassembly, inspection, repair, reassembly, and final inspection and test
of the Warranted Part are permissible. Any manhours required for
maintenance work concurrently being carried out on the Aircraft or
Warranted Part are not included.
|
|
-
|
The
manhours permissible above shall be multiplied by an agreed labor rate of
US Dollars ***, (“
Inhouse
Warranty Labour Rate
”) and representing the Buyer’s composite labor
rate meaning the average hourly rate (excluding all fringe benefits,
premium time allowances, social charges, business taxes and the like) paid
to the Buyer’s employees whose jobs are directly related to the
performance of the repair.
|
|
-
|
Direct
material costs are determined by the prices at which the Buyer acquired
such material, excluding any parts and materials used for overhaul and as
may be furnished by the Seller at no
charge.
|
8)
|
Clause
12.4.2 is hereby deleted in its entirety and replaced with the
following:
|
12.4.2
|
Seller's
Responsibility
|
9)
|
Clause
14.8 is hereby deleted in its entirety and replaced with the
following:
|
|
Upon
request by the Buyer, the Seller is ready to provide a *** Technical Data
familiarization training at the Seller’s or at the Buyer’s facilities. ***
Additional sessions of the Technical Data familiarization training shall
be subject to commercial offers.
|
10)
|
Clause
16.7.2.2 is hereby deleted in its entirety and replaced with the
following:
|
|
16.7.2.2
|
***
|
11)
|
Clause
16.10.2.3 is hereby deleted in its entirety and replaced with the
following:
|
|
16.10.2.3
|
***
|
12)
|
Clause
16.10.3.4 is hereby deleted in its entirety and replaced with the
following:
|
|
16.10.3.4
|
***
|
13)
|
Clause
20.4 is hereby deleted in its entirety and replaced with the
following:
|
|
20.4
|
Termination for Default under
other Agreements
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
|
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES
COMPANY
LIMITED
|
AIRBUS
S.A.S.
|
By:
/s/ Si Xianmin
|
By:
/s/ Christophe Mourey
|
|
Name:
Si Xianmin
|
Name:
Christophe Mourey
|
|
Title:
President
|
Title:
Senior Vice President
Contracts
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
|
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES
COMPANY
LIMITED
|
AIRBUS
S.A.S.
|
By:
/s/ Si Xianmin
|
By:
/s/ Christophe Mourey
|
|
Name:
Si Xianmin
|
Name:
Christophe Mourey
|
|
Title:
President
|
Title:
Senior Vice President
Contracts
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES
|
AIRBUS
S.A.S.
|
|
COMPANY
LIMITED
|
By:
/s/ Si Xianmin
|
By:
/s/ Christophe Mourey
|
|
Name:
Si Xianmin
|
Name:
Christophe Mourey
|
|
Title:
President
|
Title:
Senior Vice President
Contracts
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
|
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES
|
AIRBUS
S.A.S.
|
|
COMPANY
LIMITED
|
By:
/s/ Christophe Mourey
|
||
Name:
Si Xianmin
|
Name:
Christophe Mourey
|
|
Title:
President
|
Title:
Senior Vice President
Contracts
|
LETTER AGREEMENTS | ||||
3217-01
|
Spare
Paris Initial Provisioning
|
1
|
||
3217-02
|
Aircraft
Model Substitution
|
1
|
||
3217-03
|
Boeing
Purchase of Buyer Furnished Equipment
|
1
|
||
3217-04
|
Loading
of Software Owned by or Licensed
to
Customer
|
1
|
||
3217-05
|
Government
Approval
|
1
|
||
3217-06
|
(Not
used)
|
1
|
||
3217-07
|
(Not
used)
|
1
|
||
3217-08
|
Seller
Purchased Equipment
|
1
|
||
6-1165-CKR-13I7
|
Liquidated
Damages Non-Excusable Delay
|
1
|
||
6-1165-CKR-1318
|
Aircraft
Performance Guarantees
|
1
|
||
6-1165-CKR-1319
|
Promotional
Support (Follow-on Aircraft)
|
1
|
||
6-1165-CKR-1320
|
Special
Matters
|
1
|
||
6-1165-CKR-1321
|
Volume
Agreement
|
1
|
||
6-1165-CKR-1322
|
Special
Escalation Program
|
1
|
||
6-1165-CKR-1323
|
Clarifications
& Understandings
|
1
|
||
6-1165-CKR-1324
|
Payment
Matters
|
1
|
||
6-1165-CKR-1325
|
Shareholder
Approval
|
1
|
||
6-1165-CKR-1326
|
Right
to Purchase Additional Aircraft
|
1
|
Article
1.
|
Quantity, Model and
Description
.
|
Article
2.
|
Delivery
Schedule
.
|
Article
3.
|
Price
.
|
Article
4.
|
Payment
.
|
Article
5.
|
Additional
Terms
.
|
XIAMEN
AIRLINES
|
THE
BOEING COMPANY
|
Airframe
Model/MTOW:
|
737-800
|
171,500 pounds
|
Detail
Specification:
|
D019A001XIA38P-1
REV A (11/3/2006)
|
|||||||||||
Engine
Model/Thrust:
|
CFM56-7B24
|
24,000 pounds
|
Airframe
Price Base Year/Escalation Formula:
|
Jul-06
|
ECI-W
Afm
|
||||||||||
Airframe
Price:
|
***
|
Engine
Price Base Year/Escalation Formula:
|
N/A
|
N/A
|
|||||||||||
Optional
Features:
|
***
|
||||||||||||||
Sub-Total
of Airframe and Features:
|
***
|
Airframe
Escalation Data:
|
|||||||||||||
Engine
Price (Per Aircraft):
|
***
|
Base
Year Index (ECI):
|
***
|
||||||||||||
Aircraft
Basic Price (Excluding BFE/SPE):
|
***
|
Base
Year Index (ICI):
|
***
|
Delivery
Date
|
Number
of
Aircraft
|
Escalation
Factor
(Airframe)
|
|||
Jul-2011
|
1
|
***
|
***
|
||
Aug-2011
|
1
|
***
|
|||
Sep-2011
|
1
|
***
|
|||
Oct-2011
|
1
|
***
|
|||
Jan-2012
|
1
|
***
|
|||
Feb-2012
|
1
|
***
|
|||
Mar-2012
|
1
|
***
|
|||
Apr-2012
|
2
|
***
|
|||
Jul-2012
|
2
|
***
|
|||
Aug-2012
|
2
|
***
|
|||
Sep-2012
|
2
|
***
|
|||
Oct-2012
|
1
|
***
|
Escalation
|
|||||
Delivery
|
Number
of
|
Factor
|
|||
Date
|
Aircraft
|
(Airframe)
|
|||
Jan-2013
|
1
|
***
|
***
|
||
Feb-2013
|
1
|
***
|
|||
Mar-2013
|
1
|
***
|
|||
Apr-2013
|
1
|
***
|
|||
May-2013
|
1
|
***
|
|||
Jun-2013
|
2
|
***
|
|||
Jul-2013
|
2
|
***
|
|||
Total:
|
25
|
2006
$
Price
|
||||
CR
|
Title
|
Per
A/C
|
||
2006
$
|
||||
Price
|
||||
CR
|
Title
|
Per
A/C
|
||
2006
$
|
||||
Price
|
||||
CR
|
Title
|
Per
A/C
|
||
2006
$
|
||||
Price
|
||||
CR
|
Title
|
Per
A/C
|
||
2006
$
|
||||
Price
|
||||
CR
|
Title
|
Per
A/C
|
||
2006
$
|
||||
Price
|
||||
CR
|
Title
|
Per
A/C
|
||
2006
$
|
||||
Price
|
||||
CR
|
Title
|
Per
A/C
|
||
1.
|
GOVERNMENT
DOCUMENTATION
REQUIREMENTS
.
|
1.1
|
Airworthiness and
Registration Documents
.
|
1.2
|
Certificate of
Sanitary Construction
.
|
1.3
|
Customs
Documentation.
|
2.
|
INSURANCE
CERTIFICATES
.
|
3.
|
NOTICE OF FLYAWAY
CONFIGURATION
.
|
4.
|
DELIVERY ACTIONS BY
BOEING
.
|
Fuel
Provided
|
||
737
|
1,000
|
5.
|
DELIVERY ACTIONS BY
CUSTOMER
.
|
1.
|
Formula
.
|
2.
|
Values to be Utilized
in the Event of
Unavailability.
|
Note
:
|
i.
The values released by the Bureau of Labor Statistics and available
to
Boeing 30 days prior to the first day of the scheduled delivery month of
an Aircraft will be used to determine the ECI-R and ICI values for the
applicable months (including those noted as preliminary by the Bureau of
Labor Statistics) to calculate the Airframe Price Adjustment for the
Aircraft invoice at the time of delivery. The values will be considered
final and no Airframe Price Adjustments will be made after Aircraft
delivery for any subsequent changes in published Index values, subject
always to paragraph 2.4 above.
|
ii.
The maximum number of digits to the right of the decimal after
rounding
utilized in any part of the Airframe Price Adjustment equation will be 4,
where rounding of the fourth digit will be increased to the next highest
digit when the 5th digit is equal to 5 or
greater.
|
1.
|
Supplier
Selection
.
|
2.
|
On-dock
Dates
|
Item
|
Preliminary
On-Dock Dates
|
|||
|
[Month
of Delivery:]
|
|||
July
2011
Aircraft
|
August
2011
Aircraft
|
|||
Seats
|
5/20/2011
|
6/22/2011
|
||
Galleys/Furnishings
|
5/13/2011
|
6/15/2011
|
||
Miscellaneous
Emergency Equipment
|
5/13/2011
|
6/15/2011
|
||
Electronics
|
3/21/2011
|
4/22/2011
|
||
Textiles/Raw
Material
|
2/8/2011
|
3/10/2011
|
||
Cargo
Systems
|
4/29/2011
|
6/1/2011
|
||
Provision
Kits
|
12/23/2010
|
2/1/2011
|
||
Radomes
|
4/13/2011
|
5/16/2011
|
September 2011
Aircraft
|
October 2011
Aircraft
|
|||
Seats
|
7/21/2011
|
8/23/2011
|
||
Galleys/Furnishings
|
7/14/2011
|
8/16/2011
|
||
Miscellaneous
Emergency Equipment
|
7/14/2011
|
8/16/2011
|
||
Electronics
|
5/20/2011
|
6/23/2011
|
||
Textiles/Raw
Material
|
4/7/2011
|
5/10/2011
|
||
Cargo
Systems
|
6/30/2011
|
8/2/2011
|
||
Provision
Kits
|
2/28/2011
|
4/1/2011
|
||
Radomes
|
6/14/2011
|
7/15/2011
|
It
em
|
Preliminary
On-Dock Dates
|
|||
|
[Month
of Delivery:]
|
|||
January
2012
Aircraft
|
February
2012
Aircraft
|
|||
Seats
|
11/18/2011
|
12/14/2011
|
||
Galleys/Furnishings
|
11/11/2011
|
12/7/2011
|
||
Miscellaneous
Emergency Equipment
|
11/11/2011
|
12/7/2011
|
||
Electronics
|
9/18/2011
|
10/14/2011
|
||
Textiles/Raw
Material
|
8/8/2011
|
8/30/2011
|
||
Cargo
Systems
|
10/28/2011
|
11/23/2011
|
||
Provision
Kits
|
6/28/2011
|
7/22/2011
|
||
Radomes
|
10/11/2011
|
11/7/2011
|
||
March
2012
Aircraft
|
April
2012 (2)
Aircraft
|
|||
Seats
|
1/23/2012
|
2/21/2012
|
||
Galleys/Furnishings
|
1/16/2012
|
2/14/2012
|
||
Miscellaneous
Emergency Equipment
|
1/16/2012
|
2/14/2012
|
||
Electronics
|
11/23/2011
|
12/21/2011
|
||
Textiles/Raw
Material
|
9/29/2011
|
10/28/2011
|
||
Cargo
Systems
|
1/2/2012
|
1/31/2012
|
||
Provision
Kits
|
9/2/2011
|
9/30/2011
|
||
Radomes
|
12/16/2011
|
1/13/2012
|
||
July
2012 (2)
Aircraft
|
August
2012 (2)
Aircraft
|
|||
Seats
|
5/22/2012
|
6/21/2012
|
||
Galleys/Furnishings
|
5/15/2012
|
6/14/2011
|
||
Miscellaneous
Emergency Equipment
|
5/15/2012
|
6/14/2011
|
||
Electronics
|
3/22/2012
|
4/20/2012
|
||
Textiles/Raw
Material
|
2/9/2012
|
5/9/2012
|
||
Cargo
Systems
|
5/1/2012
|
5/31/2012
|
||
Provision
Kits
|
1/3/2012
|
1/31/2012
|
||
Radomes
|
4/16/2012
|
5/14/2012
|
Preliminary
On-Dock Dates
|
||||
Item
|
[Month
of Delivery:]
|
|||
September 2012 (2)
Aircraft
|
October
2012
Aircraft
|
|||
Seats
|
7/23/2012
|
8/23/2012
|
||
Galleys/Furnishings
|
7/16/2012
|
8/16/2012
|
||
Miscellaneous
Emergency Equipment
|
7/16/2012
|
8/16/2012
|
||
Electronics
|
5/23/2012
|
6/22/2012
|
||
Textiles/Raw
Material
|
4/9/2012
|
5/10/2012
|
||
Cargo
Systems
|
7/2/2012
|
8/2/2012
|
||
Provision
Kits
|
3/2/2012
|
4/2/2012
|
||
Radomes
|
6/15/2012
|
7/16/2012
|
||
January
2013
Aircraft
|
February
2013
Aircraft
|
|||
Seats
|
11/20/2012
|
12/20/2012
|
||
Galleys/Furnishings
|
11/13/2012
|
12/14/2012
|
||
Miscellaneous
Emergency Equipment
|
11/13/2012
|
12/14/2012
|
||
Electronics
|
9/20/2012
|
10/19/2012
|
||
Textiles/Raw
Material
|
8/8/2012
|
9/7/2012
|
||
Cargo
Systems
|
10/30/2012
|
11/30/1012
|
||
Provision
Kits
|
6/29/2012
|
7/31/2012
|
||
Radomes
|
10/12/2012
|
9/10/2012
|
||
March
2013
Aircraft
|
April
2013
Aircraft
|
|||
Seats
|
1/23/2013
|
2/20/2013
|
||
Galleys/Furnishings
|
1/16/2013
|
2/13/2013
|
||
Miscellaneous
Emergency Equipment
|
1/16/2013
|
2/13/2013
|
||
Electronics
|
11/26/2012
|
12/20/2012
|
||
Textiles/Raw
Material
|
10/1/2012
|
10/29/2012
|
||
Cargo
Systems
|
1/2/2013
|
1/30/2013
|
||
Provision
Kits
|
9/4/2012
|
10/1/2012
|
||
Radomes
|
12/17/2012
|
1/14/2013
|
Preliminary
On-Dock Dates
|
||||
Item
|
[Month
of Delivery:]
|
|||
May
2013
Aircraft
|
June
2013 (2)
Aircraft
|
|||
Seats
|
3/20/2013
|
4/19/2013
|
||
Galleys/Furnishings
|
3/13/2013
|
4/12/2013
|
||
Miscellaneous
Emergency Equipment
|
3/13/2013
|
4/12/2013
|
||
Electronics
|
1/18/2013
|
2/18/2013
|
||
Textiles/Raw
Material
|
11/29/2012
|
12/28/2012
|
||
Cargo
Systems
|
2/28/2013
|
3/28/2013
|
||
Provision
Kits
|
11/1/2012
|
12/3/2012
|
||
Radomes
|
2/14/2013
|
3/14/2013
|
||
July
2013 (2)
Aircraft
|
||||
Seats
|
5/22/2013
|
|||
Galleys/Furnishings
|
5/15/2013
|
|||
Miscellaneous
Emergency Equipment
|
5/15/2013
|
|||
Electronics
|
3/22/2013
|
|||
Textiles/Raw
Material
|
2/8/2013
|
|||
Cargo
Systems
|
5/1/2013
|
|||
Provision
Kits
|
1/2/2013
|
|||
Radomes
|
4/15/2013
|
3.
|
Additional
Delivery Requirements
|
1.
|
Maintenance
Training
.
|
1.1
|
Maintenance
Training Minor Model Differences Course, if required, covering
operational,
structural or systems differences between Customer’s newly-purchased
Aircraft
and an aircraft of the same model currently operated by Customer; I class
of
15
students;
|
1.2
|
Training
materials, if applicable, will be provided to each student. In addition,
one
set
of training materials as used in Boeing’s training program, including
visual aids,
text
and graphics will be provided for use in Customer’s own training
program.
|
2.
|
Flight
Training
.
|
3.
|
Planning
Assistance
.
|
3.1
|
Maintenance and Ground
Operations
.
|
3.2
|
Spares
.
|
4.
|
Technical Data and
Documents
.
|
2.2.
|
Patents
.
|
2.4.
|
Warranty
Pass-On
.
|
2.5.
|
New Engine
Warranty
.
***
|
2.7.
|
Ultimate Life
Warranty
.
|
2.8.
|
Campaign Change
Warranty
.
|
1.
|
Wing
.
|
(a)
|
Upper
and lower skins and stiffeners between the forward and rear wing
spars.
|
(b)
|
Wing
spar webs, chords and stiffeners.
|
(c)
|
Inspar
wing ribs.
|
(d)
|
Inspar
splice plates and fittings.
|
(e)
|
Main
landing gear support structure.
|
(f)
|
Wing
center section floor beams, lower beams and spanwise beams, but not the
seat tracks attached to floor
beams.
|
(g)
|
Engine
strut support fittings attached directly to wing primary
structure.
|
(h)
|
Wing-to-body
structural attachments.
|
(i)
|
Support
structure in the wing for spoilers and spoiler actuators; for
aileron
hinges and reaction links; and for leading edge devices and
trailing
edge flaps.
|
(j)
|
Trailing
edge flap tracks and carriages.
|
(k)
|
Aileron
leading edge device and trailing edge flap internal, fixed attachment and
actuator support structure.
|
2.
|
Body
.
|
(a)
|
External
surface skins and doublers, longitudinal stiffeners, longerons and
circumferential rings and frames between the forward pressure bulkhead and
the vertical stabilizer rear spar bulkhead and structural support and
enclosure for the APU but excluding all system components and related
installation and connecting devices, insulation, lining, and decorative
panels and related installation and connecting
devices.
|
(b)
|
Window
and windshield structure but excluding the windows and
windshields.
|
(c)
|
Fixed
attachment structure of the passenger doors, cargo doors and emergency
exits, excluding door mechanisms and movable hinge components. Sills and
frames around the body openings for the passenger doors, cargo doors and
emergency exits, excluding scuff plates and pressure
seals.
|
(d)
|
Nose
wheel well structure, including the wheel well walls, pressure deck,
bulkheads, and gear support
structure.
|
(e)
|
Main
gear wheel well structure including pressure deck and landing gear beam
support structure.
|
(f)
|
Floor
beams and support posts in the control cab and passenger cabin area, but
excluding seat tracks.
|
(g)
|
Forward
and aft pressure bulkheads.
|
(h)
|
Keel
structure between the wing front spar bulkhead and the main
gear
wheel well aft bulkhead including
splices.
|
(i)
|
Wing
front and rear spar support bulkheads, and vertical and
horizontal
stabilizer front and rear spar support bulkheads including
terminal
fittings but excluding all system components and related
installation
and connecting devices, insulation, lining, decorative
panels
and related installation and connecting
devices.
|
(j)
|
Support
structure in the body for the stabilizer pivot and stabilizer
screw.
|
3.
|
Vertical
Stabilizer
.
|
(a)
|
External
skins between front and rear spars.
|
(b)
|
Front,
rear and auxiliary spar chords, webs and stiffeners and attachment
fittings.
|
(c)
|
Inspar
ribs.
|
(d)
|
Rudder
hinges and supporting ribs, excluding
bearings.
|
(e)
|
Support
structure in the vertical stabilizer for rudder hinges, reaction links and
actuators.
|
(f)
|
Rudder
internal, fixed attachment and actuator support
structure.
|
4.
|
Horizontal
Stabilizer
.
|
(a)
|
External
skins between front and rear spars.
|
(b)
|
Front
and rear spar chords, webs and
stiffeners.
|
(c)
|
Inspar
ribs.
|
(d)
|
Stabilizer
center section including hinge and screw support
structure.
|
(e)
|
Support
structure in the horizontal stabilizer for the elevator hinges, reaction
links and actuators.
|
(f)
|
Elevator
internal, fixed attachment and actuator support
structure.
|
5.
|
Engine
Strut
.
|
(a)
|
Strut
external surface skin and doublers and
stiffeners.
|
(b)
|
Internal
strut chords, frames and
bulkheads.
|
(c)
|
Strut
to wing fittings and diagonal
brace.
|
(d)
|
Engine
mount support fittings attached directly to strut structure and including
the engine-mounted support
fittings.
|
6.
|
Main Landing
Gear
.
|
(a)
|
Outer
cylinder.
|
(b)
|
Inner
cylinder, including axles.
|
(c)
|
Upper
and lower side struts, including spindles, universals and reaction
links.
|
(d)
|
Drag
strut.
|
(e)
|
Bell
crank.
|
(f)
|
Orifice
support tube.
|
(g)
|
Trunnion
link.
|
(h)
|
Downlock
links including spindles and
universals.
|
(i)
|
Torsion
links.
|
(j)
|
Actuator
beam, support link and beam arm.
|
7.
|
Nose Landing
Gear
.
|
(a)
|
Outer
cylinder.
|
(b)
|
Inner
cylinder, including axles.
|
(c)
|
Orifice
support tube.
|
(d)
|
Upper
and lower drag strut, including lock
links.
|
(e)
|
Steering
plates and steering collars.
|
(f)
|
Torsion
links.
|
NOTE
:
|
The
Service Life Policy does not cover any bearings, bolts, bushings, clamps,
brackets, actuating mechanisms or latching mechanisms used in or on the
Covered Components.
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box 3707
|
|
Seattle,
WA 98124-2207
|
Subject:
|
Spare
Parts Initial Provisioning
|
Reference:
|
a)
|
Purchase
Agreement No. 3217 (the Purchase Agreement)
between
The Boeing Company (Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to
Model 737-85C aircraft (the
Aircraft)
|
b)
|
Customer
Services General Terms Agreement No. 5C (CSGTA) between Boeing and
Customer
|
I.
|
Definitions
.
|
2.
|
Phased
Provisioning
.
|
3.
|
Purchase from Boeing
of Spare Parts and Standards as
Initial Provisioning
for the Aircraft.
|
4.
|
Delivery
.
|
5.
|
Substitution for
Obsolete Spare Parts
.
|
6.
|
Repurchase of
Provisioning Items
.
|
7.
|
Title and Risk of
Loss
.
|
8.
|
Termination for
Excusable Delay
.
|
9.
|
Order of
Precedence
.
|
By
|
|
Its
|
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date:
_______________, 2007
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
By
|
|
Its
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box 3707
|
|
Seattle,
WA
98124-2207
|
Subject:
|
Aircraft
Model Substitution
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3217 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
|
1.
|
Customer’s Written
Notice
.
|
2.
|
Boeing’s Production
Capability
.
|
3.
|
Definitive
Agreement
.
|
4.
|
Price and Advance
Payments
.
|
5.
|
Confidential
Treatment
.
|
Very
truly yours,
|
|
THE
BOEING COMPANY
|
|
By
|
|
Its
|
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date:
_______________,
2007
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
By
|
|
Its
|
The
Boeing Company
|
|
PO
Box 3707
|
|
Seattle,
WA
98124-2207
|
Subject:
|
Boeing
Purchase of Buyer Furnished
Equipment
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3217 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
|
Very
truly yours,
|
|
THE
BOEING COMPANY
|
|
By
|
|
Its
|
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date:
_______________,
2007
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
By
|
|
Its
|
XlAMEN
AIRLINES
|
|
By
|
/THE
BOEING COMPANY/
/[
NAME OF BOEING’S
ASSIGNEE
:]/
|
|
By
|
/THE
BOEING COMPANY/
/[
NAME
OF BOEING’S ASSIGNEE
:]/
|
|
By
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
By
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box 3707
|
|
Seattle,
WA 98124-2207
|
Subject:
|
Loading
of Software Owned by or Licensed to
Customer
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3217 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
|
|
i)
|
Customer
and Boeing agree that the Software is BFE for the purposes of Articles
3.1.3, 3.2, 3.4, 3.5, 3.10, 9, 10 and 11 of Exhibit A, Buyer Furnished
Equipment Provisions Document, to the AGTA and such articles apply to the
installation of the Software.
|
|
ii)
|
Customer
and Boeing further agree that the installation of the Software is a
service under Exhibit B, Customer Support Document, to the
AGTA.
|
|
iii)
|
Boeing
makes no warranty as to the performance of such installation and Article
11 of Part 2 of Exhibit C of the AGTA, Disclaimer and Release; Exclusion
of Liabilities and Article 8.2, Insurance, of the AGTA apply to the
installation of the Software.
|
Very
truly yours,
|
|
THE
BOEING COMPANY
|
|
By
|
|
Its
|
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date:
_______________,
2007
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
By
|
|
Its
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box 3707
|
|
Seattle,
WA 98124-2207
|
Subject:
|
Government
Approval
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3217 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(Aircraft)
|
Very
truly yours,
|
|
THE
BOEING COMPANY
|
|
By
|
|
Its
|
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date:
_______________,
2007
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
By
|
|
Its
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box 3707
|
|
Seattle,
WA 98124-2207
|
Subject:
|
Seller
Purchased Equipment
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3217 (the Purchase Agreement)
between
The Boeing Company (Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to
Model 737-85C aircraft (the
Aircraft)
|
1.
|
Price
.
|
2.
|
Responsibilities
.
|
2.1
|
Customer
is responsible for:
|
|
(i)
|
selecting
and notifying Boeing of the supplier for all items identified in paragraph
1.1 of Supplemental Exhibit BFE1 of the Purchase
Agreement,
|
(ii)
|
selecting
a FAA certifiable part; and
|
|
(iii)
|
providing
to Boeing the SPE part specification/Customer
requirements.
|
2.2.
|
Boeing
is responsible for
|
|
(i)
|
placing
and managing the purchase order with the
supplier;
|
|
(ii)
|
coordinating
with the suppliers on technical
issues;
|
|
(iii)
|
ensuring
that the delivered SPE complies with the part
specification;
|
|
(iv)
|
obtaining
certification of the Aircraft with the SPE installed;
and
|
|
(v)
|
obtaining
for Customer the supplier’s standard warranty for the SPE. SPE is deemed
to be BFE for purposes of Part 2 and Part 4 of Exhibit C, the Product
Assurance Document.
|
3.
|
Su
pplier Selection For
SPE Galleys and Seats
.
|
4.
|
Changes
.
|
5.
|
Proprietary
Rights
.
|
6.
|
Remedies
.
|
7.
|
Customer’s
Indemnification of Boeing
.
|
Very
truly yours,
|
|
THE
BOEING COMPANY
|
|
By
|
|
Its
|
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date:
_______________,
2007
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
By
|
|
Its
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box 3707
|
|
Seattle,
WA 98124-2207
|
Subject:
|
Liquidated
Damages – Non-Excusable Delay
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3217 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
|
1.
|
Liquidated
Damages
|
|
*
*
*
|
2.
|
Interest
|
Very
truly yours,
|
|
THE
BOEING COMPANY
|
|
By
|
|
Its
|
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date:
_______________,
2007
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
By
|
|
Its
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box 3707
|
|
Seattle,
WA 98124-2207
|
Subject:
|
Aircraft
Performance Guarantees
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3217 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
|
Very
truly yours,
|
|
THE
BOEING COMPANY
|
|
By
|
|
Its
|
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date:
_______________,
2007
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
By
|
|
Its
|
SECTION
|
CONTENTS
|
||
1
|
AIRCRAFT
MODEL APPLICABILITY
|
2
|
|
2
|
FLIGHT
PERFORMANCE
|
2
|
|
3
|
MANUFACTURER’S
EMPTY WEIGHT
|
8
|
|
4
|
AIRCRAFT
CONFIGURATION
|
8
|
|
5
|
GUARANTEE
CONDITIONS
|
8
|
|
6
|
GUARANTEE
COMPLIANCE
|
10
|
|
7
|
EXCLUSIVE
GUARANTEES
|
10
|
P.A.
No. 3217
|
|
AERO-B-BBA4-M07-0450
|
SS07-0244
|
1
|
AIRCRAFT
MODEL APPLICABILITY
|
2
|
FLIGHT
PERFORMANCE
|
2.1
|
Takeoff
|
2.2
|
Landing
|
2.3
|
Speed
|
P.A.
No. 3217
|
|
AERO-B-BBA4-M07-0450
|
SS07-0244
|
2.4
|
Cruise
Fuel Mileage
|
2.5
|
Mission
|
2.5.1
|
Mission
Payload
|
P.A.
No. 3217
|
SS07-0244
|
AERO-B-BBA4-M07-0450
|
|
Maneuver:
|
***
|
|
|
|
Climb:
|
***
|
|
|
|
Cruise:
|
***
|
|
|
|
Descent:
|
***
|
P.A.
No. 3217
AERO-B-BBA4-M07-0450
|
SS07-0244
|
|
Maneuver:
|
***
|
|
Allowances:
|
***
|
2.5.2
|
Manufacturer’s
Empty Weight Basis
|
P.A.
No. 3217
AERO-B-BBA4-M07-0450
|
SS07-0244
|
Pounds
|
|
Standard
Model Specification MEW
|
|
Configuration
Specification D019A001, Rev. G dated April 30, 2004
|
|
Developmental
Changes to Configuration Specification
175 Tourist Class Passengers |
|
CFM56-7
Engines
|
|
156,000
Pounds (70,760 kg.) Maximum Taxi Weight
|
|
6,875
U.S. Gallons (26,024 l.) Fuel Capacity
|
|
Changes
for Xiamen Airlines
|
***
|
Interior
Change to 170 (8 FC/162 YC) Passengers*
|
|
(Ref:
LOPA-378-1573 Rev. C)
|
|
Audio
Entertainment System
|
|
Video
Entertainment System
|
|
Extended
Range Twin Engine Operations (ETOPS)
|
|
Dual
HF / Triple VHF Communication
|
|
60
Minute Standby Power
|
|
Cargo
Compartment Heavy Gage Linings and Panels (Fwd and Aft)
|
|
Winglets
|
|
Additional
Change Requests Allowance
|
|
Xiamen
Airlines Manufacturer’s Empty Weight (MEW)
|
|
Standard
and Operational Items Allowance
(Paragraph 2.5.4) |
Quantity
|
Pounds
|
Pounds
|
|
*
Seat Weight Included:
|
|||
First
Class Double w / 2 in-arm food trays
|
|||
Economy
Class Triple w / 3 in-arm food trays
|
***
|
||
Economy
Class Triple
|
P.
A. No.
3217
|
|
AERO-B-BBA4-M07-0450
|
SS07-0244
|
Qty
|
Pounds
|
Pounds
|
Pounds
|
|||||||||||||
Standard
Items Allowance
|
||||||||||||||||
Unusable
Fuel
|
||||||||||||||||
Oil
|
||||||||||||||||
Oxygen
Equipment
|
||||||||||||||||
Passenger
Portable and Masks
|
||||||||||||||||
Crew
Masks
|
||||||||||||||||
Crew
Goggles
|
||||||||||||||||
Miscellaneous
Equipment
|
||||||||||||||||
Crash
Axe
|
||||||||||||||||
Megaphones
|
||||||||||||||||
Flashlights
|
||||||||||||||||
Smoke
Hoods
|
||||||||||||||||
Galley
Structure & Fixed Inserts
|
||||||||||||||||
Galley
No. 1
|
||||||||||||||||
Galley
No. 2
|
||||||||||||||||
Galley
No. 4B
|
||||||||||||||||
Operational
Items Allowance
|
***
|
|||||||||||||||
Crew
and Crew Baggage
|
||||||||||||||||
Flight
Crew
|
||||||||||||||||
Cabin
Crew
|
||||||||||||||||
Baggage
|
||||||||||||||||
Navigation
Bags & Manuals
|
||||||||||||||||
Catering
Allowance & Removable Inserts
|
||||||||||||||||
First
Class
|
||||||||||||||||
Economy
Class
|
||||||||||||||||
Passenger
Service Equipment
|
||||||||||||||||
Potable
Water - 60 USG
|
||||||||||||||||
Waste
Tank Disinfectant
|
||||||||||||||||
Emergency
Equipment
|
||||||||||||||||
Escape
Slides
|
||||||||||||||||
Life
Rafts
|
||||||||||||||||
Life
Vests - Flight Crew
|
||||||||||||||||
Life
Vests - Cabin Crew and Passengers
|
||||||||||||||||
Emergency
Locator Transmitter
|
||||||||||||||||
Total
Standard and Operational Items Allowance
|
P.A.
No. 3217
|
|
AERO-B-BBA4-M07-0450
|
SS07-0244
|
3
|
MANUFACTURER’S
EMPTY WEIGHT
|
4
|
AIRCRAFT
CONFIGURATION
|
4.1
|
The
guarantees contained in this Attachment are based on the Aircraft
configuration as defined in the Detail Specification D019A001XIA38P-1
Revision A (hereinafter referred to as the Detail Specification).
Appropriate adjustment shall be made for changes in such Detail
Specification approved by the Customer and Boeing or otherwise allowed by
the Purchase Agreement which cause changes to the flight performance
and/or weight and balance of the Aircraft. Such adjustment shall be
accounted for by Boeing in its evidence of compliance with the
guarantees.
|
4.2
|
The
guarantee payload of Paragraph 2.5.1 will be adjusted by Boeing for the
effect of the following on MEW and the Manufacturer’s Empty Weight
guarantee of Section 3 will be adjusted by Boeing for the following in its
evidence of compliance with the
guarantees:
|
5
|
GUARANTEE
CONDITIONS
|
5.1
|
All
guaranteed performance data are based on the International Standard
Atmosphere (ISA) and specified variations therefrom; altitudes are
pressure altitudes.
|
5.2
|
The
FAA Regulations (FAR) referred to in this Attachment are, unless otherwise
specified, the 737-800 Certification Basis regulations specified in the
Type Certificate Data Sheet A16WE, Revision 33, dated March 8,
2002.
|
P.A.
No. 3217
|
|
AERO-B-BBA4-M07-0450
|
SS07-0244
|
5.3
|
In
the event a change is made to any law, governmental regulation or
requirement, or in the interpretation of any such law, governmental
regulation
or requirement that affects the certification basis for the Aircraft as
described in Paragraph 5.2, and as a result thereof, a change is made to
the configuration and/or the performance of the Aircraft in order to
obtain certification, the guarantees set forth in this Attachment shall be
appropriately modified to reflect any such
change.
|
5.4
|
The
takeoff and landing guarantees, and the takeoff portion of the mission
guarantee are based on hard surface, level and dry runways with no wind or
obstacles, no clearway or stopway, 225 mph tires, with Category C brakes
and anti-skid operative, and with the Aircraft center of gravity at the
most forward limit unless otherwise specified. The takeoff performance is
based on no engine bleed for air conditioning or thermal anti-icing and
the Auxiliary Power Unit (APU) turned off unless otherwise specified. The
improved climb performance procedure will be used for takeoff as required.
The landing performance is based on the use of automatic
spoilers.
|
5.5
|
The
speed and cruise fuel mileage guarantees, and the climb, cruise and
descent portions of the mission guarantee include allowances for normal
power extraction and engine bleed for normal operation of the air
conditioning system. Normal electrical power extraction shall be defined
as not less than a 50 kilowatts total electrical load. Normal operation of
the air conditioning system shall be defined as pack switches in the
“Auto” position, the temperature control switches in the “Auto” position
that results in a nominal cabin temperature of 75°F, and all air
conditioning systems operating normally. This operation allows a maximum
cabin pressure differential of 8.35 pounds per square inch at higher
altitudes, with a nominal Aircraft cabin ventilation rate of 3,300 cubic
feet per minute including passenger cabin recirculation (nominal
recirculation is 47 percent). The APU is turned off unless otherwise
specified.
|
5.6
|
The
speed and cruise fuel mileage guarantees, and the climb, cruise and
descent portions of the mission guarantee are based on an Aircraft center
of gravity location of 26.2 percent of the mean aerodynamic
chord.
|
5.7
|
Performance,
where applicable, is based on a fuel Lower Heating Value (LHV) of 18,580
BTU per pound and a fuel density of 6.5 pounds per U.S.
gallon.
|
P.A.
No. 3217
|
|
AERO-B-BBA4-M07-0450
|
SS07-0244
|
6
|
GUARANTEE
COMPLIANCE
|
6.1
|
Compliance
with the guarantees of Sections 2 and 3 shall be based on the conditions
specified in those sections, the Aircraft configuration of Section 4 and
the guarantee conditions of Section
5.
|
6.2
|
Compliance
with the takeoff and landing guarantees and the takeoff portion of the
mission guarantee shall be based on the FAA approved Airplane Flight
Manual for the Model 737-800.
|
6.3
|
Compliance
with the speed and cruise fuel mileage guarantees, and the
climb,
cruise and descent portions of the mission guarantee shall be established
by calculations based on flight test data obtained from an aircraft in a
configuration similar to that defined by the Detail
Specification.
|
6.4
|
The
OEW used for compliance with the mission guarantee shall be the actual MEW
plus the Standard and Operational Items Allowance in Paragraph
2.5.4.
|
6.5
|
Compliance
with the Manufacturer’s Empty Weight guarantee shall be based on
information in the “Weight and Balance Control and Loading Manual -
Aircraft Report.”
|
6.6
|
The
data derived from tests shall be adjusted as required by conventional
methods of correction, interpolation or extrapolation in accordance with
established engineering practices to show compliance with these
guarantees.
|
6.7
|
Compliance
shall be based on the performance of the airframe and engines in
combination, and shall not be contingent on the engine meeting its
manufacturer’s performance
specification.
|
7
|
EXCLUSIVE
GUARANTEES
|
P.A.
No. 3217
|
|
AERO-B-BBA4-M07-0450
|
SS07-0244
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box 3707
|
|
Seattle,
WA 98124-2207
|
Subject:
|
Promotional
Support
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3217 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
|
P.A.
No. 3217
|
|
Promotional_Support
|
Very
truly yours,
|
|
THE
BOEING COMPANY
|
|
By
|
|
Its
|
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date:
__________________, 2007
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
By
|
|
Its
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box 3707
|
|
Seattle,
WA 98124-2207
|
Subject:
|
Special
Matters
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3217 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(Aircraft)
|
Very
truly yours,
|
||
THE
BOEING COMPANY
|
||
By
|
||
Its
|
Attorney-In-Fact
|
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
||
Date: , ___________________, 2007 | ||
XIAMEN
AIRLINES
|
||
By
|
|
|
Its
|
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box 3707
|
|
Seattle,
WA 98124-2207
|
Subject:
|
Volume
Agreement
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3217 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
|
1.
|
Volume Agreement
Option.
|
P.A.
No. 3217
|
|
Volume_Agreement
|
2.
|
Confidential
Treatment
.
|
P.A.
No. 3217
|
|
Volume_Agreement
|
Very
truly yours,
|
|
THE
BOEING COMPANY
|
|
By
|
|
Its
|
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED AND AGREED TO this
|
|
Date: _______________
2007
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
By
|
|
Its
|
|
P.A.
No. 3217
|
|
Volume_Agreement
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box 3707
|
|
Seattle,
WA 98124-2207
|
Subject:
|
Special
Escalation Program
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3217 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
|
1.
|
Aircraft
Applicability.
|
2.
|
Airframe Price
Adjustment
.
|
P.A.
No. 3217
|
S.A.
1
|
Special_Escalation_Program
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
3.
|
Special Escalation
Program Factor.
|
4.
|
Credit
Memoranda.
|
5.
|
Advance Payment Base
Price.
|
6.
|
Confidential
Treatment
.
|
P.A.
No. 3217
|
S.A. 1
|
Special_Escalation_Program
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Very
truly yours,
|
|
THE
BOEING COMPANY
|
|
By
|
|
Its
|
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED AND AGREED TO this
|
|
Date: _______________, 2008
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
By
|
|
Its
|
P.A.
No. 3217
|
S.A.
1
|
Special_Escalation_Program
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Calendar Year
|
Jan
|
Feb
|
Mar
|
Apr
|
May
|
Jun
|
Jul
|
Aug
|
Sep
|
Oct
|
Nov
|
Dec
|
2011
|
||||||||||||
2012
|
***
|
|||||||||||
2013
|
P.A.
No. 3217
|
S.A.
1
|
|
Special_Escalation_Program
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box 3707
|
|
Seattle,
WA 98124-2207
|
Subject:
|
Clarifications
and Understandings
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3217 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
|
1.
|
Article
4,
Payment,
Sub-Article 4.2.
|
2.
|
Article
5,
Additional
Terms,
Sub-Article 5.7,
Public
Announcement.
|
3.
|
Exhibit
A,
Aircraft
Configuration
,
|
4.
|
Exhibit
B,
Aircraft
Delivery Requirements and Responsibilities,
Paragraph 4.,
Delivery
Actions by Boeing
.
|
(i)
|
Aircraft
Bill of Sale
|
(ii)
|
Export
Certificate of Airworthiness issued by the
FAA
|
(iii)
|
Weight
and Balance Manual
|
(iv)
|
Engine
Brochure
|
(v)
|
Miscellaneous
Brochure
|
(vi)
|
Aircraft
Readiness Log
|
(vii)
|
Rigging
Brochure
|
(viii)
|
APU
Log
|
(ix)
|
FAA
Airworthiness Directive Compliance
Record
|
5.
|
Letter
Agreement 3217-01, Spare Parts Initial
Provisioning.
|
6.
|
Letter
Agreement 3217-08, Seller Purchased
Equipment.
|
A.
|
The
following responsibilites expand those in subparagraph 2.1 of the
letter
agreement:
|
iv)
|
Negotiation
of pricing is the Customer’s responsibility. Boeing will not
negotiate
pricing for Customer’s
selections.
|
v)
|
Customer
negotiated pricing for Miscellaneous Emergency Equipment and
Avionics
must be separate from the Boeing Purchase Order
process.
|
•
|
Boeing
will place the purchase orders at the Boeing catalog pricing. The Customer
and supplier(s) will settle the difference between their negotiated
pricing and the catalog pricing after the aircraft delivery invoice is
received, or as set forth in the agreed upon terms and conditions of the
negotiation between Customer and
supplier.
|
Very
truly yours,
|
|
THE
BOEING COMPANY
|
|
By
|
|
Its
|
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date:
______________________ 2007
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
By
|
|
Its
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box 3707
|
|
Seattle,
WA 98124 2207
|
Subject:
|
Payment
Matters
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3217 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
|
1.
|
Advance Payments for
the Aircraft
.
|
2.
|
Payment at Aircraft
Delivery.
|
3.
|
Rescheduling of
Aircraft
.
|
4.
|
Effect of Aircraft
Rescheduling.
|
5.
|
Default
Interest.
|
6.
|
Alternative
Methodology.
|
7.
|
Confidential
Treatment
.
|
Very
truly yours,
|
|
THE
BOEING COMPANY
|
|
By
|
|
Its
|
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date:
____________, 2007
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
By
|
|
Its
|
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box 3707
|
|
Seattle,
WA 98124-2207
|
Subject:
|
Shareholder
Approval
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3217 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
|
1.
|
Listing
Matters
.
|
2.
|
Shareholder
Approval
.
|
Very
truly yours,
|
||
THE
BOEING COMPANY
|
||
By
|
||
Its
|
Attorney-In-Fact
|
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
||
Date:
____________, 2007
|
||
XIAMEN
AIRLINES
|
||
By
|
||
Its
|
To:
|
Vice
President - Contracts
Boeing
Commercial Airplanes
P.O.
Box 3707, M/C 21-34
Seattle,
WA 98124
|
(Comany
Seal)
|
||
China
Southern Air Holding Company
|
||
July
16, 2007
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box 3707
|
|
Seattle,
WA 98124-2207
|
Subject:
|
Right
to Purchase Additional Aircraft
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3217 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
|
1.0
|
Right to Purchase
Incremental Aircraft
|
2.0
|
Delivery
.
|
3.0
|
Notice of Exercise and
Payment of Deposit
|
By
|
|
Its
|
Attorney-in-Fact
|
By
|
|
Its
|
|
Its
|
|
P.A.
No. 3217
|
S.A.
1
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
1.
|
Letter Agreement
6-1165-CKR-1322. “Special Escalation
Program”.
|
P.A.
No. 3217
|
S.A.
1
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
THE
BOEING COMPANY
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|||
By
|
|
By
|
|
|
Its
|
Attorney-In-Fact
|
Its |
|
P.A.
No. 3217
|
|
S.A.
1
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Subject:
|
Special
Escalation Program
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3217 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
|
P.A.
No. 3217
|
S.A.
1
|
Special_Escalation_Program
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3217
|
S.A.
1
|
Special_Escalation_Program
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
By
|
|
Its
|
Attorney-In-Fact
|
By
|
Its
|
P.A.
No. 3217
|
S.A.
1
|
Special_Escalation_Program
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Calendar Year
|
Jan
|
Feb
|
Mar
|
Apr
|
May
|
Jun
|
Jul
|
Aug
|
Sep
|
Oct
|
Nov
|
Dec
|
2011
|
||||||||||||
2012
|
***
|
|||||||||||
2013
|
P.A.
No. 3217
|
S.A. 1
|
||
Special_Escalation_Program
|
|||
BOEING PROPRIETARY |
P.A.
No. 3263
|
||
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
LETTER AGREEMENTS | ||||
3263-01
|
Seller
Purchased Equipment
|
1
|
||
3263-02
|
Boeing
Purchase of Buyer Furnished Equipment
|
1
|
||
3263-03
|
Loading
of Software Owned by or Licensed to Customer
|
1
|
||
6-1165-CKR-1379
|
Government
Approval
|
|||
6-1165-CKR-1380
|
Aircraft
Performance Guarantees
|
1
|
||
6-1165-CKR-1381
|
Promotional
Support
|
|||
6-1165-CKR-1382
|
Special
Matters
|
|||
6-1165-CKR-1383
|
Shareholder
Approval
|
1
|
||
6-1165-CKR-1384
|
Special
Escalation Program
|
|||
6-1165-CKR-1385
|
Volume
Agreement
|
|||
6-1165-CKR-1386
|
Aircraft
Model Substitution
|
|||
6-1165-CKR-1387
|
Board
of Directors Approval
|
1
|
||
6-1165-CKR-1388
|
Liquidated
Damages – Non-Excusable Delay
|
|||
6-1165-CKR-1389
|
Payment
Matters
|
|||
6-1165-CKR-1390
|
Clarifications
and Understandings
|
1
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Article
1.
|
Quantity,
Model and
Description
.
|
Article
2.
|
Delivery
Schedule
.
|
Article
3.
|
Price
.
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Article
4.
|
Payment
.
|
Article
5.
|
Additional
Terms
.
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Airframe
Model/MTOW:
737-71B
|
154,500
pounds
|
Detail
Specification:
D019A001GUN37P-01,
REV D (7/31/2006)
|
Engine
Model/Thrust:
CFM56-7B22
|
22,000
pounds
|
Airframe
Price Base Year/Escalation Formula:
|
Airframe
Price:
|
*** |
Engine Price Base Year/Escalation
Formula:
N/A N/A
|
Optional
Features:
|
*** | |
Sub-Total
of Airframe and Features:
|
*** |
Airframe
Escalation Data:
|
Engine
Price (Per Aircraft):
|
*** |
Base
Year Index (ECI):
***
|
Aircraft
Basic Price (Excluding BFE/SPE):
|
*** |
Base
Year Index
(ICI):
***
|
Buyer
Furnished Equipment (BFE) Estimate:
|
*** | |
Seller
Purchased Equipment (SPE) Estimate:
|
*** |
Delivery
Date |
Number of
Aircraft |
Escalation
Factor
(Airframe)
|
|||
Aug-2011
|
1
|
||||
Dec-2011
|
1
|
||||
Feb-2012
|
1
|
||||
Apr-2012
|
1
|
||||
May-2012
|
1
|
*** | *** | ||
Jun-2012
|
1
|
||||
Jul-2012
|
2
|
||||
Aug-2012
|
1
|
||||
Sep-2012
|
1
|
||||
Oct-2012
|
1
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
44939-1F.TXT |
Boeing
Proprietary
|
|
Escalation
|
|||||
Delivery
|
Number of
|
Factor
|
|||
Date
|
Aircraft
|
(Airframe)
|
|||
Nov-2012
|
1
|
||||
Dec-2012
|
1
|
||||
Jan-2013
|
1
|
||||
Feb-2013
|
1
|
||||
Mar-2013
|
1
|
*** | *** | ||
Apr-2013
|
1
|
||||
May-2013
|
1
|
||||
Jun-2013
|
2
|
||||
Jul-2013
|
2
|
||||
Aug-2013
|
1
|
||||
Sep-2013
|
1
|
||||
Oct-2013
|
1
|
||||
Total:
|
25
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
44939-1F.TXT |
Boeing
Proprietary
|
|
Airframe
Model/MTOW:
737-81B
|
161,500
pounds
|
Detail
Specification:
D019A001GUN38P-01.
REV C (2/12/2007)
|
|||
Engine
Model/Thrust:
CFM56-7B26
|
26,400
pounds
|
Airframe
Price Base Year/Escalation Formula:
|
|||
Airframe
Price:
|
*** |
Engine Price Base Year/Escalation
Formula:
N/A N/A
|
|||
Optional
Features:
|
*** | ||||
Sub-Total
of Airframe and Features:
|
*** |
Airframe
Escalation Data:
|
|||
Engine
Price (Per Aircraft):
|
*** |
Base
Year Index
(ECI):
***
|
|||
Aircraft
Basic Price (Excluding BFE/SPE):
|
*** |
Base
Year Index
(ICI): ***
|
|||
Buyer
Furnished Equipment (BFE) Estimate:
|
*** | ||||
Seller
Purchased Equipment (SPE) Estimate:
|
*** | ||||
Refundable
Deposit/Aircraft at Proposal Accept:
|
*** |
Delivery
Date |
Number
of
Aircraft |
Escalation
Factor
(Airframe) |
|||
May-2011
|
1
|
||||
Jul-2011
|
1
|
||||
Sep-2011
|
1
|
||||
Nov-2011
|
2
|
*** | *** | ||
Dec-2011
|
1
|
||||
Jan-2012
|
1
|
||||
Mar-2012
|
1
|
|
|||
May-2012
|
1
|
||||
Jun-2012
|
2
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
44938-1F.TXT |
Boeing
Proprietary
|
|
Escalation
|
|||||
Delivery
|
Number
of
|
Factor
|
|||
Date
|
Aircraft
|
(Airframe)
|
|||
Jul-2012
|
1
|
||||
Aug-2012
|
2
|
||||
Sep-2012
|
1
|
||||
Jan-2013
|
1
|
||||
Feb-2013
|
1
|
*** | *** | ||
Mar-2013
|
2
|
||||
Apr-2013
|
1
|
||||
May-2013
|
2
|
||||
Jun-2013
|
2
|
||||
Jul-2013
|
2
|
||||
Aug-2013
|
2
|
||||
Sep-2013
|
1
|
||||
Oct-2013
|
1
|
||||
Total:
|
30
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
44938-1F.TXT |
Boeing
Proprietary
|
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
1.
|
Formula
.
***
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
2.
|
Values to be Utilized
in the Event of
Unavailability.
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
1.
|
Supplier
Selection
.
|
Galley
System
|
To
Be Determined
|
|
Galley
Inserts
|
To
Be Determined
|
|
Seats
(passenger)
|
To
Be Determined
|
|
Overhead
& Audio System
|
To
Be
Determined
|
|
In-Seat
Video System
|
To B
e
Determined
|
|
Miscellaneous
Emergency Equipment
|
To
Be
Determined
|
|
Cargo
Handling Systems GUN
|
|
To
Be
Determined
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
2.
|
On-dock
Dates
|
Item
|
Preliminary On-Dock
Dates
|
|
[1Month of
Delivery
:]
|
||
Aircraft
|
||
Seats
|
To
Be Determined
|
|
Galleys/Furnishings
|
To
Be Determined
|
|
Miscellaneous
Emergency Equipment
|
To
Be Determined
|
|
Electronics
|
To
Be Determined
|
|
Textiles/Raw
Material
|
To
Be Determined
|
|
Cargo
Systems
(Single
Aisle Programs))
|
To
Be Determined
|
|
Provision Kits
(Single
Aisle Programs)
|
To
Be Determined
|
|
Radomes
(Single
Aisle Programs)
|
|
To
Be
Determined
|
3.
|
Additional
Delivery Requirements
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
2.2.
|
Patents
.
|
2.4.
|
Warranty
Pass-On
.
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
|
2.5.
|
New Engine
Warranty
.
***
|
|
2.7.
|
Ultimate Life
Warranty
.
|
|
2.7.1
|
CFM
warrants Ultimate Life limits on the following
Parts:
|
|
(i)
|
Fan
and Compressor Disks/Drums
|
|
(ii)
|
Fan
and Compressor Shafts
|
|
(iii)
|
Compressor
Discharge Pressure Seal (CDP)
|
|
(iv)
|
Turbine
Disks
|
|
(v)
|
HPT
Forward and Stub Shaft
|
|
(vi)
|
LPT
Driving Cone
|
|
(vii)
|
LPT
Shaft and Stub Shaft
|
***
|
|
2.8.
|
Campaign Change
Warranty
.
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
|
2.10.
|
Indemnity and
Contribution
.
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
1.
|
Wing
.
|
|
(a)
|
Upper
and lower skins and stiffeners between the forward and rear wing
spars.
|
|
(b)
|
Wing
spar webs, chords and stiffeners.
|
|
(c)
|
Inspar
wing ribs.
|
|
(d)
|
Inspar
splice plates and fittings.
|
|
(e)
|
Main
landing gear support structure.
|
|
(f)
|
Wing
center section floor beams, lower beams and spanwise beams, but not the
seat tracks attached to floor beams.
|
|
(g)
|
Engine
strut support fittings attached directly to wing primary
structure.
|
|
(h)
|
Wing-to-body
structural attachments.
|
|
(i)
|
Support
structure in the wing for spoilers and spoiler actuators; for aileron
hinges and reaction links; and for leading edge devices and trailing edge
flaps.
|
|
(j)
|
Trailing
edge flap tracks and carriages.
|
|
(k)
|
Aileron
leading edge device and trailing edge flap internal, fixed attachment and
actuator support structure.
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
2.
|
Body
.
|
|
(a)
|
External
surface skins and doublers, longitudinal stiffeners, longerons and
circumferential rings and frames between the forward pressure bulkhead and
the vertical stabilizer rear spar bulkhead and structural support and
enclosure for the APU but excluding all system components and related
installation and connecting devices, insulation, lining, and decorative
panels and related installation and connecting devices.
|
|
(b)
|
Window
and windshield structure but excluding the windows and
windshields.
|
|
(c)
|
Fixed
attachment structure of the passenger doors, cargo doors and emergency
exits, excluding door mechanisms and movable hinge components. Sills and
frames around the body openings for the passenger doors, cargo doors and
emergency exits, excluding scuff plates and pressure
seals.
|
|
(d)
|
Nose
wheel well structure, including the wheel well walls, pressure deck,
bulkheads, and gear support structure.
|
|
(e)
|
Main
gear wheel well structure including pressure deck and landing gear beam
support structure.
|
|
(f)
|
Floor
beams and support posts in the control cab and passenger cabin area, but
excluding seat tracks.
|
|
(g)
|
Forward
and aft pressure bulkheads.
|
|
(h)
|
Keel
structure between the wing front spar bulkhead and the main
gear
wheel well aft bulkhead including
splices.
|
|
(i)
|
Wing
front and rear spar support bulkheads, and vertical and horizontal
stabilizer front and rear spar support bulkheads including terminal
fittings but excluding all system components and related installation and
connecting devices, insulation, lining, decorative panels and related
installation and connecting
devices.
|
|
(j)
|
Support
structure in the body for the stabilizer pivot and stabilizer
screw.
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
3.
|
Vertical
Stabilizer
.
|
|
(a)
|
External
skins between front and rear spars.
|
|
(b)
|
Front,
rear and auxiliary spar chords, webs and stiffeners and attachment
fittings.
|
|
(c)
|
Inspar
ribs.
|
|
(d)
|
Rudder
hinges and supporting ribs, excluding bearings.
|
|
(e)
|
Support
structure in the vertical stabilizer for rudder hinges, reaction links and
actuators.
|
|
(f)
|
Rudder
internal, fixed attachment and actuator support
structure.
|
4.
|
Horizontal
Stabilizer
.
|
|
(a)
|
External
skins between front and rear spars.
|
|
(b)
|
Front
and rear spar chords, webs and stiffeners.
|
|
(c)
|
Inspar
ribs.
|
|
(d)
|
Stabilizer
center section including hinge and screw support
structure.
|
|
(e)
|
Support
structure in the horizontal stabilizer for the elevator hinges, reaction
links and actuators.
|
|
(f)
|
Elevator
internal, fixed attachment and actuator support
structure.
|
5.
|
Engine
Strut
.
|
|
(a)
|
Strut
external surface skin and doublers and stiffeners.
|
|
(b)
|
Internal
strut chords, frames and bulkheads.
|
|
(c)
|
Strut
to wing fittings and diagonal brace.
|
|
(d)
|
Engine
mount support fittings attached directly to strut structure and including
the engine-mounted support
fittings.
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
6.
|
Main Landing
Gear
.
|
|
(a)
|
Outer
cylinder.
|
|
(b)
|
Inner
cylinder, including axles.
|
|
(c)
|
Upper
and lower side struts, including spindles, universals and reaction
links.
|
|
(d)
|
Drag
strut.
|
|
(e)
|
Bell
crank.
|
|
(f)
|
Orifice
support tube.
|
|
(g)
|
Trunnion
link.
|
|
(h)
|
Downlock
links including spindles and universals.
|
|
(i)
|
Torsion
links.
|
|
(j)
|
Actuator
beam, support link and beam arm.
|
7.
|
Nose Landing
Gear
.
|
|
(a)
|
Outer
cylinder.
|
|
(b)
|
Inner
cylinder, including axles.
|
|
(c)
|
Orifice
support tube.
|
|
(d)
|
Upper
and lower drag strut, including lock links.
|
|
(e)
|
Steering
plates and steering collars.
|
|
(f)
|
Torsion
links.
|
NOTE
:
|
The
Service Life Policy does not cover any bearings, bolts, bushings, clamps,
brackets, actuating mechanisms or latching mechanisms used in or on the
Covered Components.
|
P.A.
No. 3263
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Subject:
|
Seller
Purchased Equipment
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3263 (the Purchase Agreement)
between
The Boeing Company (Boeing) and China Southern Airlines Company Limited
(Customer) relating to Model 737-71B and 737-81B aircraft (the
Aircraft)
|
P.A.
No. 3263
Seller_Purchased_Equipment
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
1.
|
Price
.
|
2.
|
Responsibilities
.
|
2.1
|
Customer
is responsible for:
|
|
(i)
|
selecting
and notifying Boeing of the supplier for all items identified in paragraph
1.1 of Supplemental Exhibit BFE1 of the Purchase
Agreement,
|
|
(ii)
|
selecting
a FAA certifiable part; and
|
|
(iii)
|
providing
to Boeing the SPE part specification/Customer
requirements.
|
2.2.
|
Boeing
is responsible for:
|
|
(i)
|
placing
and managing the purchase order with the
supplier;
|
|
(ii)
|
coordinating
with the suppliers on technical
issues;
|
|
(iii)
|
ensuring
that the delivered SPE complies with the part
specification:
|
|
(iv)
|
obtaining
certification of the Aircraft with the SPE installed;
and
|
|
(v)
|
obtaining
for Customer the supplier’s standard warranty for the SPE. SPE is deemed
to be BFE for purposes of Part 2 and Part 4 of Exhibit C, the Product
Assurance Document.
|
BOEING
PROPRIETARY
|
3.
|
Supplier Selection For
SPE Galleys and Seats
.
|
4.
|
Changes
.
|
BOEING
PROPRIETARY
|
5.
|
Proprietary
Rights
.
|
6.
|
Remedies
.
|
|
(i)
|
delay
delivery of the Aircraft;
|
|
(ii)
|
deliver
the Aircraft without installing the
SPE:
|
|
(iii)
|
substitute
a comparable part and invoice Customer for the
cost;
|
(iv)
|
increase
the Aircraft Price by the amount of Boeing’s additional costs attributable
to such noncompliance.
|
7.
|
Customer’s
Indemnification of Boeing
.
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Subject:
|
Boeing
Purchase of Buyer Furnished
Equipment
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3263 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and China Southern Airlines Company Limited (Customer) relating
to Model 737-71B and 737-81B aircraft (the
Aircraft)
|
BOEING
PROPRIETARY
|
BOEING
PROPRIETARY
|
BOEING
PROPRIETARY
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Subject:
|
Loading
of Software Owned by or Licensed to
Customer
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3263 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and China Southern Airlines Company Limited (Customer) relating
to Model 737-71B and 737-81B aircraft (the
Aircraft)
|
BOEING
PROPRIETARY
|
|
i)
|
Customer
and Boeing agree that the Software is BFE for the purposes of Articles
3.1.3, 3.2,3.4, 3.5, 3.10,9. 10 and 11 of Exhibit A. Buyer Furnished
Equipment Provisions Document, to the AGTA and such articles apply to the
installation of the Software.
|
|
ii)
|
Customer
and Boeing further agree that the installation of the Software is a
service under Exhibit B. Customer Support Document, to the
AGTA.
|
|
iii)
|
Boeing
makes no warranty as to the performance of such installation and Article
11 of Part 2 of Exhibit C of the AGTA. Disclaimer and Release; Exclusion
of Liabilities and Article 8.2, Insurance, of the AGTA apply to the
installation of the Software.
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Subject:
|
Aircraft
Performance Guarantees
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3263 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and China Southern Airlines Company Limited (Customer) relating
to Model 737-71B and 737-81B aircraft (the
Aircraft)
|
BOEING
PROPRIETARY
|
SECTION
|
CONTENTS
|
|||
1
|
AIRCRAFT
MODEL APPLICABILITY
|
2
|
||
2
|
FLIGHT
PERFORMANCE
|
|
||
3
|
MANUFACTURER’S
EMPTY WEIGHT
|
3
|
||
4
|
AIRCRAFT
CONFIGURATION
|
3
|
||
5
|
GUARANTEE
CONDITIONS
|
3
|
||
6
|
GUARANTEE
COMPLIANCE
|
5
|
||
7
|
|
EXCLUSIVE
GUARANTEES
|
|
5
|
P.A.
No. 3263
|
|
AERO-B-BBA4-M07-0753
|
SS07-0473
|
1
|
AIRCRAFT
MODEL
APPLICABILITY ***
|
3
|
MANUFACTURER’S
EMPTY WEIGHT
|
4
|
AIRCRAFT
CONFIGURATION
|
4.1
|
The
guarantees contained in this Attachment are based on the Aircraft
configuration as defined in Detail Specification D019A001GUN37P-1 Revision
D (hereinafter referred to as the Detail Specification). Appropriate
adjustment shall be made for changes in such Detail Specification approved
by the Customer and Boeing or otherwise allowed by the Purchase Agreement
which cause changes to the flight performance and/or weight and balance of
the Aircraft. Such adjustment shall be accounted for by Boeing in its
evidence of compliance with the
guarantees.
|
4.2
|
The
Manufacturer’s Empty Weight guarantee of Section 3 will be adjusted by
Boeing for the following in its evidence of compliance with the
guarantees:
|
5
|
GUARANTEE
CONDITIONS
|
5.1
|
All
guaranteed performance data are based on the International Standard
Atmosphere (ISA) and specified variations therefrom: altitudes are
pressure altitudes.
|
5.2
|
The
FAA Regulations (FAR) referred to in this Attachment are, unless otherwise
specified, the 737-700 Certification Basis regulations specified in the
Type Certificate Data Sheet A16WE, Revision 33, dated March 8,
2002.
|
P.A.
No. 3263
|
||
AERO-B-BBA4-M07-0753
|
SS07-0473 |
5.3
|
In
the event a change is made to any law, governmental regulation or
requirement, or in the interpretation of any such law, governmental
regulation or requirement that affects the certification basis for the
Aircraft as described in Paragraph 5.2, and as a result thereof, a change
is made to the configuration and/or the performance of the Aircraft in
order to obtain certification, the guarantees set forth in this Attachment
shall be appropriately modified to reflect any such
change.
|
5.4
|
The
takeoff and landing guarantees are based on hard surface, level and dry
runways with no wind or obstacles, no clearway or stopway, 225 mph tires,
with Category F brakes and anti-skid operative, and with the Aircraft
center of gravity at the most forward limit unless otherwise specified.
The takeoff performance is based on no engine bleed for air conditioning
or thermal anti-icing and the Auxiliary Power Unit (APU) turned off unless
otherwise specified. The improved climb performance procedure will be used
for takeoff as required. The landing performance is based on the use of
automatic spoilers.
|
5.5
|
The
cruise range guarantee includes allowances for normal power extraction and
engine bleed for normal operation of the air conditioning system. Normal
electrical power extraction shall be defined as not less than a 50
kilowatts total electrical load. Normal operation of the air conditioning
system shall be defined as pack switches in the “Auto” position, the
temperature control switches in the “Auto” position that results in a
nominal cabin temperature of 75°F, and all air conditioning systems
operating normally. This operation allows a maximum cabin pressure
differential of 8.35 pounds per square inch at higher altitudes, with a
nominal Aircraft cabin ventilation rate of 2.200 cubic feet per minute
including passenger cabin recirculation (nominal recirculation is 33
percent). The APU is turned off unless otherwise
specified.
|
5.6
|
The
cruise range guarantee is based on an Aircraft center of gravity location
of 22.2 percent of the mean aerodynamic
chord.
|
5.7
|
Performance,
where applicable, is based on a fuel Lower Heating Value (LHV) of 18,580
BTU per pound.
|
6
|
GUARANTEE
COMPLIANCE
|
6.1
|
Compliance
with the guarantees of Sections 2 and 3 shall be based on the conditions
specified in those sections, the Aircraft configuration of Section 4 and
the guarantee conditions of Section
5.
|
6.2
|
Compliance
with the takeoff and landing guarantees shall be based on the FAA approved
Airplane Flight Manual for the Model
737-700.
|
6.3
|
Compliance
with the cruise range guarantee shall be established by calculations based
on flight test data obtained from an aircraft in a configuration similar
to that defined by the Detail
Specification.
|
6.4
|
Compliance
with the Manufacturer’s Empty Weight guarantee shall be based on
information in the “Weight and Balance Control and Loading Manual -
Aircraft Report.”
|
6.5
|
The
data derived from tests shall be adjusted as required by conventional
methods of correction, interpolation or extrapolation in accordance with
established engineering practices to show compliance with these
guarantees.
|
6.6
|
Compliance
shall be based on the performance of the airframe and engines in
combination, and shall not be contingent on the engine meeting its
manufacturer’s performance
specification.
|
7
|
EXCLUSIVE
GUARANTEES
|
SECTION
|
CONTENTS
|
||
1
|
AIRCRAFT
MODEL APPLICABILITY
|
2
|
|
2
|
FLIGHT
PERFORMANCE
|
2
|
|
3
|
MANUFACTURER’S
EMPTY WEIGHT
|
3
|
|
4
|
AIRCRAFT
CONFIGURATION
|
3
|
|
5
|
GUARANTEE
CONDITIONS
|
3
|
|
6
|
GUARANTEE
COMPLIANCE
|
4
|
|
7
|
|
EXCLUSIVE
GUARANTEES
|
5
|
1
|
AIRCRAFT
MODEL APPLICABILITY
*
**
|
2
|
FLIGHT
PERFORMANCE
***
|
3
|
MANUFACTURER
’S
EMPTY
WEIGHT
|
4
|
AIRCRAFT
CONFIGURATION
|
4.1
|
The
guarantees contained in this Attachment are based on the Aircraft
configuration as defined in Detail Specification D019A001GUN38P-1 Revision
C (hereinafter referred to as the Detail Specification). Appropriate
adjustment shall be made for changes in such Detail Specification approved
by the Customer and Boeing or otherwise allowed by the Purchase Agreement
which cause changes to the flight performance and/or weight and balance of
the Aircraft. Such adjustment shall be accounted for by Boeing in its
evidence of compliance with the
guarantees.
|
4.2
|
The
Manufacturer’s Empty Weight guarantee of Section 3 will be adjusted by
Boeing for the following in its evidence of compliance with the
guarantees:
|
5
|
GUARANTEE
CONDITIONS
|
5.1
|
All
guaranteed performance data are based on the International Standard
Atmosphere (ISA) and specified variations therefrom; altitudes are
pressure altitudes.
|
5.2
|
The
FAA Regulations (FAR) referred to in this Attachment are, unless otherwise
specified, the 737-800 Certification Basis regulations specified in the
Type Certificate Data Sheet A16WE, Revision 33, dated March 8,
2002.
|
P.A.
No. 3263
|
||
AERO-B-BBA4-M07-0755
|
SS07-0473 |
5.3
|
In
the event a change is made to any law, governmental regulation or
requirement, or in the interpretation of any such law, governmental
regulation or requirement that affects the certification basis for the
Aircraft as described in Paragraph 5.2, and as a result thereof, a change
is made to the configuration and/or the performance of the Aircraft in
order to obtain certification, the guarantees set forth in this Attachment
shall be appropriately modified to reflect any such
change.
|
5.4
|
The
takeoff and landing guarantees are based on hard surface, level and dry
runways with no wind or obstacles, no clearway or stopway, 225 mph tires,
with Category C brakes and anti-skid operative, and with the Aircraft
center of gravity at the most forward limit unless otherwise specified.
The takeoff performance is based on no engine bleed for air conditioning
or thermal anti-icing and the Auxiliary Power Unit (APU) turned off unless
otherwise specified. The improved climb performance procedure will be used
for takeoff as required. The landing performance is based on the use of
automatic spoilers.
|
5.5
|
The
cruise range guarantee includes allowances for normal power extraction and
engine bleed for normal operation of the air conditioning system. Normal
electrical power extraction shall be defined as not less than a 50
kilowatts total electrical load. Normal operation of the air conditioning
system shall be defined as pack switches in the “Auto” position, the
temperature control switches in the “Auto” position that results in a
nominal cabin temperature of 75°F, and all air conditioning systems
operating normally. This operation allows a maximum cabin pressure
differential of 8.35 pounds per square inch at higher altitudes, with a
nominal Aircraft cabin ventilation rate of 3,300 cubic feet per minute
including passenger cabin recirculation (nominal recirculation is 47
percent). The APU is turned off unless otherwise
specified.
|
5.6
|
The
cruise range guarantee is based on an Aircraft center of gravity location
of 26.2 percent of the mean aerodynamic
chord.
|
5.7
|
Performance,
where applicable, is based on a fuel Lower Heating Value (LHV) of 18,580
BTU per pound.
|
6
|
GUARANTEE
COMPLIANCE
|
6.1
|
Compliance
with the guarantees of Sections 2 and 3 shall be based on the conditions
specified in those sections, the Aircraft configuration of Section 4 and
the guarantee conditions of Section
5.
|
6.2
|
Compliance
with the takeoff and landing guarantees shall be based on the FAA approved
Airplane Flight Manual for the Model
737-800.
|
6.3
|
Compliance
with the cruise range guarantee shall be established by calculations based
on flight test
data
obtained from an aircraft in a configuration similar to that
defined by the Detail
Specification.
|
6.4
|
Compliance
with the Manufacturer
’
s
Empty Weight guarantee shall be based on information in the “Weight and
Balance Control and Loading Manual - Aircraft
Report.”
|
6.5
|
The
data derived from tests shall be adjusted as required by conventional
methods of correction,
interpolation
or
extrapolation in accordance with established engineering practices to show
compliance with these guarantees.
|
6.6
|
Compliance
shall be based on the performance of the airframe and engines in
combination, and shall
not
be contingent on
the engine meeting its manufacturer
’
s
performance specification.
|
7
|
EXCLUSIVE
GUARANTEES
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box 3707
|
|
Seattle,
WA 98124-2207
|
Subject:
|
Shareholder
Approval
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3263 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and China Southern Airlines Company Limited (Customer) relating
to Model 737-71B and 737-81B aircraft (the
Aircraft)
|
P.A.
No. 3263
Shareholder_Approval
|
||
|
BOEING
PROPRIETARY
|
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box 3707
|
|
Seattle,
WA 98124-2207
|
Subject:
|
Board
of Directors Approval
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3263 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and China Southern Airlines Company Limited (Customer) relating
to Model 737-71B and 737-81B aircraft (the
Aircraft)
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box 3707
|
|
Seattle,
WA 98124-2207
|
Subject:
|
Clarifications
and Understandings
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3263 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and China Southern Airlines Company Limited (Customer) relating
to Model 737-71B and 737-81B aircraft (the
Aircraft)
|
Article
1.
|
Quantity,
Model and Description
.
|
Article
4.
|
Payment
.
|
Exhibit
B
,
|
Aircraft
Delivery Requirements and Responsibilities,
Paragraph 1.1,
Airworthiness
and Registration Documents
.
|
Exhibit B,
|
Aircraft
Delivery Requirements and Responsibilities
, Paragraph 4.,
Delivery
Actions by Boeing
.
|
2.
|
Confidential
Treatment
.
|
P.A.
No. 3263
Clarifications_and_Understandings
|
||
|
BOEING
PROPRIETARY
|
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
1/92
|
CLAUSES
|
TITLES
|
|||
0
|
DEFINITIONS
AND INTERPRETATION
|
5
|
||
1
|
SALE
AND PURCHASE
|
9
|
||
2
|
SPECIFICATION
|
10
|
||
3
|
PRICES
|
12
|
||
4
|
PRICE
REVISION
|
15
|
||
5
|
PAYMENTS
|
16
|
||
6
|
MANUFACTURE
PROCEDURE - INSPECTION
|
22
|
||
7
|
CERTIFICATION
|
23
|
||
8
|
BUYER'S
TECHNICAL ACCEPTANCE
|
25
|
||
9
|
DELIVERY
|
27
|
||
10
|
EXCUSABLE
DELAY
|
29
|
||
11
|
NON-EXCUSABLE
DELAY
|
31
|
||
12
|
WARRANTIES
AND SERVICE LIFE POLICY
|
32
|
||
13
|
PATENT
AND COPYRIGHT INDEMNITY
|
48
|
||
14
|
TECHNICAL
DATA AND SOFTWARE SERVICES
|
51
|
||
15
|
SELLER
REPRESENTATIVES
|
59
|
||
16
|
TRAINING
AND TRAINING AIDS
|
62
|
||
17
|
EQUIPMENT
SUPPLIER PRODUCT SUPPORT
|
78
|
||
18
|
BUYER
FURNISHED EQUIPMENT
|
79
|
||
19
|
INDEMNIFICATION
AND INSURANCE
|
82
|
||
20
|
TERMINATION
|
85
|
||
21
|
ASSIGNMENTS
AND TRANSFERS
|
87
|
||
22
|
MISCELLANEOUS
PROVISIONS
|
88
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
2/92
|
EXHIBITS
|
TITLES
|
|||
Exhibit
A
|
SPECIFICATION
|
|
||
Exhibit
B
|
FORM
OF SPECIFICATION CHANGE NOTICE
|
|
||
Exhibit
C
|
PART
1 AIRFRAME PRICE REVISION FORMULA
|
|
||
PART
2 PROPULSION SYSTEMS PRICE REVISION FORMULA
|
||||
Exhibit
D
|
FORM
OF CERTIFICATE OF ACCEPTANCE
|
|||
Exhibit
E
|
FORM
OF BILL OF SALE
|
|||
Exhibit
F
|
SERVICE
LIFE POLICY - ITEMS OF PRIMARY STRUCTURE
|
|||
Exhibit
G
|
TECHNICAL
DATA INDEX
|
|||
Exhibit
H
|
MATERIAL
SUPPLY AND SERVICES
|
|||
Exhibit
I
|
LICENSES
AND ON LINE SERVICES
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
3/92
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
4/92
|
0.
|
DEFINITIONS
AND INTERPRETATION
|
0.1
|
In
addition to words and terms elsewhere defined in this Agreement, the
initially capitalized words and terms used in this Agreement shall have
the meaning set out below.
|
Affiliate
|
means
with respect to any person or entity, any other person or entity directly
or indirectly controlling, controlled by or under common control with such
person or entity.
|
||
Airbus|Spares
|
has
the meaning set forth in Part 3 of Exhibit I.
|
||
Airbus|World
|
has
the meaning set forth in Part 2 of Exhibit I.
|
||
Aircraft
|
means
an Airbus A330-200 aircraft delivered under this Agreement, including the
Airframe, the Propulsion Systems, and any part, component, furnishing or
equipment installed on the Aircraft on Delivery.
|
||
Aircraft
Training Services
|
means
any flight support services including but not limited to any and all
training courses, flight training, flight assistance, line training, line
assistance and more generally all flights of any kind performed by the
Seller, its agents, employees or subcontractors, and maintenance support,
maintenance training (including Practical Training), training support of
any kind performed on aircraft and provided to the Buyer pursuant to this
Agreement.
|
||
Airframe
|
means
the Aircraft excluding the Propulsion Systems.
|
||
Airframe
Base Price
|
has
the meaning set out in Clause 3.1.
|
||
Airframe
Price Revision
Formula |
is
set out in Part 1 of Exhibit C.
|
||
Aviation
Authority
|
means
when used in respect of any jurisdiction the government entity, which
under the laws of such jurisdiction has control over civil aviation or the
registration, airworthiness or operation of aircraft in such
jurisdiction.
|
||
Balance
of Final Price
|
has
the meaning set out in Clause 5.4.1.
|
||
Base
Price
|
means
the sum of the Airframe Base Price and the Propulsion Systems Base
Price.
|
||
Bill
of Sale
|
has
the meaning set out in Clause 9.2.2.
|
||
Business
Day
|
means
a day, other than a Saturday or Sunday, on which business of the kind
contemplated by this Agreement is carried on in France, in Germany and in
the Buyer's country or, where used in relation to a payment, which is a
day on which banks are open for business in France, in Germany, in the
Buyer's country and in New York, as
appropriate.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
5/92
|
Buyer
Furnished
Equipment |
has
the meaning set out in Clause 18.1.1.
|
||
Certificate
of Acceptance
|
has
the meaning set out in Clause 8.3.
|
||
Contractual
Definition
Freeze or CDF |
has
the meaning set out in Clause 2.4.2.
|
||
Customization
Milestones
Chart |
has
the meaning set out in Clause 2.4.1.
|
||
Default
Rate
|
means
the rate of Default Interests as defined in Clause 5.7.
|
||
Delivery
|
means
the transfer of title to the Aircraft from the Seller to the Buyer in
accordance with Clause 9.
|
||
Delivery
Date
|
means
the date on which Delivery shall occur.
|
||
Delivery
Location
|
means
the facilities of the Seller at the location of final assembly of the
Aircraft.
|
||
Excusable
Delay
|
has
the meaning set out in Clause 10.1.
|
||
|
|||
Export
Airworthiness
Certificate |
means
an export certificate of airworthiness issued by the Aviation Authority of
the Delivery Location.
|
||
Final
Price
|
has
the meaning set out in Clause 3.3
|
||
General
Terms and
Conditions or GTC |
means
the General Terms and Conditions of Access to and Use of the Secure Area
of Airbus|World set forth in Part 4 to Exhibit I.
|
||
Goods
and Services
|
means
any goods and services that may be purchased by the Buyer from the Seller,
excluding Aircraft.
|
||
Gross
Negligence
|
means
any act or omission done with intent to cause damage or recklessly and
with knowledge that damage would probably result.
|
||
Ground
Training Services
|
means
all training courses performed in classrooms (classical or Airbus CBT
courses), full flight simulator sessions, fixed base simulator sessions,
field trips and any other services provided to the Buyer on the ground
pursuant to this Agreement and which are not Aircraft Training
Services.
|
||
Manufacture
Facilities
|
means
the various manufacture facilities of the Seller, its Affiliates or any
sub-contractor, where the Airframe or its parts are manufactured or
assembled.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
6/92
|
Manufacturer
Specification
|
|||
Change
Notice or MSCN
|
has
the meaning set out in Clause 2.2.2.1.
|
||
Material
|
has
the meaning set out in Clause 1.2 of Exhibit H.
|
||
Non-Excusable
Delay
|
has
the meaning set out in Clause 11.1.
|
||
Predelivery
Payment
|
means
the payment(s) determined in accordance with Clause
5.3.
|
||
Propulsion
Systems
|
has
the meaning set out in Clause 2.3.
|
||
Propulsion
Systems Base
|
|||
Price
|
means
the price of a set of Propulsion Systems as set out in Clause
3.2.
|
||
|
|||
Propulsion
Systems
|
|||
Reference
Price
|
means
the reference price of a set of Propulsion Systems as set out in Part 2 of
Exhibit C.
|
||
Propulsion
Systems
|
|||
Manufacturer
|
means
the manufacturer of the Propulsion Systems as set out in Clause
2.3.
|
||
Propulsion
Systems Price
|
is
set out in Part 2 of Exhibit C.
|
||
Revision
Formula
|
|||
|
|||
Ready
for Delivery
|
means
the time when (i) the Technical Acceptance Process has been successfully
completed and (ii) the Export Airworthiness Certificate has been
issued.
|
||
Scheduled
Delivery Month
|
has
the meaning set out in Clause 9.1.
|
||
Secure
Area
|
has
the meaning set forth in Part 2 of Exhibit I.
|
||
Seller
Furnished
|
|||
Equipment
or SFE
|
corresponds
to items of equipment that are identified in the
|
||
Specification
as being furnished by the Seller.
|
|||
Seller
Representatives
|
means
the representatives of the Seller referred to in Clause
15.2.
|
||
Seller
Representatives
|
|||
Services
|
means
the services provided by the Seller to the Buyer and from the Buyer to the
Seller pursuant to Clause 15.
|
||
Seller
Service Life Policy
|
has
the meaning set out in Clause 12.2.
|
||
Spare
Parts
|
means
the items of equipment and material that may be provided pursuant to
Exhibit H.
|
||
Specification
Change
|
|||
Notice
or SCN
|
means
an agreement in writing between the parties to amend the Specification
pursuant to Clause 2.
|
||
Specification
|
means
either (a) the Standard Specification if no SCNs are applicable or (b) if
SCNs are issued, the Standard Specification as amended by all applicable
SCNs.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
7/92
|
Standard
Specification
|
means
the A standard specification document number
Issue dated a copy of which
has been annexed hereto as Exhibit A.
|
||
Supplier
|
has
the meaning set out in Clause 12.3.1.1.
|
||
Supplier
Part
|
has
the meaning set out in Clause 12.3.1.2.
|
||
Supplier
Product
|
|||
Support
Agreement
|
has
the meaning set out in Clause 12.3.1.3.
|
||
Technical
Data
|
has
the meaning set out in Clause 14.1.
|
||
Total
Loss
|
has
the meaning set out in Clause 10.4.
|
||
Type
Certificate
|
has
the meaning set out in Clause 7.1.
|
||
Warranted
Part
|
has
the meaning set out in Clause
12.1.1.
|
0.2
|
Clause headings
and the Index are inserted for convenience of reference only and shall be
ignored in the interpretation of this
Agreement.
|
0.3
|
In
this Agreement unless the context otherwise
requires:
|
|
(a)
|
references
to Clauses, Appendices and Exhibits are to be construed as references to
the Clauses of, and Appendices, and Exhibits to this Agreement and
references to this Agreement include its Schedules, Exhibits and
Appendices;
|
|
(b)
|
words
importing the plural shall include the singular and vice versa;
and
|
|
(c)
|
references
to a person shall be construed as including, without limitation,
references to an individual, firm, company, corporation, unincorporated
body of persons and any state or agency of a
state.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
8/92
|
1
|
SALE
AND PURCHASE
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
9/92
|
2.
|
SPECIFICATION
|
2.1
|
Airframe
Specification
|
|
***
|
2.2
|
Specification
Amendment
|
2.2.1
|
Specification
Change Notice
|
|
The
Specification may be amended by written agreement between the parties in a
Specification Change Notice (SCN). Each SCN shall be substantially in the
form set out in Exhibit B and shall set out the SCN’s Aircraft
applicability and shall also set forth, in detail, the particular change
to be made to the Specification and the effect, if any, of such change on
design, performance, weight, Delivery Date of the Aircraft affected
thereby and on the text of the Specification. A SCN may result in an
adjustment of the Base Price, which adjustment, if any, shall be specified
in the SCN.
|
2.2.2
|
Development
Changes
|
2.2.2.1
|
Manufacturer
Specification Changes Notices
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
10/92
|
2.2.2.2
|
In
the event of the Seller revising the Specification to incorporate
Development Changes which have no adverse affect on any of the elements as
set forth in 2.2.2.1 above, such revision shall be performed by the Seller
without the Buyer’s consent.
|
|
In
such cases, the Seller shall provide to the Buyer the details of all
changes in an adapted format and on a regular
basis.
|
2.3
|
Propulsion
Systems
|
|
-
|
ROLLS-ROYCE
model RB211-TRENT 772B propulsion system including equipment, nacelles and
thrust reversers or,
|
|
-
|
GENERAL ELECTRICS
model CFE-80E1-A3 propulsion system including equipment, nacelles and
thrust reversers, or
|
|
-
|
PRATT
& WHITNEY model PW4168A propulsion system including equipment,
nacelles and thrust reversers.
|
2.4
|
Milestones
|
2.4.1
|
Customization
Milestones Chart
|
|
Within
*** following signature of the Agreement, the Seller shall provide the
Buyer with a Customization Milestones Chart setting the minimum lead times
prior to the Scheduled Delivery Month of the Aircraft, when an SCN must be
executed in order to integrate into the Specification any items requested
by the Buyer from the catalogues of Specification change options made
available by the Seller (the “Customization Milestone
Chart”).
|
2.4.2
|
Contractual
Definition Freeze
|
|
The
Customization Milestone Chart shall in particular define the Contractual
Definition Freeze (“CDF”) date, corresponding to the latest date prior to
an Aircraft Scheduled Delivery Month by which all SCNs need to have been
executed by the Buyer to enable their incorporation into the manufacturing
of the Aircraft.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
11/92
|
3
|
PRICES
|
3.1
|
Airframe
Base Price
|
3.1.1
|
The
Airframe Base Price is the sum of:
|
|
(i)
|
the
base price of the Airframe as defined in the Standard Specification
excluding Buyer Furnished Equipment, which is
:
|
|
USD
***
|
|
***
|
|
(ii)
|
a
budgetary sum for specification change notices (SCN), which is
:
|
|
USD
***
|
|
***
|
3.1.2
|
The
Airframe Basic Price is expressed in United States Dollars (USD)
***
|
3.2
|
Propulsion
Systems Base Price
|
3.2.1
|
General Electrics Propulsion
System
|
|
***
|
|
***
|
3.2.2
|
PRATT
& WHITNEY Propulsion System
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
12/92
|
3.2.3
|
ROLLS
ROYCE Propulsion System
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
13/92
|
3.3
|
Final
Price
|
|
***
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
14/92
|
4.
|
PRICE
REVISION
|
4.1
|
Revision
of Airframe Base Price
|
|
The
Airframe Base Price is subject to revision in accordance with the Airframe
Price Revision Formula up to and including the Delivery Date as set forth
in Part 1 of Exhibit C
|
4.2
|
Revision
of Propulsion Systems Reference
Price
|
4.2.1
|
The
Propulsion Systems Reference Price is subject to revision in accordance
with the Propulsion Systems Price Revision Formula up to and including the
Delivery Date, as set forth in Part 2 of Exhibit
C.
|
4.2.2
|
Modification
of Propulsion Systems Reference Price and Propulsion Systems Price
Revision Formula
|
|
The
Propulsion Systems Reference Price, the prices of the related equipment
and the Propulsion Systems Price Revision Formula are based on information
received from the Propulsions Systems Manufacturer and are subject to
amendment by the Propulsion Systems Manufacturer at any time prior to the
Delivery Date. If the Propulsion Systems Manufacturer makes any
such amendment, the amendment shall be automatically incorporated into
this Agreement and the Propulsion Systems Reference Price, the prices of
the related equipment and the Propulsion Systems Price Revision Formula
shall be adjusted accordingly. The Seller agrees to notify the Buyer as
soon as it receives notice of any such amendment from the Propulsion
Systems Manufacturer.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
15/92
|
5
|
PAYMENTS
|
5.1
|
Seller's
Account
|
|
***
|
5.2
|
Commitment
Fee
|
|
Intentionally
deleted.
|
5.3
|
Predelivery
Payments
|
5.3.1
|
***
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
16/92
|
5.3.2
|
***
|
5.3.3
|
***
|
5.3.4
|
***.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
17/92
|
5.3.5
|
***
.
|
5.4
|
Balance
of Final Price
|
5.4.1
|
***
|
5.4.2
|
Upon
receipt of the Seller’s invoice, and immediately prior to Delivery, the
Buyer shall pay to the Seller the Balance of Final
Price.
|
5.5
|
Other
Charges
|
|
***
|
5.6
|
Method
of Payment
|
5.6.1
|
All
payments provided for in this Agreement shall be made in United States
Dollars (USD) in immediately available
funds.
|
5.6.2
|
All
payments due to the Seller hereunder shall be made in full, without
set-off, counterclaim, deduction or withholding of any
kind. Consequently, the Buyer shall procure that the sums
received by the Seller under this Agreement shall be equal to the full
amounts expressed to be due to the Seller hereunder, without deduction or
withholding on account of and free from any and all taxes, levies,
imposts, dues or charges of whatever nature. If the Buyer is
compelled by law to make any such deduction or withholding the Buyer shall
pay such additional amounts as may be necessary in order that the net
amount received by the Seller after such deduction or withholding shall be
equal to the amounts which would have been received in the absence of such
deduction or withholding and pay to the relevant taxation or other
authorities within the period for payment permitted by applicable law, the
full amount of the deduction or
withholding.
|
5.7
|
Default
Interest
|
|
If
any payment due to the Seller under this Agreement including but not
limited to any Predelivery Payment, commitment fee, option fees for the
Aircraft as well as any payment due to the Seller for any spare parts,
data, documents, training and services, is not received on the due date,
without prejudice to the Seller's other rights under this Agreement and at
law, the Seller shall be entitled to interest for late payment calculated
on the amount due from and including the due date of payment up to and
including the date when the payment is received by the Seller at a rate
equal to ***
|
|
***
|
5.8
|
Taxes
|
5.8.1
|
The
amounts stated in this Agreement to be payable by the Buyer are exclusive
of value added tax ("VAT") chargeable under the laws of the Delivery
Location and accordingly the Buyer shall pay any VAT chargeable in respect
of supplies to the Buyer as contemplated by this
Agreement.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
18/92
|
5.8.2
|
The
Seller shall pay all other taxes, duties or similar charges of any nature
whatsoever levied, assessed, charged or collected for or in connection
with the manufacture, assembly, sale and delivery under this
Agreement of any of the Aircraft, services, instructions and data
delivered or furnished hereunder provided such charges have been
promulgated and are enforceable under the laws of the Delivery
Location.
|
5.8.3
|
The
Buyer shall bear the costs of and pay any and all taxes, duties or similar
charges of any nature whatsoever not assumed by the Seller under
Clause 5.8.2 including but not limited to any duties or taxes due
upon or in relation to the importation or registration of the Aircraft in
the Buyer's country and/or any withholdings or deductions levied or
required in the Buyer's country in respect of the payment to the Seller of
any amount due by the Buyer
hereunder.
|
5.9
|
Proprietary
Interest
|
5.10
|
Set-Off
|
|
The
Seller may set-off any matured obligation owed by the Buyer to the Seller
and/or its Affiliates against any obligation (whether or not matured) owed
by the Seller to the Buyer, regardless of the place of payment or currency
(it being understood that if this obligation is unascertainable it may be
estimated and the set-off made in respect of such
estimate).
|
5.11
|
Cross-Collateralisation
|
5.11.1
|
The
Buyer hereby agrees that, notwithstanding any provision to the contrary
in this Agreement, in the event that the Buyer should fail to
make any material payment owing under this Agreement or under any other
agreement between the Buyer and the Seller and/or any of their respective
Affiliates (the “Other Agreement”), the Seller
may:
|
|
(i)
|
withhold
payment to the Buyer or its Affiliates of any sums that may be due to or
claimed by the Buyer or its Affiliates from the Seller or its Affiliates
pursuant to this Agreement or any Other Agreement, including Predelivery
Payments, unless or until the default under this Agreement or the Other
Agreement is cured or remedied; and
|
|
(ii)
|
apply
any amount of any Predelivery Payment it then holds under this Agreement
in respect of any of the Aircraft as well as any other monies held
pursuant to any Other Agreement (collectively the “Relevant Amounts”) in
such order as the Seller deems appropriate in satisfaction of any amounts
due and unpaid by the Buyer or its Affiliates and to compensate for any
losses and/or damages the Seller or its Affiliates may suffer as a result
of the Buyer’s or its Affiliates’ failure to make payments in a timely
manner under this Agreement or any Other Agreement. The Buyer acknowledges
that the application of any of the Relevant Amounts as
aforesaid may result in the Buyer or its Affiliates being in default
(unless such default is otherwise cured or remedied) in relation to the
agreement in respect of which such Relevant Amounts were originally
granted or required to be paid, as the case may
be.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
19/92
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
20/92
|
5.11.2
|
In
the event that the Seller applies any amount of any Predelivery Payment it
then holds under this Agreement in respect of any of the Aircraft in
satisfaction of the amount due and unpaid by the Buyer or its Affiliates
or to compensate for losses and/or damages to the Seller or its Affiliates
as a result of the Buyer’s or its Affiliates’ failure to make payment in a
timely manner under the Agreement or any Other Agreement, then the Seller
shall notify the Buyer to that effect. Within three (3) working days of
issuance of such notification, the Buyer shall pay by wire transfer of
funds immediately available to the Seller the amount of the Predelivery
Payment that has been applied by the Seller as set forth
above.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
21/92
|
6
|
MANUFACTURE
PROCEDURE – INSPECTION
|
6.1
|
Manufacture
Procedure
|
|
The
Airframe shall be manufactured in accordance with the relevant
requirements of the laws of the jurisdiction of incorporation of the
Seller or of its relevant Affiliate as enforced by the Aviation Authority
of such jurisdiction.
|
6.2
|
Inspection
|
6.2.1
|
Subject
to providing the Seller with certificates evidencing compliance with the
insurance requirements set forth in Clause 19, the Buyer or its duly
authorised representatives (the "
Buyer's
Inspector(s)
") shall be
entitled to inspect the manufacture of the Airframe and all materials and
parts obtained by the Seller for the manufacture of the Airframe on the
following terms and conditions;
|
|
(i)
|
any
inspection shall be made according to a procedure to be agreed upon with
the Buyer but shall be conducted pursuant to the Seller’s own system of
inspection as developed under the supervision of the relevant Aviation
Authority;
|
|
(ii)
|
the
Buyer's Inspector(s) shall have access to such relevant technical data as
is reasonably necessary for the purpose of the
inspection;
|
|
(iii)
|
any
inspection and any related discussions with the Seller and other relevant
personnel by the Buyer's Inspector(s) shall be at reasonable times during
business hours and shall take place in the presence of relevant inspection
department personnel of the Seller;
|
|
(iv)
|
the
inspections shall be performed in a manner not to unduly delay
or hinder the manufacture or assembly of the Aircraft or the performance
of this Agreement by the Seller or any other work in progress at the
Manufacture Facilities.
|
6.2.2
|
Location
of Inspections
|
6.3
|
Seller's
Service for Buyer's Inspector(s)
|
|
For
the purpose of the inspections, and commencing with the date of this
Agreement until the Delivery Date, the Seller shall furnish without
additional charge suitable space and office equipment (including
telephone, internet access, and shared fax and copy machines) in or
conveniently located with respect to the Delivery Location for the use of
a reasonable number of Buyer's
Inspector(s).
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
22/92
|
7
|
CERTIFICATION
|
7.1
|
Type
Certification
|
7.2
|
Export
Airworthiness Certificate
|
7.2.1
|
The
Aircraft shall be delivered to the Buyer with an Export Airworthiness
Certificate.
|
7.2.2
|
If,
any time before the date on which the Aircraft is Ready for Delivery, any
law or regulation is enacted, promulgated, becomes effective and/or an
interpretation of any law or regulation is issued which requires any
change to the Specification for the purposes of obtaining the Export
Airworthiness Certificate (a "
Change in Law
"), the
Seller shall make the required variation or modification and the parties
hereto shall sign a Specification Change Notice which specifies the
effects, if any, upon the guaranteed performances, weights,
interchangeability, time of Delivery, price of the Aircraft and text of
the Specification.
|
7.2.3
|
The
Seller shall as far as practicable (but at its sole discretion and without
prejudice to Clause 7.3.1 (ii)) take into account the information
available to it concerning any proposed law, regulation or interpretation
which could become a Change in Law in order to minimise the costs of
changes to the Specification as a result of such proposed law, regulation
or interpretation becoming effective prior to the Aircraft being Ready for
Delivery.
|
7.3
|
Costs
of SCNs for Certification
|
7.3.1
|
The
costs of implementing the variation or modification referred to in
Clause 7.2.2 above shall be
|
|
(i)
|
for
the account of the Seller if the Change in Law became effective prior to
the date of this Agreement;
|
|
(ii)
|
shared
equally between the Seller and the Buyer if the Change in Law became
effective after the date of this
Agreement.
|
7.3.2
|
Notwithstanding
the provisions of sub-Clauses 7.3.1 (i) and (ii), if the Change in
Law relates to the Propulsion Systems, the costs shall be borne in
accordance with such arrangements as may be made separately between the
Buyer and the Propulsion Systems
Manufacturer.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
23/92
|
7.4
|
Validation of the Export
Airworthiness
Certificate
|
7.4.1
|
The
Seller shall endeavour to obtain the validation of the Export
Airworthiness Certificate by the Buyer's Aviation
Authority.
|
7.4.2
|
Where
the Buyer's Aviation Authority requires a modification to comply with
additional import aviation requirements and/or supply of additional data
prior to the issuance of the Export Airworthiness Certificate, the Seller
shall incorporate such modification and/or provide such data at costs to
be borne by the Buyer. The parties shall sign a Specification Change
Notice which specifies the effects, if any, upon the guaranteed
performances, weights, interchangeability, time of Delivery and price of
the Aircraft.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
24/92
|
8
|
BUYER'S
TECHNICAL ACCEPTANCE
|
8.1
|
Technical
Acceptance Process
|
8.1.1
|
Prior
to Delivery the Aircraft shall undergo a technical acceptance process,
proposed by the Seller (the "
Technical Acceptance
Process
"). Completion of the Technical Acceptance Process shall
demonstrate the satisfactory functioning of the Aircraft and shall be
deemed to demonstrate compliance with the Specification. Should it be
established that the Aircraft does not comply with the Technical
Acceptance Process requirements, the Seller shall without hindrance from
the Buyer be entitled to carry out any necessary changes and, as soon as
practicable thereafter, resubmit the Aircraft to such further Technical
Acceptance Process as is necessary to demonstrate the elimination of the
non-compliance.
|
8.1.2
|
The
Technical Acceptance Process shall:
|
|
(i)
|
commence
on a week notified by the Seller to the Buyer by no less than
forty-five (45) days
notice;
|
|
(ii)
|
take
place at the Delivery Location;
|
|
(iii)
|
be
carried out by the personnel of the
Seller;
|
|
(iv)
|
include
a technical acceptance flight which shall not exceed a period of three (3)
hours.
|
8.2
|
Buyer's
Attendance
|
8.2.1
|
The
Buyer shall be entitled to elect to attend the Technical Acceptance
Process.
|
8.2.2
|
If
the Buyer elects to attend the Technical Acceptance Process, the
Buyer;
|
|
(i)
|
shall
co-operate in complying with the reasonable requirements of the Seller
with the intention of completing the Technical Acceptance Process within
*** business days after its
commencement;
|
|
(ii)
|
may
have a maximum of *** of the Buyer’s representatives (with no more than
*** such representatives having access to the cockpit at any one time)
accompany the Seller’s representatives on a technical acceptance flight
and during such flight the Buyer’s representatives shall comply with the
instructions of the Seller’s
representatives.
|
8.2.3
|
If
the Buyer does not attend and/or fails to co-operate in the Technical
Acceptance Process, the Seller shall be entitled to complete the Technical
Acceptance Process and the Buyer shall be deemed to have accepted the
Technical Acceptance Process as satisfactory in all
respects.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
25/92
|
8.3
|
Certificate
of Acceptance
|
|
Upon
successful completion of the Technical Acceptance Process, the Buyer
shall, on or before the Delivery Date, sign and deliver to the Seller a
certificate of acceptance in respect of the Aircraft in the form of
Exhibit D (the "
Certificate of
Acceptance
").
|
8.4
|
Aircraft
Utilisation
|
|
The
Seller shall, without payment or other liability, be entitled to use the
Aircraft prior to Delivery as may be necessary to obtain the certificates
required under Clause 7, and such use shall not prejudice the Buyer's
obligation to accept Delivery of the Aircraft
hereunder.
|
|
However
the Seller shall not be authorised to use the Aircraft during more than
*** for any other purpose without the specific agreement of the
Buyer.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
26/92
|
9
|
DELIVERY
|
9.1
|
Delivery
Schedule
|
9.1.1
|
Subject
to Clauses 2, 7, 8, 10 and 18, the Seller shall have the Aircraft Ready
for Delivery at the Delivery Location according to the following
schedule:
|
|
Each
of such months shall be, with respect to the corresponding Aircraft, the
"
Scheduled Delivery
Month
".
|
9.1.2
|
The
Seller shall give the Buyer at least *** prior written notice of the
anticipated date on which the Aircraft shall be Ready for
Delivery. Thereafter the Seller shall notify the Buyer of any
change in such date necessitated by the conditions of manufacture or
flight.
|
9.2
|
Delivery
|
9.2.1
|
The
Buyer shall send its representatives to the Delivery Location to take
Delivery of, and collect, the Aircraft within *** after the date on which
the Aircraft is Ready for Delivery and shall pay the Balance of the Final
Price on or before the Delivery
Date.
|
9.2.2
|
The
Seller shall deliver and transfer title to the Aircraft free and clear of
all encumbrances to the Buyer provided that the Balance of the Final Price
has been paid by the Buyer pursuant to Clause 5.4 and that the
Certificate of Acceptance has been signed and delivered to the Seller
pursuant to Clause 8.3. The Seller shall provide the Buyer
with a bill of sale in the form of Exhibit E (the "
Bill of Sale
") and/or
such other documentation confirming transfer of title and receipt of the
Final Price as may reasonably be requested by the Buyer. Title
to, property in and risk of loss of or damage to the Aircraft shall be
transferred to the Buyer on
Delivery.
|
9.2.3
|
Should
the Buyer fail to
|
|
(i)
|
deliver
the signed Certificate of Acceptance to the Seller within the delivery
period as defined in Clause 9.2.1;
or
|
|
(ii)
|
pay
the Balance of the Final Price for the Aircraft to the Seller within the
above defined period
|
|
then
the Buyer shall be deemed to have rejected delivery of the Aircraft
without warrant when duly tendered to it hereunder. In addition to
Clause 5.7 and the Seller’s other rights under this Agreement, the
Seller shall retain title to the Aircraft but the Buyer shall thereafter
bear all risk of loss of or damage to the Aircraft and shall indemnify and
hold the Seller harmless against any and all costs (including but not
limited to any parking, storage, and insurance costs) and consequences
resulting from such failure, it being understood that the Seller shall be
under no duty to store, park, insure, or otherwise protect the
Aircraft.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
27/92
|
9.3
|
Fly
Away
|
9.3.1
|
The
Buyer and the Seller shall co-operate to obtain any licenses which may be
required by the Aviation Authority of the Delivery Location for the
purpose of exporting the Aircraft.
|
9.3.2
|
All
expenses of, or connected with, flying the Aircraft from the Delivery
Location after Delivery shall be borne by the Buyer. The Buyer
shall make direct arrangements with the supplying companies for the fuel
and oil required for all post-Delivery
flights.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
28/92
|
10
|
EXCUSABLE
DELAY
|
10.1
|
The
Buyer acknowledges that the Aircraft (is) (are) to be manufactured by
Seller in performance of this Agreement and that the Scheduled Delivery
Month (s) (is) (are) based on the assumption that there shall be no delay
due to causes beyond the control of the Seller. Accordingly, Seller shall
not be responsible for any delay in the Delivery of the Aircraft or delay
or interruption in the performance of the other obligations of the Seller
hereunder due to causes beyond its control, and not occasioned by its
fault or negligence including (but without limitation) acts of God or the
public enemy, war, civil war, warlike operations, terrorism, insurrections
or riots, fires, explosions, natural disasters, compliance with any
applicable foreign or domestic governmental regulation or order, labour
disputes causing cessation, slowdown or interruption of work, inability
after due and timely diligence to procure materials, equipment or parts,
general hindrance in transportation or failure of a sub-contractor or
supplier to furnish materials, equipment or parts. Any delay or
interruption resulting from any of the foregoing causes is referred to as
an "
Excusable
Delay
".
|
10.2
|
If
an Excusable Delay occurs:
|
|
(i)
|
the
Seller shall notify the Buyer of such Excusable Delay as soon as
practicable after becoming aware of the
same;
|
|
(ii)
|
the
Seller shall not be responsible for any damages arising from or in
connection with such Excusable Delay suffered or incurred by the
Buyer;
|
|
(iii)
|
the
Seller shall not be deemed to be in default in the performance of its
obligations hereunder as a result of such Excusable Delay;
and
|
|
(iv)
|
the
Seller shall as soon as practicable after the removal of the cause of the
delay resume performance of its obligations under this Agreement and in
particular shall notify to the Buyer the revised Scheduled Delivery
Month.
|
10.3
|
Termination
on Excusable Delay
|
10.3.1
|
If
the Delivery of any Aircraft is delayed as a result of an Excusable Delay
for a period of more than *** after the last day of the Scheduled Delivery
Month then either party may terminate this Agreement with respect to the
Aircraft so affected by giving written notice to the other party within
*** after the expiry of such *** period provided that the Buyer shall not
be entitled to terminate this Agreement pursuant to this Clause if
the Excusable Delay results from a cause within its
control.
|
10.3.2
|
If
the Seller concludes that the Delivery of any Aircraft shall be delayed
for more than *** after the last day of the Scheduled Delivery Month due
to an Excusable Delay and as a result thereof reschedules Delivery of such
Aircraft to a date or month reflecting such delay then the Seller shall
promptly notify the Buyer in writing to this effect and shall include in
such notification the new Scheduled Delivery Month. Either party may
thereupon terminate this Agreement with respect to such Aircraft by giving
written notice to the other party within *** after receipt by the Buyer of
the notice of anticipated delay.
|
10.3.3
|
If
this Agreement shall not have been terminated with respect to the delayed
Aircraft during the *** period referred to in either Clause 10.3.1 or
10.3.2 above, then the Seller shall be entitled to reschedule Delivery and
the new Scheduled Delivery Month shall be notified to the Buyer and shall
be binding on the parties.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
29/92
|
10.4
|
Total
Loss, Destruction or Damage
|
|
If
prior to Delivery, any Aircraft is lost, destroyed or in the reasonable
opinion of the Seller is damaged beyond repair (“
Total Loss
”), the Seller
shall notify the Buyer to this effect within *** of such
occurrence. The Seller shall include in said notification (or
as soon after the issue of the notice as such information becomes
available to the Seller) the earliest date consistent with the Seller's
other commitments and production capabilities that an aircraft to replace
the Aircraft may be delivered to the Buyer and the Scheduled Delivery
Month shall be extended as specified in the Seller's notice to accommodate
the delivery of the replacement aircraft ; provided, however, that in the
event the specified extension of the Scheduled Delivery Month to a month
is exceeding *** after the last day of the original Scheduled Delivery
Month then this Agreement shall terminate with respect to said Aircraft
unless:
|
|
(i)
|
the
Buyer notifies the Seller within *** of the date of receipt of the
Seller's notice that it desires the Seller to provide a replacement
aircraft during the month quoted in the Seller’s notice;
and
|
|
(ii)
|
the
parties execute an amendment to this Agreement recording the variation in
the Scheduled Delivery Month;
|
|
provided,
however, that nothing herein shall require the Seller to manufacture and
deliver a replacement aircraft if such manufacture would require the
reactivation of its production line for the model or series of aircraft
which includes the Aircraft purchased
hereunder.
|
10.5
|
Termination
Rights Exclusive
|
|
In
the event that this Agreement shall be terminated as provided for under
the terms of Clauses 10.3 or 10.4, such termination shall discharge all
obligations and liabilities of the parties hereunder with respect to such
affected Aircraft and undelivered material, services, data or other items
applicable thereto and to be furnished hereunder and neither party shall
have any claim against the other for any loss resulting from such
non-delivery. The Seller shall in no circumstances have any liability
whatsoever for Excusable Delay other than as set forth in this Clause
10.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
30/92
|
11
|
NON-EXCUSABLE
DELAY
|
11.1
|
Liquidated
Damages
|
|
Should
any of the Aircraft not be Ready for Delivery to the Buyer within ***
after the last day of the Scheduled Delivery Month (as varied by virtue of
Clauses 2, 7 and 10) (the "
Delivery Period
") and
such delay is not as a result of an Excusable Delay or Total Loss (a
"
Non-Excusable
Delay
"), then the Buyer shall have the right to claim, and the
Seller shall ***
|
|
The
amount of such *** in respect of any one
Aircraft.
|
|
The
Buyer's right to be paid damages in respect of the Aircraft is conditional
upon the Buyer submitting a claim in respect of such liquidated damages in
writing to the Seller not later than *** after the last day of the
Scheduled Delivery Month.
|
11.2
|
Re-negotiation
|
|
If,
as a result of Non-Excusable Delay, Delivery does not occur in the period
falling *** after the Delivery Period, the Buyer shall have the right
exercisable by written notice to the Seller given not less than *** nor
more than *** after the expiration of the *** falling after the Delivery
Period to require from the Seller a re-negotiation of the Scheduled
Delivery Month for the affected Aircraft. Unless otherwise agreed between
the Seller and the Buyer during such re-negotiation, the said
re-negotiation shall not prejudice the Buyer's right to receive liquidated
damages in accordance with Clause 11.1 during the period of
Non-Excusable Delay.
|
11.3
|
Termination
|
|
If,
as a result of Non-Excusable Delay, Delivery does not occur in the period
falling *** after the Delivery Period and the parties have not
renegotiated the Delivery Date pursuant to Clause 11.2, either party
shall have the right exercisable by written notice to the other party,
given not less than *** nor more than *** after expiration of such *** to
terminate this Agreement in respect of the affected Aircraft and neither
party shall have any claim against the other in respect of such
nondelivery ***
|
11.4
|
Limitation
of Damages
|
|
The
Buyer and the Seller agree that payment by the Seller of the amounts due
pursuant to Clause 11.1 shall be considered to be liquidated damages
and has been calculated to compensate the Buyer for its entire damages for
all losses of any kind due to Non-Excusable Delay. The Seller shall not in
any circumstances have any liability whatsover for Non-Excusable Delay
other than as set forth in this Clause
11.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
31/92
|
12
|
WARRANTIES
AND SERVICE LIFE POLICY
|
|
This
Clause covers the terms and conditions of the warranty and service
life policy.
|
12.1
|
Standard
Warranty
|
12.1.1
|
Nature
of Warranty
|
|
For
the purpose of this Agreement the term
"Warranted Part"
shall
mean any Seller proprietary component, equipment, accessory or part, which
is installed on an Aircraft at Delivery thereof
and
|
|
(a)
|
which
is manufactured to the detailed design of the Seller or a subcontractor of
the Seller or
|
|
(b)
|
which
bears a part number of the Seller at the time of such
Delivery.
|
|
Subject
to the conditions and limitations as hereinafter provided for and except
as provided for in Clause 12.1.2, the Seller warrants to the Buyer that
each Aircraft and each Warranted Part shall at Delivery to the Buyer be
free from defects:
|
|
(i)
|
in
material;
|
|
(ii)
|
in
workmanship, including without limitation processes of
manufacture;
|
|
(iii)
|
in
design (including without limitation the selection of materials) having
regard to the state of the art at the date of such design;
and
|
|
(iv)
|
arising
from failure to conform to the Specification, except to those portions of
the Specification relating to performance or where it is expressly stated
that they are estimates, approximations or design
aims.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
32/92
|
12.1.2
|
Exclusions
|
|
The
warranties set forth in Clause 12.1.1 shall not apply to Buyer Furnished
Equipment, nor to the Propulsion Systems, nor to any component, equipment,
accessory or part installed on the Aircraft at Delivery that is not a
Warranted Part except that:
|
|
(i)
|
any
defect in the Seller's workmanship in respect of the installation of such
items in the Aircraft, including any failure by the Seller to conform to
the installation instructions of the manufacturers of such items, that
invalidates any applicable warranty from such manufacturers, shall
constitute a defect in workmanship for the purpose of this Clause 12.1 and
be covered by the warranty set forth in Clause 12.1.1 (ii);
and
|
|
(ii)
|
any
defect inherent in the Seller's design of the installation, in
consideration of the state of the art at the date of such design, which
impairs the use of such items, shall constitute a defect in design for the
purpose of this Clause 12.1 and be covered by the warranty set forth in
Clause 12.1.1 (iii).
|
12.1.3
|
Warranty
Period
|
|
The
warranties set forth in Clauses 12.1.1 and 12.1.2 shall be limited to
those defects that become apparent within *** after Delivery of the
affected Aircraft (the “
Warranty
Period
”).
|
12.1.4
|
Buyer's
Remedy and Seller's
Obligation
|
12.1.4.1
|
The
Buyer's remedy and the Seller's obligation and liability under Clauses
12.1.1 and 12.1.2 are limited to, at the Seller’s expense and option, the
repair, replacement or correction of any Warranted Part which is defective
(or to the supply of modification kits rectifying the defect), together
with a credit to the Buyer's account with the Seller of an amount equal to
the mutually agreed direct labor costs expended in performing the removal
and the reinstallation thereof on the Aircraft at the labor rate defined
in Clause 12.1.7.5.
|
|
The
Seller may alternatively furnish to the Buyer’s account with the Seller a
credit equal to the price at which the Buyer is entitled to purchase a
replacement for the defective Warranted
Part.
|
12.1.4.2
|
In
the event of a defect covered by Clauses 12.1.1 (iii), 12.1.1 (iv) and
12.1.2 (ii) becoming apparent within the Warranty Period, the Seller shall
also, if so requested by the Buyer in writing, correct such defect in any
Aircraft which has not yet been delivered to the Buyer, provided,
however,
|
(i)
|
that
the Seller shall not be responsible, nor deemed to be in default on
account of any delay in Delivery of any Aircraft or otherwise in respect
of the performance of this Agreement, due to the Seller's undertaking to
make such correction and provided
further
|
(ii)
|
that,
rather than accept a delay in the Delivery of any such Aircraft, the Buyer
and the Seller may agree to deliver such Aircraft with subsequent
correction of the defect by the Buyer at the Seller's expense, or the
Buyer may elect to accept Delivery and thereafter file a Warranty Claim as
though the defect had become apparent immediately after Delivery of such
Aircraft.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
33/92
|
12.1.4.3
|
Cost of
inspection
|
|
In
addition to the remedies set forth in Clauses 12.1.4.1 and 12.1.4.2, the
Seller shall reimburse the direct labor costs spent by the Buyer in
performing inspections of the Aircraft to determine whether or not a
defect exists in any Warranted Part within the Warranty Period subject to
the following conditions:
|
(i)
|
such
inspections are recommended by a Seller Service Bulletin to be performed
within the Warranty Period;
|
(ii)
|
the
reimbursement shall not apply for any inspections performed as an
alternative to accomplishing corrective action as recommended by the
Seller when such corrective action has been made available to the Buyer
and such corrective action could have reasonably been accomplished by the
Buyer at the time such inspections are performed or
earlier,
|
(iii)
|
the
labor rate for the reimbursement shall be the labor rate defined in Clause
12.1.7.5, and
|
(iv)
|
the
manhours used to determine such reimbursement shall not exceed the
Seller's estimate of the manhours required for such
inspections.
|
12.1.5
|
Warranty
Claim Requirements
|
|
The
Buyer’s remedy and the Seller’s obligation and liability under this Clause
12.1, with respect to any warranty claim submitted by the Buyer (each a
“
Warranty Claim
”)
are subject to the following
conditions:
|
(i)
|
the
defect having become apparent within the Warranty
Period;
|
(ii)
|
the
Buyer having filed a warranty claim within 120 days of discovering the
defect;
|
(iii)
|
the
Buyer having submitted to the Seller proof reasonably satisfactory to the
Seller that the claimed defect is due to a matter embraced within this
Clause 12.1 and that such defect has not resulted from any act or omission
of the Buyer, including but not limited to, any failure to operate and
maintain the affected Aircraft or part thereof in accordance with the
standards set forth in Clause 12.1.10 or from any act or omission of any
third party;
|
(iv)
|
the
Seller having received a Warranty Claim complying with the provisions
of Clause 12.1.6
below.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
34/92
|
12.1.6
|
Warranty
Administration
|
|
The
warranties set forth in Clause 12.1 shall be administered as
hereinafter provided
for:
|
12.1.6.1
|
Claim
Determination
|
|
Warranty
Claim determination by the Seller shall be based upon the claim
details, reports from the Seller's Representatives, historical data logs,
inspection, tests, findings during repair, defect analysis and other
relevant documents.
|
12.1.6.2
|
Transportation
Costs
|
|
The
cost of transporting a Warranted Part claimed to be defective to the
facilities designated by the Seller and for the return therefrom of a
repaired or replaced Warranted Part shall be borne by the
Buyer.
|
12.1.6.3
|
Return of an
Aircraft
|
|
If
the Buyer and the Seller mutually agree, prior to such return, that
it is necessary to return an Aircraft to the Seller for consideration of a
Warranty Claim, the Seller shall bear the direct costs of fuel and landing
fees to and from the Seller’s facilities for such return of the Aircraft.
The Buyer shall make its reasonable efforts to minimize the duration of
the corresponding
flights.
|
12.1.6.4
|
On-Aircraft Work by
the Seller
|
|
If
the Seller determines that a defect subject to this Clause 12.1
justifies the dispatch by the Seller of a working team to repair or
correct such defect through the embodiment of one or several Seller's
Service Bulletins at the Buyer's facilities, or if the Seller accepts the
return of an Aircraft to perform or have performed such repair or
correction, then the labor costs for such on-Aircraft work shall be borne
by the Seller.
|
|
The
condition which has to be fulfilled for on-Aircraft work by the
Seller is that, in the opinion of the Seller, the work necessitates the
technical expertise of the Seller as manufacturer of the
Aircraft.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
35/92
|
12.1.6.5
|
Warranty Claim
Substantiation
|
|
a)
|
description
of defect and action taken, if any,
|
|
b)
|
date
of incident and/or removal date,
|
|
c)
|
description
of Warranted Part claimed to be
defective,
|
|
d)
|
part
number,
|
|
e)
|
serial
number (if applicable),
|
|
f)
|
position
on Aircraft,
|
|
g)
|
total
flying hours or calendar time, as applicable, at the date of defect
appearance,
|
|
h)
|
time
since last shop visit at the date of defect
appearance,
|
|
i)
|
Manufacturer
Serial Number of the Aircraft and/or its
registration,
|
|
j)
|
Aircraft
total flying hours and/or number of landings at the date of defect
appearance,
|
|
k)
|
Warranty
Claim number,
|
|
l)
|
date
of Warranty Claim,
|
|
m)
|
Delivery
Date of Aircraft or Warranted Part to the
Buyer,
|
12.1.6.6
|
Replacements
|
|
(i)
|
risk
of loss (limited to cost of replacement and excluding in particular loss
of use) shall be with the Seller for as long as such Aircraft, component,
accessory, equipment or part shall be under the care, custody and control
of the Seller and;
|
|
(ii)
|
title
to and risk of loss of a returned component, accessory, equipment or part
shall pass to the Seller upon shipment by the Seller to the Buyer of any
item furnished by the Seller to the Buyer as a replacement
therefor.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
36/92
|
12.1.6.7
|
Rejection
|
12.1.6.8
|
Inspection
|
12.1.7
|
Inhouse
Warranty
|
12.1.7.1
|
Seller's
Authorization
|
12.1.7.2
|
Conditions for
Seller's Authorization
|
-
|
provided
the Buyer notifies the Seller Representative of its intention to perform
Inhouse Warranty repairs before any such repairs are started where the
estimated cost of such repair is in excess of US Dollars ***. The Buyer’s
notification shall include sufficient detail regarding the defect,
estimated labor hours and material to allow the Seller to ascertain the
reasonableness of the estimate. The Seller agrees to use all reasonable
efforts ensure a prompt response *** and shall not unreasonably withhold
authorization;
|
-
|
provided
adequate facilities and qualified personnel are available to the
Buyer;
|
-
|
provided
repairs are performed in accordance with the Seller's Technical Data or
written instructions; and
|
-
|
only
to the extent specified by the Seller, or, in the absence of such
specification, to the extent reasonably necessary to correct the defect,
in accordance with the standards set forth in Clause
12.1.10.
|
12.1.7.3
|
Seller's
Rights
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
37/92
|
12.1.7.4
|
Inhouse Warranty Claim
Substantiation
|
12.1.7.5
|
Credit
|
|
(a)
|
to
determine direct labor costs, only manhours spent on removal from the
Aircraft, disassembly, inspection, repair, reassembly, final inspection
and test of the Warranted Part and reinstallation thereof on the Aircraft
shall be counted. Any manhours required for maintenance work concurrently
being carried out on the Aircraft or the Warranted Part shall not be
included.
|
(b)
|
The
manhours counted as set forth above shall be multiplied by an agreed labor
rate of US Dollars *** (“
Inhouse Warranty Labour
Rate
”), which is deemed to represent the Buyer’s composite labor
rate meaning the average hourly rate (excluding all fringe benefits,
premium time allowances, social security charges, business taxes and the
like) paid to the Buyer’s employees whose jobs are directly related to the
performance of the repair.
|
|
(c)
|
Direct
material costs are determined by the prices at which the Buyer acquired
such material, excluding any parts and materials used for overhaul and as
may be furnished by the Seller at no
charge.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
38/92
|
12.1.7.7
|
Scrapped
Material
|
|
The
Buyer shall retain any defective Warranted Part beyond economic repair and
any defective part removed from a Warranted Part during repair for a
period of ***after the date of completion of the repair or *** after
submission of a claim for Inhouse Warranty credit relating thereto,
whichever is longer. Such parts shall be returned to the Seller within ***
of receipt of the Seller's request to that
effect.
|
|
Notwithstanding
the foregoing, the Buyer may scrap any such defective parts, which are
beyond economic repair and not required for technical evaluation locally,
with the agreement of the Seller
Representative(s).
|
|
Scrapped
Warranted Parts shall be evidenced by a record of scrapped material
certified by an authorized representative of the Buyer and shall be kept
in the Buyer’s file for a least the duration of the applicable Warranty
Period.
|
12.1.8
|
Standard
Warranty in case of Pooling or Leasing
Arrangements
|
12.1.9
|
Warranty
for Corrected, Replaced or Repaired Warranted
Parts
|
12.1.10
|
Accepted
Industry Standard Practices - Normal Wear and
Tear
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
39/92
|
|
(i)
|
any
Aircraft or component, equipment, accessory or part thereof, which has
been repaired, altered or modified after Delivery, except by the Seller or
in a manner approved by the Seller;
|
|
(ii)
|
any
Aircraft or component, equipment, accessory or part thereof, which has
been operated in a damaged state;
|
|
(iii)
|
any
component, equipment, accessory and part from which the trademark, name,
part or serial number or other identification marks have been
removed.
|
12.1.11
|
Limitation
of liability
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
40/92
|
12.2
|
Seller
Service Life Policy
|
12.2.1
|
In
addition to the warranties set forth in Clause 12.1, the Seller further
agrees that should a Failure occur in any Item (as these terms are defined
herebelow) that has not suffered from an extrinsic force, then, subject to
the general conditions and limitations set forth in Clause 12.2.4, the
provisions of this Clause 12.2 shall
apply.
|
|
(i)
|
"
Item
" means any item
listed in Exhibit “F”;
|
(ii)
|
"
Failure
" means a
breakage or defect that can reasonably be expected to occur on a fleetwide
basis and which materially impairs the utility of the
Item.
|
12.2.2
|
Periods
and Seller's Undertakings
|
|
|
-
|
design
and furnish to the Buyer a correction for such Item with a Failure and
provide any parts required for such correction (including Seller designed
standard parts but excluding industry standard parts),
or
|
|
-
|
replace
such Item.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
41/92
|
12.2.3
|
Seller's
Participation in the Costs
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
42/92
|
12.2.4
|
General
Conditions and Limitations
|
12.2.4.1
|
The
undertakings set forth in this Clause 12.2 shall be valid after the period
of the Seller's warranty applicable to an Item under Clause
12.1.
|
12.2.4.2
|
The
Buyer's remedies and the Seller's obligations and liabilities under this
Service Life Policy are subject to the prior compliance by the Buyer with
the following conditions:
|
|
(i)
|
the
Buyer shall maintain log books and other historical records with respect
to each Item, adequate to enable the Seller to
determine whether the alleged Failure is covered by this
Service Life Policy and, if so, to define the portion of the costs to be
borne by the Seller in accordance with Clause
12.2.3;
|
|
(ii)
|
the
Buyer shall keep the Seller informed of any significant incidents relating
to an Aircraft, howsoever occurring or
recorded;
|
|
(iii)
|
the
Buyer shall comply with the conditions of Clause
12.1.10;
|
|
(iv)
|
the
Buyer shall implement specific structural inspection programs for
monitoring purposes as may be established from time to time by the Seller.
Such programs shall be as compatible as possible with the Buyer's
operational requirements and shall be carried out at the Buyer's expense.
Reports relating thereto shall be regularly furnished to the
Seller;
|
|
(v)
|
the
Buyer shall report any breakage or defect in a Item in writing to the
Seller within *** after such breakage or defect becomes apparent, whether
or not said breakage or defect can reasonably be expected to occur in any
other aircraft, and the Buyer shall have provided to the Seller sufficient
detail on the breakage or defect to enable the Seller to determine whether
said breakage or defect is subject to this Service Life
Policy.
|
12.2.4.3
|
Except
as otherwise provided for in this Clause 12.2, any claim under this
Service Life Policy shall be administered as provided for in, and shall be
subject to the terms and conditions of, Clause
12.1.6.
|
12.2.4.4
|
In
the event of the Seller having issued a modification applicable to an
Aircraft, the purpose of which is to avoid a Failure, the Seller may elect
to supply the necessary modification kit free of charge or under a pro
rata formula. If such a kit is so offered to the Buyer, then, to the
extent of such Failure and any Failures that could ensue therefrom, the
validity of the Seller's commitment under this Clause 12.2 shall be
subject to the Buyer incorporating such modification in the relevant
Aircraft, as promulgated by the Seller and in accordance with the Seller's
instructions, within a reasonable
time.
|
12.2.4.5
|
This
Service Life Policy is neither a warranty, performance guarantee, nor an
agreement to modify any Aircraft or Airframe components to conform to new
developments occurring in the state of airframe design and manufacturing
art.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
43/92
|
12.3
|
Supplier
Warranties and Service Life
Policies
|
12.3.1
|
Definitions
|
12.3.1.1
|
“Supplier”
means any
supplier of Supplier Parts.
|
12.3.1.2
|
“Supplier Part”
means
any component, equipment, accessory or part installed in an Aircraft at
the time of Delivery thereof and for which there exists a Supplier Product
Support Agreement. However, the Propulsion Systems and Buyer Furnished
Equipment and other equipment selected by the Buyer to be supplied by
suppliers with whom the Seller has no existing enforceable warranty
agreements are not Supplier
Parts.
|
12.3.1.3
|
“Supplier Product Support
Agreement”
means an agreement between the Seller and a Supplier
containing enforceable and transferable warranties and, in the case of
landing gear suppliers, service life policies for selected structural
landing gear elements.
|
12.3.2
|
Supplier's
Default
|
12.3.2.1
|
In
the event of any Supplier, under any standard warranty obtained by the
Seller pursuant to Clause 12.3.1, defaulting in the performance of any
material obligation with respect thereto and the Buyer submitting in
reasonable time to the Seller reasonable proof that such default has
occurred, then Clause 12.1 shall apply to the extent the same would have
been applicable had such Supplier Part been a Warranted Part, except that
the Supplier's warranty period as indicated in the Supplier Product
Support Agreement shall
apply.
|
12.3.2.2
|
I
n
the event of any Supplier, under any Supplier Service Life Policy obtained
by the Seller pursuant to Clause 12.3.1, defaulting in the performance of
any material obligation with respect thereto and the Buyer submitting in
reasonable time to the Seller reasonable proof that such default has
occurred, then Clause 12.2 shall apply to the extent the same would have
been applicable had such Supplier Item been listed in Exhibit F, Seller
Service Life Policy, except that the Supplier's Service Life Policy period
as indicated in the Supplier Product Support Agreement shall
apply.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
44/92
|
12.3.2.3
|
At
the Seller's request, the Buyer shall assign to the Seller, and the Seller
shall be subrogated to, all of the Buyer's rights against the relevant
Supplier with respect to and arising by reason of such default and shall
provide reasonable assistance to enable the Seller to enforce the rights
so assigned.
|
12.4
|
Interface
Commitment
|
12.4.1
|
Interface
Problem
|
12.4.2
|
Seller's
Responsibility
|
12.4.3
|
Supplier's
Responsibility
|
12.4.4
|
Joint
Responsibility
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
45/92
|
12.4.5
|
General
|
12.4.5.1
|
All
requests under this Clause 12.4 shall be directed to both the Seller and
the Supplier.
|
12.4.5.2
|
Except
as specifically set forth in this Clause 12.4, this Clause shall not be
deemed to impose on the Seller any obligations not expressly set forth
elsewhere in this Clause 12.
|
12.4.5.3
|
All
reports, recommendations, data and other documents furnished by the Seller
to the Buyer pursuant to this Clause 12.4 shall be deemed to be delivered
under this Agreement and shall be subject to the terms, covenants and
conditions set forth in this Clause
12.
|
12.5
|
Waiver,
Release and Renunciation
|
A.
|
ANY
WARRANTY AGAINST HIDDEN
DEFECTS;
|
B.
|
ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS;
|
C.
|
ANY
IMPLIED WARRANTY ARISING FROM COURSE OF PERFORMANCE, COURSE OF DEALING OR
USAGE OR TRADE;
|
D.
|
ANY
OBLIGATION, LIABILITY, RIGHT, CLAIM OR REMEDY, WHETHER IN CONTRACT OR IN
TORT, WHETHER OR NOT ARISING FROM THE SELLER’S NEGLIGENCE, ACTUAL OR
IMPUTED; AND
|
E.
|
ANY
OBLIGATION, LIABILITY, RIGHT, CLAIM, OR REMEDY FOR LOSS OF OR DAMAGE TO
ANY AIRCRAFT, COMPONENT, EQUIPMENT, ACCESSORY, PART, SOFTWARE, DATA OR
SERVICES DELIVERED UNDER THIS AGREEMENT, FOR LOSS OF USE, REVENUE OR
PROFIT, OR FOR ANY OTHER DIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES,
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
46/92
|
|
FOR
THE PURPOSES OF THIS CLAUSE 12.5, THE “SELLER” SHALL BE UNDERSTOOD TO
INCLUDE THE SELLER, ANY OF ITS SUPPLIERS AND SUBCONTRACTORS, AND ITS
AFFILIATES.
|
12.6
|
Duplicate
Remedies
|
|
The
Seller shall not be obliged to provide any remedy that duplicates any
other remedy available to the Buyer in respect of the same defect under
Clauses 12.1 and 12.2 as such Clauses may be amended, complemented or
supplemented by other contractual agreements or by other Clauses of this
Agreement.
|
12.7
|
Negotiated
Agreement
|
|
The
Buyer specifically recognizes that:
|
|
(i)
|
the
Specification has been agreed upon after careful consideration by the
Buyer using its judgment as a professional
operator.
|
|
(ii)
|
this
Agreement, and in particular this Clause 12, has been the subject of
discussion and negotiation and is fully understood by the
Buyer; and
|
|
(iii)
|
the
price of the Aircraft and the other mutual agreements of the Buyer set
forth in this Agreement were arrived at in consideration of, inter alia,
the provisions of this Clause 12, specifically including the waiver,
release and renunciation by the Buyer set forth in
Clause 12.5.
|
12.8
|
Disclosure
to Third Party Entity
|
12.9
|
Transferability
|
|
Notwithstanding
the provisions of Clause 12.1.8 hereof and without prejudice to Clause
21.1, the Buyer's rights under this Clause 12 shall not be assigned, sold,
transferred, novated or otherwise alienated by operation of law or
otherwise, without the Seller's prior written consent thereto, which shall
not be unreasonably withheld.
|
|
Any
unauthorized assignment, sale, transfer, novation or other alienation of
the Buyer's rights under this Clause 12 shall, as to the particular
Aircraft involved, immediately void this Clause 12 in its
entirety.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
47/92
|
13
|
PATENT
AND COPYRIGHT INDEMNITY
|
13.1
|
Indemnity
|
13.1.1
|
Subject
to the provisions of Clause 13.2.3, the Seller shall indemnify the
Buyer from and against any damages, costs or expenses including legal
costs (excluding damages, costs, expenses, loss of profits and other
liabilities in respect of or resulting from loss of use of the Aircraft)
resulting from any infringement or claim of infringement by the Airframe
(or any part or software installed therein at Delivery)
of:
|
|
(i)
|
any
British, French, German, Spanish or U.S.
patent;
|
|
and
|
|
(ii)
|
any
patent issued under the laws of any other country in which the Buyer may
lawfully operate the Aircraft, provided that
:
|
|
(1)
|
from
the time of design of such Airframe, accessory, equipment or part and
until infringement claims are resolved, such country and the flag country
of the Aircraft are each a party to the Chicago Convention on
International Civil Aviation of December 7, 1944, and are each fully
entitled to all benefits of Article 27
thereof,
|
|
or
in the alternative,
|
|
(2)
|
from
such time of design and until infringement claims are resolved, such
country and the flag country of the Aircraft are each a party to the
International Convention for the Protection of Industrial Property of
March 20, 1883 ("Paris
Convention");
|
|
and
|
|
(iii)
|
in
respect of computer software installed on the Aircraft, any copyright,
provided that the Seller's obligation to indemnify shall be limited to
infringements in countries which, at the time of infringement, are members
of The Berne Union and recognise computer software as a "work" under the
Berne Convention.
|
13.1.2
|
Clause 13.1.1
shall not apply to
|
|
(i)
|
Buyer
Furnished Equipment or Propulsion Systems;
or
|
|
(ii)
|
parts
not supplied pursuant to a Supplier Product Support Agreement ;
or
|
(iii)
|
software
not created by the Seller.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
48/92
|
13.1.3
|
In
the event that the Buyer is prevented from using the Aircraft (whether by
a valid judgement of a court of competent jurisdiction or by a settlement
arrived at between claimant, Seller and Buyer), the Seller shall at its
expense either:
|
|
(i)
|
procure
for the Buyer the right to use the same free of charge to the Buyer;
or
|
|
(ii)
|
replace
the infringing part of the Aircraft as soon as possible with a
non-infringing substitute complying in all other respects with the
requirements of this Agreement.
|
13.2
|
Administration
of Patent and Copyright Indemnity
Claims
|
13.2.1
|
If
the Buyer receives a written claim or a suit is threatened or commenced
against the Buyer for infringement of a patent or copyright referred to in
Clause 13.1, the Buyer shall:
|
|
(i)
|
forthwith
notify the Seller giving particulars
thereof;
|
|
(ii)
|
furnish
to the Seller all data, papers and records within the Buyer's control or
possession relating to such patent or
claim;
|
|
(iii)
|
refrain
from admitting any liability or making any payment or assuming any
expenses, damages, costs or royalties or otherwise acting in a manner
prejudicial to the defense or denial of such suit or claim provided always
that nothing in this sub-Clause (iii) shall prevent the Buyer from paying
such sums as may be required in order to obtain the release of the
Aircraft, provided such payment is accompanied by a denial of liability
and is made without prejudice;
|
|
(iv)
|
fully
co-operate with, and render all such assistance to, the Seller as may be
pertinent to the defense or denial of the suit or
claim;
|
|
(v)
|
act
in such a way as to mitigate damages and / or to reduce the amount of
royalties which may be payable as well as to minimise costs and
expenses.
|
13.2.2
|
The
Seller shall be entitled either in its own name or on behalf of the Buyer
to conduct negotiations with the party or parties alleging infringement
and may assume and conduct the defense or settlement of any suit or claim
in the manner which, in the Seller's opinion, it deems
proper.
|
13.2.3
|
The
Seller's liability hereunder shall be conditional upon the strict and
timely compliance by the Buyer with the terms of this Clause and is in
lieu of any other liability to the Buyer express or implied which the
Seller might incur at law as a result of any infringement or claim of
infringement of any patent or
copyright.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
49/92
|
14.
|
TECHNICAL
DATA AND SOFTWARE SERVICES
|
14.A
|
TECHNICAL
DATA
|
14.B
|
SOFTWARE
SERVICES
|
14.C
|
GENERAL
PROVISIONS
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
50/92
|
14A
|
TECHNICAL
DATA
|
14A.1
|
Scope
|
|
This
Clause covers the terms and conditions for the supply of technical data
(“hereinafter “
Technical
Data
”) to support the Aircraft
operation.
|
14A.1.1
|
The
Technical Data shall be supplied in the English language using the
aeronautical terminology in common
use.
|
14A.1.2
|
Range,
form, type, format, quantity and delivery schedule of the Technical Data
to be provided under this Agreement are outlined in Exhibit G
hereto.
|
14A.2
|
Aircraft
Identification for Technical Data
|
14A.2.1
|
For
those Technical Data that are customized to the Buyer’s Aircraft, the
Buyer agrees to the allocation of fleet serial numbers (“
Fleet Serial Numbers
”)
in the form of block of numbers selected in the range from 001 to
999.
|
14A.2.2
|
The
sequence shall not be interrupted except if two (2) different Propulsion
Systems or two (2) different Aircraft models are
selected.
|
14A.2.3
|
The
Buyer shall indicate to the Seller the Fleet Serial Number allocated to
each Aircraft corresponding to the delivery schedule set forth in Clause
9.1.1 within *** after execution of this Agreement. Neither such Fleet
Serial Numbers nor the subsequent allocation of the Fleet Serial Numbers
to Manufacturer Serial Numbers for the purpose of producing customized
Technical Data shall constitute any property, insurable or other interest
of the Buyer whatsoever in any Aircraft prior to the Delivery of such
Aircraft as provided for in this
Agreement.
|
|
-
|
Aircraft
Maintenance Manual,
|
|
-
|
Illustrated
Parts Catalog,
|
|
-
|
Trouble
Shooting Manual,
|
|
-
|
Aircraft
Wiring Manual,
|
|
-
|
Aircraft
Schematics Manual,
|
Aircraft Wiring Lists. |
14A.3
|
Integration
of Equipment Data
|
14A.3.1
|
Supplier
Equipment
|
|
Information
relating to Supplier equipment that is installed on the Aircraft by the
Seller shall be introduced into the customized Technical Data to the
extent necessary for the comprehension of the affected systems, at no
additional charge to the Buyer for the initial issue of the Technical Data
provided at first Aircraft Delivery (“the Basic
Issue”).
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
51/92
|
14A.3.2
|
Buyer
Furnished Equipment
|
14A.3.2.1
|
The
Seller shall introduce data relative to Buyer Furnished Equipment, for
equipment that is installed on the Aircraft by the Seller (hereinafter
“BFE Data”), into the customized Technical Data at no additional charge to
the Buyer for the Technical Data Basic Issue, provided such data is
provided in accordance with the conditions set forth in Clauses 14A.3.2.2
through 14A.3.2.5 hereunder.
|
14A.3.2.2
|
The
Buyer shall supply the BFE Data to the Seller at least *** before the
scheduled delivery of the customized Technical
Data.
|
14A.3.2.3
|
The
BFE Data shall be supplied in English Language and shall be established in
compliance with the then applicable revision of ATA
i
Specification 2200
(iSpec 2200), Information Standards for Aviation
Maintenance.
|
14A.3.2.4
|
The
Buyer and the Seller shall agree on the requirements for the provision to
the Seller of BFE Data for “on-aircraft maintenance”, such as but not
limited to timeframe, media and format, for integration of such BFE Data
into Technical Data, with the aim of managing the BFE Data integration
process in an efficient, expedite and economic
manner.
|
14A.3.2.5
|
The
BFE Data shall be delivered in digital format (SGML) and/or in Portable
Document Format (PDF), as agreed between the Buyer and the
Seller.
|
14A.3.2.6
|
***
|
14A.4
|
Supply
|
14A.4.1
|
Technical
Data shall be supplied on-line and/or off-line, as set forth in Exhibit G
hereto.
|
14A.4.2
|
The
Buyer shall not receive any credit or compensation for any unused or only
partially used Technical Data supplied pursuant to this
Clause.
|
14A.4.3
|
Delivery
|
14A.4.3.1
|
For
Technical Data provided off-line, such Technical Data and corresponding
revisions shall be sent to up to two (2) addresses as indicated
by the Buyer.
|
14A.4.3.2
|
In
such case, the Seller shall deliver the Technical Data at the
Buyer’s named place of destination under DDU conditions. The term Delivery
Duty Unpaid (DDU) is defined by publication n
°
560 of the
International Chamber of Commerce, published in January
2000.
|
14A.4.3.3
|
The
Technical Data shall be delivered according to a mutually agreed schedule
to correspond with Aircraft Deliveries. The Buyer shall provide no less
than *** notice when requesting a change to such delivery
schedule.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
52/92
|
14A.4.4
|
It
shall be the responsibility of the Buyer to coordinate and satisfy local
Aviation Authorities' needs for Technical Data. Reasonable quantities of
such Technical Data shall be supplied by the Seller at *** to the Buyer at
the Buyer’s named place of
destination.
|
14A.5
|
Revision
Service
|
|
Unless
otherwise specifically stated, revision service for the Technical Data
shall be provided on a free of charge basis for a period of *** covered
under this Agreement (the “Revision Service
Period”).
|
14A.6
|
Service
Bulletins (SB) Incorporation
|
|
During
the Revision Service Period and upon the Buyer’s request for incorporation
of Seller Service Bulletin information into the Technical Data, which
shall be made within six years after issuance of the applicable Service
Bulletin, such information shall be incorporated into the Technical Data
for the Buyer's Aircraft after formal notification by the Buyer of its
intention to accomplish a Service Bulletin. The split effectivity for the
corresponding Service Bulletin shall remain in the Technical Data until
notification from the Buyer that embodiment has been completed on all of
the Buyer's Aircraft. The foregoing is applicable for Technical Data
relating to maintenance only. For operational Technical Data either the
pre or post Service Bulletin status shall be
shown.
|
14A.7
|
Technical
Data Familiarization
|
14A.8
|
***
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
53/92
|
14A.9
|
AirN@v
Services
|
14A.9.1
|
The
Technical Data listed herebelow shall be provided through an advanced
consultation tool (hereinafter referred to as “AirN@v
Services”). The affected Technical Data are the
following:
|
|
-Aircraft
Maintenance Manual,
|
|
-Illustrated
Parts Catalog (Airframe/
Powerplant),
|
|
-Trouble
Shooting Manual,
|
|
-Aircraft
Schematics Manual,
|
|
-Aircraft
Wiring Lists,
|
|
-Aircraft
Wiring Manual,
|
|
-Electrical
Standard Practices Manual.
|
|
-Consumable
Material List,
|
|
-Standards
Manual.
|
14A.9.2
|
The
licencing conditions for the use of AiN@v Services shall be as set forth
in Part 1 of Exhibit I to the Agreement, “Licence for Use of
Software”.
|
14A.9.3
|
The
licence to use AirN@v Services as described above shall be granted free of
charge for the Aircraft for as long as the revisions of the affected
Technical Data are free of charge in accordance with Clause 14A.5. At the
end of such Revision Service Period, the yearly revision service for
AirN@v Services based products and the associated licence fee shall be
provided to the Buyer at the standard commercial conditions set forth in
the Seller’s then current Customer Services
Catalog.
|
14A.10
|
On-Line
Technical Data
|
14A.10.1
|
The
Technical Data defined in Exhibit “G” as being provided on-line shall be
made available to the Buyer through the Secure Area of the Airbus customer
portal Airbus|World (“Airbus|World”), as further described in Part 2 of
Exhibit I to the Agreement.
|
14A.10.2
|
Such
provision shall be at no cost for the duration of the Revision Service
Period for such Technical Data in accordance with Clause
14A.5.
|
14A.10.3
|
Access
to the Secure Area shall be subject to the “General Terms and Conditions
of Access to and Use of the Secure Area of Airbus|World” (hereinafter the
“
GTC
”), as set
forth in Part 4 of Exhibit I to this
Agreement.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
54/92
|
14A.10.4
|
The
list of the Technical Data provided on-line may be extended from time to
time.
|
|
For
any Technical Data which is or becomes available on-line, the Seller
reserves the right to suppress other formats for the concerned Technical
Data.
|
14A.10.5
|
Access
to the Secure Area shall be *** of the Buyer’s users (including ***) for
the Technical Data related to the Aircraft which shall be operated by the
Buyer.
|
14A.10.6
|
For
the sake of clarification, it is hereby specified that Technical Data
accessed through the Secure Area - which access shall be covered by the
terms and conditions set forth in the GTC – shall remain subject to the
conditions of this Clause 14A.
|
|
In
addition, should the Secure Area provide access to Technical Data in
software format, the use of such software shall be further subject to the
conditions of Part 1 of Exhibit I to the
Agreement.
|
14A.11
|
Warranties
|
14A.11.1
|
The
Seller warrants that the Technical Data are prepared in accordance with
the state of art at the date of their conception. Should any Technical
Data prepared by the Seller contain non-conformity or defect, the sole and
exclusive liability of the Seller shall be to take all reasonable and
proper steps to correct such Technical Data. Notwithstanding the above, no
warranties of any kind shall be given for the Customer Originated Changes,
as set forth in Clause 14A.8.
|
|
A.
|
ANY
WARRANTY AGAINST HIDDEN DEFECTS;
|
|
B.
|
ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS;
|
|
C.
|
ANY
IMPLIED WARRANTY ARISING FROM COURSE OF PERFORMANCE, COURSE OF DEALING OR
USAGE OR TRADE;
|
|
D.
|
ANY
OBLIGATION, LIABILITY, RIGHT, CLAIM OR REMEDY, WHETHER IN CONTRACT OR IN
TORT, WHETHER OR NOT ARISING FROM THE SELLER’S NEGLIGENCE, ACTUAL OR
IMPUTED; AND
|
|
E.
|
ANY
OBLIGATION, LIABILITY, RIGHT, CLAIM, OR REMEDY FOR LOSS OF OR DAMAGE TO
ANY AIRCRAFT, COMPONENT, EQUIPMENT, ACCESSORY, PART, SOFTWARE, DATA OR
SERVICES DELIVERED UNDER THIS AGREEMENT, FOR LOSS OF USE, REVENUE OR
PROFIT, OR FOR ANY OTHER DIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES;
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
55/92
|
|
PROVIDED
THAT, IN THE EVENT THAT ANY OF THE AFORESAID PROVISIONS SHOULD FOR ANY
REASON BE HELD UNLAWFUL OR OTHERWISE INEFFECTIVE, THE REMAINDER OF THIS
AGREEMENT SHALL REMAIN IN FULL FORCE AND
EFFECT.
|
|
FOR
THE PURPOSES OF THIS CLAUSE 14A.11, THE “SELLER” SHALL BE UNDERSTOOD TO
INCLUDE THE SELLER, ANY OF ITS SUPPLIERS AND SUBCONTRACTORS AND ITS
AFFILIATES.
|
14A.12
|
Proprietary
Rights
|
14A.12.1
|
All
proprietary rights, including but not limited to patent, design and
copyrights, relating to Technical Data shall remain with the Seller and/or
its Affiliates as the case may be.
|
|
These
proprietary rights shall also apply to any translation into a language or
languages or media that may have been performed or caused to be performed
by the Buyer.
|
14A.12.2
|
Whenever
this Agreement and/or any Technical Data provides for manufacturing by the
Buyer, the consent given by the Seller shall not be construed as express
or implicit approval howsoever neither of the Buyer nor of the
manufactured products. The supply of the Technical Data shall not be
construed as any further right for the Buyer to design or manufacture any
Aircraft or part thereof or spare
part.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
56/92
|
14B
|
SOFTWARE
SERVICES
|
14B.1
|
Performance
Engineer's Program
|
14B.1.1
|
In
addition to the standard operational Technical Data provided under Clause
14A, the Seller shall provide to the Buyer the Performance Engineer's
Programs (“
PEP
”)
for the Aircraft type covered under this Agreement. Such PEP is composed
of software components and databases and its use is subject to the licence
conditions set forth in Part 1 of Exhibit I to the Agreement, “Licence for
Use of Software”.
|
14B.1.2
|
Use
of the PEP shall be limited to *** copy to be used on the Buyer’s
computers for the purpose of computing performance engineering data. The
PEP is intended for use on ground only and shall not be embarked on board
the Aircraft.
|
14B.1.3
|
The
licence to use the PEP and the revision service shall be provided on a
free of charge basis for a period of *** after Delivery of the last firmly
ordered Aircraft covered under this Agreement (the “PEP Revision Service
Period”).
|
|
At
the end of such PEP Revision Service Period, the above shall be provided
to the Buyer at the standard commercial conditions set forth in the
Seller’s then current Customer Services
Catalog.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
57/92
|
14.C
|
GENERAL
PROVISIONS
|
14C.1
|
Future
Developments
|
|
The
Seller continuously monitors technological developments and applies them
to data, document and information systems’ production and
methods of transmission.
|
|
The
Seller shall inform the Buyer in due time of such new developments and
their application and of the date by which the same shall be implemented
by the Seller.
|
14C.2
|
Confidentiality
|
14C.2.1
|
This
Clause, the Technical Data, the Software Services and their content are
designated as confidential. All such Technical Data and Software Services
are provided to the Buyer for the sole use of the Buyer who undertakes not
to disclose the contents thereof to any third party without the prior
written consent of the Seller save as permitted therein or otherwise
pursuant to any government or legal requirement imposed upon the
Buyer.
|
14C.2.2
|
In
the event of the Seller having authorized the disclosure of any Technical
Data or Software Services to third parties either under this Agreement or
by an express prior written authorization, the Buyer hereby undertakes to
cause such third party to agree to be bound by the same conditions and
restrictions as the Buyer with respect to the disclosed Technical Data or
Software Services.
|
14C.2.3
|
Specifically,
in the event of the Buyer intending to designate a maintenance and repair
organization (MRO) to perform the maintenance of the Aircraft subject of
this Agreement, the Buyer shall notify the Seller of such intention prior
to any disclosure of this Clause and/or the Technical Data and/or the
Software Services to the selected MRO and shall cause such MRO to enter
into a confidentiality agreement with the Seller and, in the case of
Software Services, appropriate licensing conditions, and to commit to use
such Technical Data and Software Services solely for the purpose of
maintaining the Buyer’s Aircraft.
|
14C.3
|
Transferability
|
|
Without
prejudice to Clause 21.1, the Buyer's rights under this Clause 14 shall
not be assigned, sold, transferred, novated or otherwise alienated by
operation of law or otherwise, without the Seller's prior written consent
thereto, which shall not be unreasonably
withheld.
|
|
Any
unauthorized assignment, sale, transfer, novation or other alienation of
the Buyer's rights under this Clause 14 shall, as to the particular
Aircraft involved, immediately void this Clause 14 in its
entirety.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
58/92
|
15
|
SELLER
REPRESENTATIVES
|
15.1
|
Customer
Support Director
|
|
The
Seller shall provide the services of *** (*** a “Customer Support
Director”) based at one of the Seller’s offices (in Toulouse, France,
Herndon, U.S.A., or Beijing, China, as applicable) to coordinate customer
support matters between the Seller and the Buyer after signature of this
Agreement, for as long as *** Aircraft is operated by the
Buyer.
|
15.2
|
Customer
Support Representative(s)
|
15.2.1
|
The
Seller shall provide free of charge to the Buyer the services of Seller
customer support representative(s), as defined in Appendix A to this
Clause 15 (each a "
Seller
Representative
"), at the Buyer’s main base or such other locations
as the parties may agree.
|
15.2.2
|
In
providing the services as described hereabove, any Seller’s employees,
including specifically Seller Representatives, are deemed to be acting in
an advisory capacity only and at no time shall they be deemed to be acting
as Buyer's employees or agents, either directly or
indirectly.
|
15.2.3
|
The
Seller shall provide to the Buyer an annual written accounting of the
consumed man-months and any remaining man-month balance from the allowance
defined in Appendix A. Such accounting shall be deemed final
and accepted by the Buyer unless the Seller receives written objection
from the Buyer within *** of receipt of such
accounting.
|
15.2.4
|
In
the event of a need for Aircraft On Ground (“AOG”) technical assistance
after the end of the assignment referred to in Appendix A to this Clause
15, the Buyer shall have non-exclusive access
to:
|
|
a)
|
AIRTAC
(Airbus Technical AOG Center);
|
|
b)
|
The
Seller Representative network closest to the Buyer's main base. A list of
contacts of the Seller Representatives closest to the Buyer's main base
shall be provided to the Buyer.
|
|
As
a matter of reciprocity, the Buyer shall authorize the Seller
Representative(s), during his assignment at the Buyer’s, to provide
similar assistance to another
airline.
|
15.2.5
|
Should
the Buyer request Seller Representative services exceeding the allocation
specified in Appendix A to this Clause 15, the Seller may provide such
additional services subject to terms and conditions to be mutually
agreed.
|
15.2.6
|
The
Seller shall cause similar services to be provided by representatives of
the Propulsion Systems Manufacturer and Suppliers, when necessary and
applicable.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
59/92
|
15.3
|
Buyer's
Support
|
15.3.1
|
From
the date of arrival of the first Seller Representative and for the
duration of the assignment, the Buyer shall provide *** a suitable
lockable office, conveniently located with respect to the Buyer's
maintenance facilities, with complete office furniture and equipment
including telephone, internet, email and facsimile connections for the
sole use of the Seller Representative(s). *** upon receipt by the Seller
of all relevant justifications, ***
|
15.3.2
|
The
Buyer shall reimburse the Seller the costs for the initial and termination
assignment travel of the Seller Representatives of *** confirmed ticket,
Business Class, to and from their place of assignment and TOULOUSE,
FRANCE.
|
15.3.3
|
The
Buyer shall also reimburse the Seller the costs for air transportation for
the annual vacation of the Seller Representatives to and from their place
of assignment and TOULOUSE, FRANCE.
|
15.3.4
|
Should
the Buyer request any Seller Representative referred to in Clause 15.2
above to travel on business to a city other than his usual place of
assignment, the Buyer shall be responsible for all related transportation
costs and expenses.
|
15.3.5
|
Absence
of an assigned Seller Representative during normal statutory vacation
periods are covered by the Seller Representatives as defined in Clause
15.2.4 and as such are accounted against the total allocation provided in
Appendix A hereto.
|
15.3.6
|
The
Buyer shall assist the Seller in obtaining from the civil authorities of
the Buyer's country those documents that are necessary to permit the
Seller Representative to live and work in the Buyer's country. Failure of
the Seller to obtain the necessary documents shall relieve the Seller of
any obligation to the Buyer under the provisions of Clause
15.2.
|
15.3.7
|
The
Buyer shall reimburse to the Seller charges, taxes, duties, imposts or
levies of any kind whatsoever, imposed by the authorities of the Buyer's
country upon:
|
|
-
|
the
entry into or exit from the Buyer's country of the Seller Representatives
and their families,
|
|
-
|
the
entry into or the exit from the Buyer's country of the Seller
Representatives and their families' personal
property,
|
|
-
|
the
entry into or the exit from the Buyer's country of the Seller's property,
for the purpose of providing the Seller Representatives
services.
|
15.4
|
Withdrawal
of the Seller Representative
|
15.5
|
Indemnities
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
60/92
|
|
1
|
The
Seller shall provide to the Buyer a total of *** man-months of Seller
Representative services at the Buyer's main base or at other locations to
be mutually agreed.
|
|
2
|
For
the sake of clarification, such Seller Representatives’ services shall
include initial Aircraft Entry Into Service (
EIS
) assistance,
sustaining support services and spares
representatives.
|
|
3
|
The
number of the Seller Representatives assigned to the Buyer at any one time
shall be mutually agreed, but shall at no time exceed *** Seller
Representatives.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
61/92
|
16
|
TRAINING AND TRAINING
AIDS
|
16.1
|
General
|
16.1.1
|
This Clause 16 covers the terms
and conditions for the supply of training and training aids for the
Buyer's personnel to support the Aircraft
operation.
|
16.1.2
|
The range, quantity and validity
of training and training aids to be provided *** under this Agreement are
covered in Appendix A to this Clause
16.
|
16.2
|
Training
Organization / Location
|
16.2.1
|
The Seller shall provide training
at its training center in Blagnac, France, and/or in Hamburg, Germany, or
shall designate an affiliated training center in Miami, U.S.A., or
Beijing, China (individually a “
Seller’s
Training Center
” and
collectively the “
Seller’s
Training Centers
”).
|
16.2.2
|
If the non-availability of
facilities or scheduling difficulties makes training by the Seller
impractical at any Seller’s Training Center, the Seller shall ensure that
the Buyer is provided with such training at another
location.
|
16.2.3.1
|
Upon the Buyer's request, the
Seller may also provide certain training at a location other than the
Seller's Training Centers, including one of the Buyer's bases, if and when
practicable for the Seller, under terms and conditions to be mutually
agreed upon. In this event, all additional charges listed in Clause 16.5.2
and 16.5.3 shall be borne by the
Buyer.
|
16.2.3.2
|
If the Buyer requests an Airbus
approved course at a location as indicated in Clause 16.2.3.1, the Buyer
undertakes that the training facilities shall be approved prior to the
performance of such training. The Buyer shall, as necessary and in due
time prior to the performance of such training, provide access to the
training facilities set forth in Clause 16.2.3.1 to the Seller’s and the
competent Aviation Authority’s representatives for approval of such
facilities.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 62/92
|
16.3
|
Training
Courses
|
16.3.1
|
Training courses, as well as the
minimum and maximum numbers of trainees per course provided to the Buyer's
personnel, are defined in the applicable catalog describing the Seller’s
various training courses (the “
Seller's
Training Course Catalog
”) and shall be scheduled as
mutually agreed upon during a training conference (“the
Training
Conference
”) to be
held as soon as practicable after signature of this Agreement and no later
***
|
16.3.2
|
When training is performed by the
Seller, the following terms and conditions shall
apply:
|
(i)
|
Training courses shall be the
Seller's standard courses as described in the applicable Seller's Training
Course Catalog valid at the time of execution of the course. The Seller
shall be responsible for all training course syllabi, training aids and
training equipment necessary for the organization of the training courses;
for the avoidance of doubt, for the purpose of performing training, such
training equipment does not include
aircraft;
|
(ii)
|
The training equipment and the
training curricula used for the training of flight, cabin and maintenance
personnel shall not be fully customized but shall be configured in order
to obtain the relevant Aviation Authority’s approval and to support the
Seller's training
programs.
|
(iii)
|
Training data and documentation
for trainees receiving the training at the Seller's Training Centers shall
***. Training data and documentation shall be marked "FOR TRAINING ONLY"
and as such are supplied for the sole and express purpose of training;
training data and documentation shall not be
revised.
|
|
(iv)
|
Upon the Buyer’s request, *** the
Seller shall collect and pack for consolidated shipment to the Buyer's
facility, all training data and documentation of the Buyer's trainees
attending maintenance training at the Seller’s Training
Centers.
|
|
(v)
|
The above shipment shall be
delivered Free Carrier (“
FCA
”) ***, as the term Free Carrier
(“
FCA
”) is defined by publication N°
560 of the International Chamber of Commerce published in January 2000.
Title to and risk of loss of said shipment shall pass to the Buyer upon
delivery.
|
16.3.3
|
When the Seller’s training courses
are provided by the Seller’s instructors (individually
an ”Instructor” and collectively “Instructors”) the Seller
shall deliver a Certificate of Recognition or a Certificate of Course
Completion (each a “Certificate”) or an attestation (an “Attestation”), as
applicable, at the end of any such training course. Any such Certificate
or Attestation shall not represent authority or qualification by any
Aviation Authority but may be presented to such Aviation Authority in
order to obtain relevant formal
qualification.
|
|
In the event of the training
courses being provided by a training provider selected by the Seller as
set for in Clause 16.2.2, the Seller shall cause such training provider to
deliver a Certificate or Attestation, which shall not represent authority
or qualification by any Aviation Authority, but may be presented to such
Aviation Authority in order to obtain relevant formal
qualification.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 63/92
|
16.3.4
|
In the event that the Buyer should
use none or only part of the training or training aids to be provided
pursuant to this Clause 16, no compensation or credit of any nature shall
be provided.
|
16.3.5.1
|
In the event of the Buyer deciding
to cancel or re-schedule, fully or partially, a training course, if the
notification occurs less than *** prior to such training, a cancellation
fee corresponding to *** of such training shall be, as applicable, either
deducted from the training allowance defined in Appendix A or invoiced at
the price corresponding to such training in the then current
Seller's Customer Services
Catalog
.
|
16.3.5.2
|
In the event of the Buyer deciding
to cancel or re-schedule, fully or partially, a training course, if the
notification occurs *** prior to such training, a cancellation fee
corresponding to *** of such training shall be, as applicable, either
deducted from the training allowance defined in Appendix A or invoiced at
the price corresponding to such training in the then current
Seller's Customer Services
Catalog
.
|
16.3.5.3
|
Notwithstanding Sub-Clauses
16.3.5.1 and 16.3.5.2 above, should the Seller find substitutes for the
Buyer’s trainees and not be obliged to reschedule or cancel the training
as a result thereof, the cancellation fee will be
waived.
|
16.4
|
Prerequisites and
Conditions
|
16.4.1
|
Training shall be conducted in
English and all training aids shall be written in English using common
aeronautical terminology.
|
16.4.2
|
The Buyer hereby acknowledges that
the Seller’s training courses are "Standard Transition Training Courses"
and not "Ab Initio Training
Courses".
|
16.4.3
|
Trainees shall have the
prerequisite knowledge and experience defined in Appendix B to this Clause
16, as may be further detailed for each course in the relevant Airbus
catalog.
|
16.4.4.1
|
The Buyer shall be responsible for
the selection of the trainees and for any liability with respect to the
entry knowledge level of the
trainees.
|
16.4.4.2
|
Upon the Buyer's request, the
Seller may be consulted to direct trainee(s) intended to follow flight
crew training through a relevant entry level training (ELT) program, which
shall be at the Buyer's expense, and, if necessary, to coordinate with
competent outside organizations for this purpose. Such consultation shall
be held during the Training Conference
.
|
16.4.4.3
|
The Seller reserves the right to
verify the trainees' proficiency and previous professional
experience.
|
16.4.4.4
|
The Seller shall provide to the
Buyer during the Training Conference an “Airbus Pre-Training Survey” for
completion by the Buyer for each
trainee.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 64/92
|
16.4.4.5
|
If the Buyer has to make a change
to the trainees’ attendance list set forth in Clause 16.4.4.4 above before
the start of the training, the Buyer shall immediately inform the Seller
thereof and send to the Seller a new Airbus Pre-Training Survey reflecting
such change. If the Buyer notifies the Seller of the change in the
attendance list no later than ***, no penalty of any kind shall be
associated to such change. In the event of any later notification, Clause
16.3.5 shall apply.
|
16.4.4.6
|
If the Seller determines at any
time during the training that a trainee lacks the required level,
following consultation with the Buyer, such trainee shall be withdrawn
from the program or,
upon the Buyer's request, the
Seller may be consulted to direct the above mentioned trainee(s), if
possible, through any other required additional training, which shall be
at the Buyer's expense.
|
16.4.5
|
In the event of a reduction in the
number of trainees attending a training course occurring during such
course, Clause 16.3.5 shall apply to such cancelled
training.
|
16.4.6
|
The Seller shall in no case
warrant or otherwise be held liable for any trainee's performance as a
result of any training
provided.
|
16.5
|
Logistics
|
16.5.1
|
Trainees
|
16.5.1.1
|
The Seller shall provide free
local transportation by bus for the Buyer's trainees to and from
designated pick-up points and the Seller’s Training
Centers.
|
16.5.1.2
|
Living and travel expenses for the
Buyer's trainees shall be borne by the
Buyer.
|
16.5.2
|
Training at External Location -
Seller’s Instructors
|
16.5.2.1
|
In the event of training being
provided at an external location, as set forth in Clause 16.2.2 at the
Seller’s request, the conditions relative to the expenses of the Seller’s
Instructors shall be borne directly by the
Seller.
|
A330 –
CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 65/92
|
16.5.2.2
|
Living
Expenses
|
16.5.2.3
|
Air
Travel
|
|
The Buyer shall reimburse the
Seller the airfares for each Seller Instructor in confirmed business class
to and from the Buyer's designated training site and the Seller's Training
Centers, as such airfares are set forth in
the Seller's Customer Services
Catalog current at the time of the corresponding
training.
|
16.5.2.4
|
Buyer’s
Indemnity
|
16.5.3
|
Training
Material and Equipment Availability - Training at External
Location
|
16.6
|
Flight Operations
Training
|
16.6.1
|
Flight Crew Training
Course
|
16.6.1.1
|
The Seller shall perform a flight
crew training course program, as defined in Appendix A to this Clause 16,
for the Buyer's flight crews, each of which shall consist *** who shall be
either captain(s) or first officer(s). The training documentation used
shall be the Seller’s Flight Crew Operating Manual (FCOM), except for base
flight training, for which the Buyer’s customized FCOM shall be
used.
|
16.6.1.2
|
Base Flight
Training
|
16.6.1.2.1
|
The Buyer shall provide at its own
cost its delivered Aircraft, or any other aircraft it operates, for any
base flight training, which shall consist of ***per pilot, according to
the related Airbus training course definition (the “Base Flight
Training”).
|
16.6.1.2.2
|
In the event of it being necessary
to ferry the Buyer’s delivered Aircraft to the location where the Base
Flight Training shall take place, the additional flight time required for
the ferry flight to and/or from the Base Flight Training field shall not
be deducted from the Base Flight Training
time.
|
A330 –
CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 66/92
|
16.6.1.2.3
|
If the Base Flight Training is
performed outside of the zone where the Seller usually performs such
training, the ferry flight to the location where the Base Flight Training
shall take place shall be performed by a crew composed of the Seller’s
and/or the Buyer’s qualified pilots, in accordance with the relevant
Aviation Authority’s regulations related to the place of performance of
the Base Flight Training.
|
16.6.1.2.4
|
If necessary, the Buyer shall
assist the Seller in obtaining the validation of the licenses of the
Seller’s pilots performing such Base Flight Training by the Aviation
Authority of the place of registration of the
Aircraft.
|
16.6.2
|
Flight Crew Line Initial Operating
Experience
|
16.6.2.1
|
In order to assist the Buyer with
initial operating experience after Delivery of the first Aircraft, the
Seller shall provide to the Buyer pilot Instructor(s), as defined in
Appendix A to this Clause 16. The maximum number of Seller pilot
Instructors present at the Buyer’s base at any one time shall be limited
to ***.
|
16.6.2.2
|
If necessary, the Buyer shall
assist the Seller in obtaining the validation of the licenses of the
Seller’s pilot Instructors performing such initial operating experience by
the Aviation Authority of the place of registration of the
Aircraft.
|
16.6.2.3
|
The Buyer shall reimburse only the
travel expenses for each Seller Instructor in accordance with Clause
16.5.2.3.
|
16.6.2.4
|
Additional pilot instructors can
be provided at the Buyer's expense and upon conditions to be mutually
agreed upon.
|
16.6.3
|
Instructor Cabin Attendants'
Familiarization Course
|
16.6.4
|
Performance /
Operations Course
|
A330 –
CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 67/92
|
16.6.5
|
Transition Type Rating Instructor
(TRI) Course
|
|
This course provides the Buyer's
pilots and/or instructors with the training in both flight-instruction and
synthetic-instruction required in order to enable them to instruct on
Airbus aircraft.
|
16.6.6
|
Training on
Aircraft
|
|
During any and all flights
performed in accordance with this Clause 16.6, the Buyer shall bear full
responsibility for the aircraft upon which the flight is performed,
including but not limited to any required maintenance, all expenses such
as fuel, oil or landing fees and the provision of insurance in line with
Clause 16.14.
|
16.7
|
Maintenance
Training
|
16.7.1
|
The Seller shall provide
maintenance training for the Buyer's ground personnel as defined in
Appendix A to this Clause
16.
|
|
The available courses shall be as
listed in the then current Seller’s Training Course
Catalog.
|
|
The practical training provided in
the frame of maintenance training shall be performed on the training
devices in use in the Seller’s Training
Centers.
|
16.7.2
|
Practical Training on
Aircraft
|
|
In the event of practical training
on aircraft (“Practical Training”) being requested by the Buyer, the
Seller may assist in organizing such Practical Training at a third party’s
facilities, without however guaranteeing the availability of any other
airline’s facilities.
|
|
If the Buyer wishes to perform
Practical Training at a third party facility without requiring a formal
EASA – Part 147 (or equivalent) certificate, the Seller may assist the
Buyer in organizing such Practical Training as set forth
above.
|
|
In the event of the Buyer
requiring a full EASA – Part 147 certificate from the Seller, the
Practical Training shall be conducted by the Seller in an EASA - Part 147
facility approved and selected by the
Seller.
|
|
The provision of a Seller
Instructor for the Practical Training shall be deducted from the trainee
days allowance defined in Appendix A to this Clause 16, subject to the
conditions detailed in Paragraph 3.2
thereof.
|
A330 –
CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 68/92
|
|
The Buyer shall reimburse to the
Seller the expenses for said Seller Instructor(s) in accordance with
Clause 16.5.2.
|
16.8
|
Line Maintenance Initial Operating
Experience Training
|
|
In order to assist the Buyer
during the entry into service of the Aircraft, the Seller shall provide
maintenance Instructor(s) as defined in Appendix A to this Clause 16, at
the Buyer's base.
|
|
Subject to Appendix A, the
duration, number and qualification of such maintenance Instructors shall
be mutually agreed upon based on the specific requirements of the
Buyer.
|
16.8.1
|
This line maintenance initial
operating experience training shall cover training in handling and
servicing of Aircraft, flight crew and maintenance coordination, use of
Technical Data and/or any other activities that may be deemed necessary
after Delivery of the first
Aircraft.
|
|
16.8.2
|
The Buyer shall reimburse to the
Seller only the travel expenses for said Seller Instructor(s) in
accordance with Clause
16.5.2.3.
|
16.8.3
|
Additional maintenance instructors
may be provided at the Buyer's
expense.
|
16.9
|
Supplier and Propulsion System
Manufacturer Training
|
16.10
|
Training Aids for the Buyer’s
Training Organization
|
16.10.1
|
The Seller shall provide to the
Buyer “Training Aids”, including the
Airbus Computer
Based Training (Airbus CBT)
and the
Virtual
Aircraft (Walk around and Component Location
)
, in accordance with Appendix A to
this Clause 16.
|
|
The Training Aids supplied to the
Buyer shall be similar to those used in the Seller’s Training Centers at
the time of such Training Aids’ delivery for the training provided for the
Buyer.
|
16.10.2
|
Delivery
|
16.10.2.1
|
The Seller shall deliver to the
Buyer the Training Aids, as defined in Appendix A to this Clause 16, at a
date to be mutually agreed during the Training
Conference.
|
16.10.2.2
|
The items supplied to the Buyer
pursuant to Clause 16.10.1 shall be delivered FCA Toulouse, Blagnac
Airport. Title to and risk of loss of said items shall pass to the Buyer
upon delivery thereof.
|
A330 –
CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 69/92
|
16.10.3
|
Installation of the Airbus CBT and
the Virtual Aircraft
|
16.10.3.1.1
|
Before the initial delivery of the
Airbus CBT and of the Virtual Aircraft, the Seller shall provide to up to
*** trainees of the Buyer, at the Buyer’s facilities, a training course
enabling the Buyer to load and use the
Airbus CBT
and
the Virtual Aircraft
either on stand-alone workstations
or in a “Server” mode
(the “Airbus CBT Administrator Course”)
.
|
16.10.3.1.2
|
The Airbus CBT and the Virtual
Aircraft shall be installed by the Buyer’s personnel, who shall have
followed the Airbus CBT Administrator Course. The Seller shall be held
harmless from any injury to person and/or damage to property caused by or
in any way connected with the handling and/or installation of the
Airbus
CBT
and the Virtual
Aircraft
by the Buyer's
personnel.
|
16.10.3.2
|
Upon the Buyer’s request and
subject to conditions to be quoted by the Seller, the Seller may assist
the Buyer with the initial installation of the Airbus CBT and the Virtual
Aircraft at the Buyer’s facilities. Such assistance shall follow
notification in writing that the various components, which shall be in
accordance with the specifications defined in the
Airbus CBT Technical
Specification
, are
ready for installation and available at the Buyer’s
facilities.
|
16.10.4
|
Airbus CBT and Virtual Aircraft
License
|
16.10.4.1
|
The use of the Airbus CBT and of
the Virtual Aircraft shall be subject to license conditions defined in
Part 5 of Exhibit I to the Agreement (
License For Use Of Airbus Computer
Based Training (Airbus CBT”)), hereinafter “the
License”.
|
16.10.4.1.2
|
Supply of sets of CBT
Courseware or sets of Virtual
Aircraft Software, as defined in Part 5 of Exhibit I to the
Agreement
and
additional to those indicated in Appendix A, as well as any extension to
the License shall be subject to terms and conditions to be mutually
agreed.
|
16.10.5
|
The Seller shall not be
responsible for and hereby disclaims any and all liabilities resulting
from or in connection with the use by the Buyer of the Airbus CBT, the
Virtual Aircraft and any other training aids provided under this Clause
16.10.
|
16.11
|
Proprietary
Rights
|
|
All proprietary rights, including
but not limited to patent, design and copyrights, relating to the
Seller's training
data and documentation, the Airbus CBT, the Virtual Aircraft and training
aids
shall remain
with the Seller and/or its Affiliates and/or its Supplliers, as the case
may be.
|
|
These proprietary rights shall
also apply to any translation into a language or languages or media that
may have been performed or caused to be performed by the
Buyer.
|
A330 –
CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 70/92
|
16.12
|
Confidentiality
|
|
The Seller's training data and
documentation, the Airbus CBT, Virtual Aircraft and training aids are
designated as confidential and as such are provided to the Buyer for the
sole use of the Buyer, for training of its own personnel, who undertakes
not to disclose the content thereof in whole or in part, to any third
party without the prior written consent of the Seller,
save as permitted herein or
otherwise pursuant to any government or legal requirement imposed upon the
Buyer.
|
|
In the event of the Seller having
authorized the disclosure of any
training data and documentation,
Airbus CBT, Virtual Aircraft and training aids
to third parties either under
this Agreement or by an express prior written authorization, the Buyer
shall cause such third party to agree to be bound by the same conditions
and restrictions as the Buyer with respect to the disclosed
training data and documentation,
the Airbus CBT, Virtual Aircraft and training aids and to use such
training data and documentation, Airbus CBT, Virtual Aircraft and training
aids solely for the purpose for which they are
provided.
|
16.13
|
Transferability
|
|
Without prejudice to Clause 21.1,
the Buyer's rights under this Clause 16 shall not be assigned, sold,
transferred, novated or otherwise alienated by operation of law or
otherwise, without the Seller's prior written consent thereto, which shall
not be unreasonably
withheld.
|
|
Any unauthorized assignment, sale,
transfer, novation or other alienation of the Buyer's rights under this
Clause 16 shall, as to the particular Aircraft involved, immediately void
this Clause 16 in its
entirety.
|
16.14
|
Indemnities and
Insurance
|
|
INDEMNIFICATION PROVISIONS AND
INSURANCE REQUIREMENTS APPLICABLE TO THIS CLAUSE 16 ARE AS SET FORTH IN
CLAUSE 19.
|
|
THE BUYER SHALL PROVIDE THE SELLER
WITH AN ADEQUATE INSURANCE CERTIFICATE PRIOR TO ANY TRAINING ON
AIRCRAFT.
|
A330 –
CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 71/92
|
1.
|
FLIGHT OPERATIONS
TRAINING
|
1.1
|
Flight Crew Training (standard
transition course or cross crew qualification (CCQ) as
applicable)
|
|
Intentionally
deleted.
|
1.2
|
Flight Crew Line Initial Operating
Experience
|
1.3
|
Instructor Cabin Attendants'
Familiarization Course
|
|
Intentionally
deleted.
|
1.4
|
Performance / Operations
Course(s)
|
|
1.4.1
|
The Seller shall provide to the
Buyer *** of performance / operations training free of charge for the
Buyer's personnel.
|
1.4.2
|
The above trainee days shall be
used solely for the performance/operations training courses as defined in
the Seller’s applicable Training Course
Catalog.
|
1.5
|
Transition Type Rating Instructor
(TRI) course
|
A330 –
CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 72/92
|
2
|
MAINTENANCE
TRAINING
|
2.1
|
Maintenance Training
Courses
|
2.1.1
|
The Seller shall provide to the
Buyer ***of maintenance training *** for the Buyer's
personnel.
|
2.1.2
|
The above trainee days shall be
used solely for the maintenance training courses as defined in the
Seller’s applicable Training Courses
Catalog.
|
2.1.3
|
Within the trainee days allowance
in Paragraph 2.1.1 above, the number of Engine Run-up courses shall be
limited to *** course for *** Aircraft and to a *** courses in
total.
|
2.2
|
Line Maintenance Initial Operating
Experience Training
|
2.3
|
TRAINEE DAYS
ACCOUNTING
|
3.1
|
For instruction at the Seller's
Training Centers: *** of instruction for *** trainee equals ***. The
number of trainees originally registered at the beginning of the course
shall be counted as the number of trainees to have taken the
course.
|
3.2
|
For instruction outside of the
Seller's Training Centers: *** of instruction by *** Seller Instructor
equals the actual number of trainees attending the course or a *** except
for structure maintenance training
course.
|
3.3
|
For structure course, *** of
instruction by *** Seller Instructor equals the actual number of trainees
attending the course or a
***.
|
3.4
|
For practical training, *** of
instruction by *** Seller Instructor equals the actual number of trainees
attending the course or ***.
|
3.5
|
In the event of training being
provided outside of the Seller’s Training Centers specifically at the
Seller’s request, Paragraph 3.1 hereabove shall be applicable to the
trainee days accounting for such
training.
|
A330 –
CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 73/92
|
4
|
TRAINING AIDS FOR BUYER'S TRAINING
ORGANISATION
|
4.1
|
Delivery
|
-
|
*** Airbus CBT (flight and/or
maintenance)
related to the Aircraft type(s) as
covered by this Agreement (including *** of CBT Courseware and *** of CBT
Software for flight and *** of CBT Courseware and *** of CBT Software for
maintenance, as applicable). The detailed description of the Airbus CBT
shall be provided to the Buyer at the Training
Conference;
|
-
|
*** Virtual Aircraft (Walk around
and Component Location) related to the Aircraft type (s) as covered in
this Agreement.
|
-
|
*** of training documentation on
CD-ROM;
|
-
|
*** CD-ROM of cockpit panels for
training.
|
4.2
|
Revision
service
|
|
The Airbus CBT and Virtual
Aircraft in use at the Seller’s Training Centers are revised on a regular
basis and such revision shall be provided to the Buyer during the period
when training courses provided under this Clause 16 are performed for the
Buyer or up to *** of the Airbus CBT or the Virtual Aircraft to the Buyer
under this Agreement, whichever first
occurs.
|
A330 –
CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 74/92
|
•
|
Fluency in English (able to write,
read and communicate at an adequately understandable level in English
language)
|
|
• Flight time
:
|
|
- 1 500 hours as
pilot
|
|
- 1 000 hours on FAR/EASA/CS 25
aircraft
|
|
- 200 hours experience as airline,
corporate or military transport
pilot
|
|
• Aircraft and
commercial operations valid and current CPL (Commercial pilot license)
with Instrument rating,
|
|
•
|
Fluency in English (able to write,
read and communicate at an adequately understandable level in English
language)
|
A330 –
CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 75/92
|
|
Pilot
prerequisites
|
|
• Valid and current CPL
(commercial pilot license)
|
|
• Valid and current Instrument
Rating on multi engine aircraft at European
standards.
|
|
• ATPL written
examination
|
•
|
Fluency in English (able to write,
read and communicate at an adequately understandable level in English
language) (minimum :ICAO level
4)
|
|
• Flight
experience:
|
|
.
|
be qualified and current on the
base aircraft type
|
|
.
|
have 150 hours minimum and 3
months minimum of operations on the base aircraft
type.
|
|
-
|
select instructor candidate(s)
with airmanship and behavior corresponding to the role and responsibility
of an airline instructor
|
|
-
|
designate instructor candidate(s)
with the Airbus prerequisite, which corresponds to the JAR requirements
(ref JAR – FCL 1 – Requirements/ Subparts H – Instructor rating
(Aeroplane)
|
A330 –
CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 76/92
|
.
|
Fluency in English (understanding
of English
(able to
write, read and communicate at an adequately understandable level in
English language)
adequate to be able to follow the
training (If this is not the case, the Buyer shall assign a minimum of one
(1) translator for eight (8)
trainees).
|
.
|
Technical experience in the line
or/and base maintenance activity of commercial jet
aircraft
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 77/92
|
17
|
EQUIPMENT SUPPLIER PRODUCT
SUPPORT
|
17.1
|
Equipment Supplier Product Support
Agreements
|
17.1.1
|
The Seller has obtained
enforceable and transferable product support agreements from Suppliers of
Seller Furnished Equipment listed in the Specification, the benefit of
which is hereby accepted by the Buyer. Said agreements become enforceable
as soon as and for as long as an operator is identified as an Airbus
aircraft operator.
|
17.1.2
|
These agreements are based on the
"World Airlines Suppliers Guide" and include Supplier commitments as
contained in the "
Supplier
Product Support Agreements
" which include the following
provisions:
|
17.1.2.1
|
Technical data and manuals
required to operate, maintain, service and overhaul the Supplier Parts.
Such technical data and manuals shall be prepared in accordance with the
applicable provisions of ATA Specification including revision service and
be published in the English language. The Seller shall recommend that a
software user guide, where applicable, be supplied in the form of an
appendix to the Component Maintenance Manual, such data shall be provided
in compliance with the applicable ATA
Specification;
|
17.1.2.2
|
Warranties and guarantees,
including standard warranties. In addition, landing gear Suppliers shall
provide service life policies for selected structural landing gear
elements;
|
17.1.2.3
|
Training to ensure efficient
operation, maintenance and overhaul of the Supplier Parts for the Buyer's
instructors, shop and line service
personnel;
|
17.1.2.4
|
Spares data in compliance with ATA
iSpecification 2200, initial provisioning recommendations, spare parts and
logistic service including routine and expedite
deliveries;
|
17.1.2.5
|
Technical service to assist the
Buyer with maintenance, overhaul, repair, operation and inspection of
Supplier Parts as well as required tooling and spares
provisioning.
|
17.1.3
|
Upon the Buyer’s request, the
Seller shall provide the Buyer with Supplier Product Support Agreements
familiarization training at the Seller’s facilities in Blagnac, France. An
on-line training module shall be further available through Airbus|World,
access to which shall be
subject to the “General Terms and
Conditions of Access to and Use of the Secure Area of Airbus|World”
(hereinafter the “
GTC
”), as set forth in Part 4 of
Exhibit I to this Agreement.
|
17.2
|
Supplier
Compliance
|
|
The Seller shall monitor
Suppliers’ compliance with support commitments defined in the Supplier
Product Support Agreements and shall, if necessary, jointly take remedial
action with the Buyer.
|
A330 –
CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 78/92
|
18
|
BUYER FURNISHED
EQUIPMENT
|
18.1
|
Administration
|
18.1.1
|
Without additional charge, the
Seller shall provide for the installation of those items of equipment
which are identified in the Specification as being furnished by the Buyer
("
Buyer Furnished
Equipment
" or
"
BFE
"), provided that they are
referred to in the Airbus BFE Catalog of Approved Suppliers by Products
valid at time of ordering of the concerned
BFE.
|
|
The Seller shall advise the Buyer
of the dates by which, in the planned release of engineering for the
Aircraft, the Seller requires a written detailed engineering definition
including the description of the dimensions and weight of BFE, the
information related to its certification and information necessary for the
installation and operation thereof. The Buyer shall furnish such detailed
description and information by the dates so specified. Such information,
dimensions and weights shall not thereafter be revised unless authorised
by a Specification Change
Notice.
|
|
The Seller shall also furnish in
due time to the Buyer a schedule of dates and indication of shipping
addresses for delivery of BFE and, where requested by the Seller,
additional spare BFE to permit installation in the Aircraft and delivery
of the Aircraft in accordance with the delivery schedule. The
Buyer shall provide such equipment by such dates in a serviceable
condition, in order to allow performance of any assembly, test, or
acceptance process in accordance with the industrial
schedule.
|
|
The Buyer shall also provide, when
requested by the Seller, at AIRBUS FRANCE S.A.S. works in TOULOUSE
(FRANCE) and/or at AIRBUS DEUTSCHLAND GmbH, Division Hamburger Flugzeugbau
Works in HAMBURG (FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY) adequate field service
including support from BFE suppliers to act in a technical advisory
capacity to the Seller in the installation, calibration and possible
repair of any BFE.
|
18.1.2
|
The Seller shall be entitled to
refuse any item of BFE which it considers incompatible with the
Specification, the above mentioned engineering definition or the
certification requirements.
|
18.1.3
|
The BFE shall be imported into
FRANCE or into the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY by the Buyer under a
suspensive customs system ("Régime de l'entrepôt industriel pour
fabrication coordonnée" or "Zollverschluss") without application of any
French or German tax or customs duty, and shall be Delivered Duty Unpaid
(DDU) according to the Incoterms definition. The Seller shall acknowledge
in writing receipt of the
BFE.
|
|
Shipping
Addresses:
|
|
AIRBUS FRANCE
S.A.S.
|
|
316 Route de
Bayonne
|
|
31300
TOULOUSE
|
|
FRANCE
|
|
or
|
A330 –
CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 79/92
|
|
AIRBUS DEUTSCHLAND
GmbH
|
|
Division Hamburger
Flugzeugbau
|
|
Kreetslag
10
|
|
21129
HAMBURG
|
|
FEDERAL REPUBLIC OF
GERMANY
|
18.1.4
|
If the Buyer requests the Seller
to supply directly certain items which are considered as BFE according to
the Specification and if such request is notified to the Seller in due
time in order not to affect the Scheduled Delivery Month of the Aircraft,
the Seller may agree to order such items subject to the execution of a
Specification Change Notice reflecting the effect on price, escalation
adjustment, and any other conditions of the Agreement. In such
a case the Seller shall be entitled to the payment of a reasonable
handling charge and shall bear no liability in respect of delay and
product support commitments for such items which shall be the subject of
separate arrangements between the Buyer and the relevant
supplier.
|
18.2
|
Aviation Authorities'
Requirements
|
|
The Buyer is responsible for, at
its expense, and warrants that BFE shall be manufactured by a qualified
supplier, shall meet the requirements of the applicable Specification,
shall comply with applicable requirements incorporated by reference to the
Type Certificate and listed in the Type Certificate Data Sheet, shall be
approved by the Aviation Authorities delivering the Export Certificate of
Airworthiness and by the Buyer's Aviation Authority for installation and
use on the Aircraft at the time of Delivery of such
Aircraft.
|
18.3
|
Buyer's Obligation and Seller's
Remedies
|
18.3.1
|
Any delay or failure in complying
with the foregoing warranty or in providing the descriptive information or
service representatives mentioned in Clause 18.1 or in furnishing the
BFE in serviceable condition at the requested delivery date or in
obtaining any required approval for such equipment under the above
mentioned Aviation Authorities regulations may delay the performance of
any act to be performed by the Seller, and cause the Final Price of the
Aircraft to be adjusted in accordance with the updated delivery schedule
and to include in particular the amount of the Seller's additional costs,
attributable to such delay or failure such as storage, taxes, insurance
and costs of out-of sequence
installation.
|
18.3.2
|
Further, in any such event, the
Seller may:
|
|
(i)
|
select, purchase and install an
equipment similar to the involved one, in which event the Final Price of
the affected Aircraft shall also be increased by the purchase price of
such equipment plus reasonable costs and expenses incurred by the Seller
for handling charges, transportation, insurance, packaging and if so
required and not already provided for in the price of the Aircraft for
adjustment and calibration;
or
|
|
(ii)
|
if the BFE shall be so delayed by
more than ***, or unapproved *** deliver the Aircraft without the
installation of such equipment, notwithstanding the terms of Clause 7
insofar as it may otherwise have applied, and the Seller shall thereupon
be relieved of all obligations to install such equipment. The Buyer may
also elect to have the Aircraft so
delivered.
|
A330 –
CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 80/92
|
18.4
|
Title and Risk of
Loss
|
|
Title to and risk of loss of any
BFE shall at all times remain with the Buyer except that risk of loss
(limited to cost of replacement of said BFE and excluding in particular
loss of use) shall be with the Seller for as long as such BFE shall be
under the care, custody and control of the Seller for the period starting
upon delivery of the BFE to the Seller’s facilities until the Aircraft is
delivered to the Buyer.
|
A330 –
CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 81/92
|
19
|
INDEMNIFICATION AND
INSURANCE
|
19.1
|
Indemnities Relating to
Inspection, Technical Acceptance Process and Ground
Training
|
19.1.1
|
The Seller shall, except in case
of Gross Negligence of the Buyer, its directors, officers, agents or
employees, be solely liable for and shall indemnify and hold harmless the
Buyer, its Affiliates and each of their respective directors,
officers, agents, employees and insurers from and against all liabilities,
claims, damages, costs and expenses (including legal expenses and attorney
fees) in respect of:
|
|
(i)
|
loss of, or damage to, the
Seller's property;
|
|
(ii)
|
injury to, or death of, the
directors, officers, agents or employees of the
Seller;
|
|
(iii)
|
any damage caused by the Seller to
third parties arising out of, or in any way connected with, any ground
check, check or controls under Clause 6 or Clause 8 of this Agreement
and/or Ground Training Services ;
and
|
|
(iv)
|
any damage caused by the Buyer
and/or the Seller to third parties arising out of, or in any way connected
with, technical acceptance flights under Clause 8 of this
Agreement.
|
19.1.2
|
The Buyer shall, except in case of
Gross Negligence of the Seller, its directors, officers, agents or
employees, be solely liable for and shall indemnify and hold harmless the
Seller, its Affiliates and each of their respective directors, officers,
agents, employees, sub-contractors and insurers from and against all
liabilities, claims, damages, costs and expenses (including legal expenses
and attorney fees) in respect
of:
|
(i)
|
loss of, or damage to, the Buyer’s
property;
|
|
(ii)
|
injury to, or death of, the
directors, officers, agents or employees of the Buyer;
and
|
|
(iii)
|
any damage caused by the Buyer to
third parties arising out of, or in any way connected with, any ground
check, check or controls under Clause 6 or Clause 8 of this Agreement
and/or Ground Training
Services.
|
A330 –
CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 82/92
|
19.2
|
Indemnities
Relating to Training on Aircraft after
Delivery
|
19.2.1
|
The Buyer shall, except in the
case of Gross Negligence of the Seller, its directors, officers, agents
and employees, be solely liable for and shall indemnify and hold harmless
the Seller, its Affiliates and each of their respective directors,
officers, agents, employees, sub-contractors and insurers from and against
all liabilities, claims, damages, costs and expenses (including legal
expenses and attorney fees) incident thereto or incident to successfully
establishing the right to indemnification in respect
of:
|
|
(i)
|
injury to, or death of, any person
(including any of the Buyer's directors, officers, agents and employees,
but not directors, officers, agents and employees of the Seller);
and
|
|
(ii)
|
loss of, or damage to, any
property and for loss of use thereof (including the aircraft on which the
Aircraft Training Services are
performed),
|
19.2.2
|
The foregoing indemnity shall not
apply with respect to the Seller’s legal liability towards any person
other than the Buyer, its directors, officers, agents or employees arising
out of an accident caused solely by a product defect in the Aircraft
delivered to and accepted by the Buyer
hereunder.
|
19.3
|
Indemnities relating to Seller
Representatives Services
|
19.3.1
|
The Buyer shall, except in case of
Gross Negligence of the Seller, its directors, officers, agents or
employees, be solely liable for and shall indemnify and hold harmless the
Seller, its Affiliates and each of their respective directors, officers,
agents, employees, sub-contractors and insurers from and against all
liabilities, claims, damages, costs and expenses (including legal expenses
and attorney fees) in respect
of:
|
(i)
|
injury to, or death of, any person
(except Seller’s Representatives);
and
|
(ii)
|
loss of, or damage to, any
property and for loss of use
thereof;
|
|
arising out of, or in any way
connected with the Seller’s Representatives
Services.
|
19.3.2
|
The Seller shall, except in case
of Gross Negligence of the Buyer, its directors, officers, agents or
employees, be solely liable for and shall indemnify and hold harmless the
Buyer, its Affiliates and each of their respective directors,
officers, agents, employees and insurers from and against all liabilities,
claims, damages, costs and expenses (including legal expenses and attorney
fees) in respect of all injuries to, or death of, the Seller’s
Representatives arising out of, or in any way connected with the Seller’s
Representatives Services.
|
A330 –
CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 83/92
|
19.4
|
Insurances
|
|
To the extent of the Buyer's
undertaking set forth in Clause 19.2.1, for all training periods on
aircraft, the Buyer shall:
|
|
(i)
|
cause the Seller, its directors,
officers, agents, employees, Affiliates and sub-contractors, and their
respective insurers, to be named as additional insureds under the Buyer’s
Comprehensive Aviation Legal Liability insurance policies, including War
Risks and Allied Perils
such insurance shall include the
AVN 52E Extended Coverage Endorsement Aviation Liabilities as well as
additional coverage in respect of War and Allied Perils Third Parties
Legal Liabilities Insurance
;
and
|
|
(ii)
|
with respect to the Buyer's Hull
All Risks and Hull War Risks insurances and Allied Perils, cause the
insurers of the Buyer's hull insurance policies to waive all rights of
subrogation against the Seller, its directors, officers, agents,
employees, Affiliates and sub-contractors, and their respective
insurers.
|
|
Any applicable deductible shall be
borne by the Buyer.
|
|
(i)
|
under the Comprehensive Aviation
Legal Liability Insurances, the Buyer's policies are primary and
non-contributory to any insurance maintained by the
Seller;
|
|
(ii)
|
such insurance can only be
cancelled or materially altered by the giving of not less than thirty (30)
days (but seven (7) days or such lesser period as may be customarily
available in respect of War Risks and Allied Perils) prior written notice
thereof to the Seller; and
|
|
(iii)
|
under any such cover, all rights
of subrogation against the Seller, its directors, officers, agents,
employees, Affiliates and sub-contractors, and their respective insurers,
have been waived to the extent of the Buyer's undertaking and specifically
referring to Clause 19.2.1 and to this
Clause 19.4.
|
19.5
|
Notice of
Claims
|
|
If any claim is made or suit is
brought against either party (or its respective directors, officers,
agents, employees, Affiliates and sub-contractors) for damages for which
liability has been assumed by the other party in accordance with the
provisions of this Agreement, the party against which a claim is so made
or suit is so brought shall promptly give notice to the other party, and
the latter shall (unless otherwise requested by the party against which a
claim is so made or suit is so brought, in which case the other party
nevertheless shall have the right to) assume and conduct the defence
thereof, or effect any settlement which it, in its opinion, deems
proper.
|
A330 –
CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 84/92
|
20
|
TERMINATION
|
20.1
|
Termination for
Insolvency
|
(a)
|
makes a general assignment for the
benefit of creditors or becomes
insolvent;
|
(b)
|
files a voluntary petition in
bankruptcy;
|
(c)
|
petitions for or acquiesces in the
appointment of any receiver, trustee or similar officer to liquidate or
conserve its business or any substantial part of its
assets;
|
(d)
|
commences under the laws of any
competent jurisdiction any proceeding involving its insolvency,
bankruptcy, readjustment of debt, liquidation or any other similar
proceeding for the relief of financially distressed
debtors;
|
(e)
|
becomes the object of any
proceeding or action of the type described in (c) or (d) above and such
proceeding or action remains undismissed or unstayed for a period of at
***; or
|
(f)
|
is divested of a substantial part
of its assets for a period of
at ***,
|
20.2
|
Termination for Non-Payment of
Predelivery Payments
|
|
If for any Aircraft the Buyer
fails to make any Predelivery Payments at the time, in the manner and in
the amount specified in Clause 5.3 the Seller may, by written notice,
terminate all or part of this Agreement with respect to undelivered
Aircraft.
|
20.3
|
Termination for Failure to Take
Delivery
|
|
If the Buyer fails to comply with
its obligations as set forth under Clause 8 and/or Clause 9, or fails to
pay the Final Price of the Aircraft, the Seller shall have the right to
put the Buyer on notice to do so within a period of ***after the date of
such notification.
|
|
If the Buyer has not cured such
default within such period, the Seller may, by written notice, terminate
all or part of this Agreement with respect to undelivered
Aircraft.
|
|
All costs referred to in Clause
9.2.3 and relating to the period between the notified date of delivery (as
referred to in Clause 9.2.3) and the date of termination of all or part of
this Agreement shall be borne by the
Buyer.
|
A330 –
CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 85/92
|
20.4
|
Termination for Default under
other Agreements
|
|
If the Buyer or any of its
Affiliates fails to perform or comply with any material obligation
expressed to be assumed by it in any other agreement between the Buyer or
any of its Affiliates and the Seller or any of its Affiliates and such
failure is not remedied *** after the Seller has given notice thereof to
the Buyer, then the Seller may, by written notice, terminate all or part
of this Agreement.
|
20.5
|
General
|
20.5.1
|
To the full extent permitted by
law, the termination of all or part of this Agreement pursuant to Clauses
20.1, 20.2, 20.3 and 20.4 shall become effective immediately upon receipt
by the relevant party of the notice of termination sent by the other party
without it being necessary for either party to take any further action or
to seek any consent from the other party or any court [or arbitral
panel]
*
having
jurisdiction.
|
20.5.2
|
The right for either party under
Clause 20.1 and for the Seller under Clauses 20.2, 20.3, and 20.4 to
terminate all or part of this Agreement shall be without prejudice to any
other rights and remedies available to such party to seek termination of
all or part of this Agreement before any court or arbitral panel having
jurisdiction pursuant to any failure by the other party to perform its
obligations under this
Agreement.
|
20.5.3
|
If the party taking the initiative
of terminating this Agreement decides to terminate part of it only, the
notice sent to the other party shall specify those provisions of this
Agreement which shall be
terminated.
|
20.5.4
|
In the event of termination of
this Agreement following a default from the Buyer, including but not
limited to a default under Clauses 20.1, 20.2, 20.3 and 20.4, the Seller
without prejudice to any other rights and remedies available under this
Agreement or by law, shall retain all predelivery payments, commitment
fees, option fees and any other monies paid by the Buyer to the Seller
under this Agreement and corresponding to the Aircraft, services, data and
other items covered by such
termination.
|
A330 –
CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 86/92
|
21
|
ASSIGNMENTS AND
TRANSFERS
|
21.1
|
Assignments by
Buyer
|
|
Except as hereinafter provided,
the Buyer may not sell, assign, novate or transfer its rights and
obligations under this Agreement to any person without the prior written
consent of the Seller, which shall not unreasonably be
withheld.
|
21.1.1
|
Assignments for Predelivery
Financing
|
|
The Buyer shall be entitled to
assign its rights under this Agreement at any time in order to provide
security for the financing of any Predelivery Payments subject to such
assignment being in form and substance acceptable to the
Seller.
|
21.1.2
|
Assignments for Delivery
Financing
|
|
The Buyer shall be entitled to
assign its rights under this Agreement at any time in connection with the
financing of its obligation to pay the Final Price subject to such
assignment being in form and substance acceptable to the
Seller.
|
21.2
|
Assignments by
Seller
|
|
The Seller may at any time sell,
assign, novate or transfer its rights and obligations under this Agreement
to any person, provided such sale, assignment or transfer be notified to
Buyer and shall not have a material adverse effect on any of Buyer’s
rights and obligations under this
Agreement.
|
21.2.1
|
Transfer of Rights and Obligations
upon Restructuring
|
A330 –
CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 87/92
|
22
|
MISCELLANEOUS
PROVISIONS
|
22.1
|
Data
Retrieval
|
|
The Buyer shall provide the
Seller, as the Seller may reasonably request, with all the necessary data
as customarily compiled by the Buyer and pertaining to the operation of
the Aircraft to assist the Seller in making efficient and coordinated
survey of all reliability, maintainability, operational and cost data with
a view to improving the safety, availability and operational costs of the
Aircraft.
|
22.2
|
Notices
|
|
Seller’s address for notices
is:
|
|
AIRBUS
|
|
Attn. To V. P.
Contracts
|
|
1 Rond-Point Maurice
Bellonte
|
|
31707 Blagnac
Cedex
|
|
France
|
|
Buyer’s address for notices
is:
|
|
CHINA SOUTHERN AIRLNES COMPANY
LIMITED
|
|
Attention to Vice
President
|
|
Bai Yun
Airport
|
|
Guangzhou
510405
|
|
People’s Republic of
China
|
|
or such other address or such
other person as the party receiving the notice or request may reasonably
designate from time to time.
|
22.3
|
Waiver
|
|
The failure of either party to
enforce at any time any of the provisions of this Agreement, or to
exercise any right herein provided, or to require at any time performance
by the other party of any of the provisions hereof, shall in no way be
construed to be a present or future waiver of such provisions nor in any
way to affect the validity of this Agreement or any part thereof or the
right of the other party thereafter to enforce each and every such
provision. The express waiver (whether made one (1) or several
times) by either party of any provision, condition or requirement of this
Agreement shall not constitute a waiver of any future obligation to comply
with such provision, condition or
requirement.
|
A330 –
CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 88/92
|
22.4
|
Law and
Jurisdiction
|
22.4.1
|
This Agreement shall be governed
by and construed in accordance with the laws of
England.
|
22.4.2
|
Any dispute arising out of or in
connection with this Agreement shall be finally settled under the Rules of
Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce by
three (3) arbitrators appointed in accordance with such
rules.
|
|
Arbitration shall take place in
London in the English
language.
|
22.5
|
Contracts (Rights of Third
Parties) Act 1999
|
22.6
|
International Supply
Contract
|
|
The Buyer and the Seller recognise
that this Agreement is an international supply contract which has been the
subject of discussion and negotiation, that all its terms and conditions
are fully understood by the parties, and that the Specification and price
of the Aircraft and the other mutual agreements of the parties set forth
herein were arrived at in consideration of, inter alia, all the provisions
hereof specifically including all waivers, releases and renunciations by
the Buyer set out herein.
|
|
The Buyer and the Seller hereby
also agree that the United Nations Convention on Contracts for the
International Sale of Goods will not apply to this
transaction.
|
22.7
|
Severability
|
|
In the event that any provision of
this Agreement should for any reason be held ineffective, the remainder of
this Agreement shall remain in full force and effect. To the extent
permitted by applicable law, each party hereto hereby waives any provision
of law, which renders any provision of this Agreement prohibited or
unenforceable in any
respect.
|
22.8
|
Alterations to
Contract
|
|
This Agreement contains the entire
agreement between the parties with respect to the subject matter hereof
and supersedes any previous understandings, commitments or representations
whatsoever oral or written in respect thereto. This Agreement
shall not be varied except by an instrument in writing of date even
herewith or subsequent hereto executed by both parties or by their duly
authorised representatives.
|
A330 –
CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 89/92
|
22.9
|
Language
|
|
All correspondence, documents and
any other written matters in connection with this Agreement shall be in
English.
|
22.10
|
Counterparts
|
|
This Agreement has been executed
in three (3) original
copies.
|
|
Notwithstanding the above, this
Agreement may be executed by the parties in separate counterparts, each of
which when so executed and delivered shall be an original, but all such
counterparts shall together constitute one and the same
Agreement.
|
22.11
|
Inconsistencies
|
|
In the event of any inconsistency
between the terms of this Agreement and the terms contained in either (i)
the Specification, or (ii) any other Exhibit, in each such case the terms
of this Agreement shall prevail over the terms of the Specification or any
other Exhibit. For the purpose of this Clause 22.10, the term
Agreement shall not include the Specification or any other Exhibit
hereto.
|
22.12
|
Confidentiality
|
|
This Agreement including any
Exhibits, other documents or data
exchanged between the Buyer and
the Seller for the fulfilment of their respective obligations under the
Agreement
shall be
treated by both parties as confidential and shall not be released in whole
or in part to any third party except as may be required by law, or to
professional advisors for the purpose of implementation
hereof.
|
|
-
|
not to make any press release
concerning the whole or any part of the contents and/or subject matter
hereof or of any future addendum hereto without the prior written consent
of the other party hereto.
|
|
-
|
that any and all terms and
conditions of the transaction contemplated in this Agreement are strictly
personal and exclusive to the Buyer, including in particular, but not
limited to, the Aircraft pricing (the “Personal Information”). The Buyer
therefore agrees to enter into consultations with the Seller reasonably in
advance of any required disclosure of Personal Information to financial
institutions, including operating lessors, investment banks and their
agents or other relevant institutions for aircraft sale and leaseback or
any other Aircraft or Predelivery Payment financing purposes (the
“Receiving Party”).
|
|
(i)
|
the contact details of the
Receiving Party,
|
|
(ii)
|
the extent of the Personal
Information subject to
disclosure,
|
|
(iii)
|
the Aircraft pricing to be
provided to the Receiving
Party.
|
A330 –
CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 90/92
|
A330 –
CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page 91/92
|
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
CHINA
SOUTHERN
|
AIRBUS
S.A.S.
|
AIRLINES
COMPANY LIMITED
|
By
:
|
/s/
Xu Jiebo
|
By:
|
/s/
Christophe Mourey
|
|
Name:
|
Xu
Jiebo
|
Name:
|
Christophe
Mourey
|
|
Title:
|
|
Title:
|
Senior
Vice President
Contracts
|
By:
|
/s/ Zeng
Zixiang
|
Name:
|
Zeng
Zixiang
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Page
92/92
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit
A
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
1/1
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit
B
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
1/1
|
PART
1
|
AIRFRAME PRICE
REVISION FORMULA
|
1
|
Base
Price
|
2
|
Base
Period
|
3
|
Indexes
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit
C - Airframe -
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
1/3
|
PART
1
|
AIRFRAME PRICE
REVISION FORMULA
|
4
|
Revision
Formula
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit
C - Airframe -
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
2/3
|
PART
1
|
AIRFRAME PRICE
REVISION FORMULA
|
5
|
General
Provisions
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit
C - Airframe -
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
3/3
|
PART
2
|
PROPULSION SYSTEMS
PRICE REVISION FORMULA
GENERAL
ELECTRIC
|
1.
|
Reference Price of the
Propulsion Systems
|
2.
|
Reference
Period
|
3.
|
Indexes
|
4.
|
Revision
Formula
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit
C - GE -
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
1/3
|
PART
2
|
PROPULSION SYSTEMS
PRICE REVISION FORMULA
GENERAL
ELECTRIC
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit
C - GE -
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
2/3
|
PART
2
|
PROPULSION SYSTEMS
PRICE REVISION FORMULA
GENERAL
ELECTRIC
|
5.
|
General
Provisions
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit
C - GE -
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
3/3
|
PART
3
|
PROPULSION
SYSTEMS PRICE REVISION FORMULA
PRATT AND
WHITNEY
|
1.
|
Reference Price of the
Propulsion Systems
|
2.
|
Reference
Period
|
3.
|
Indexes
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit
C - P&W -
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
1/3
|
PART
3
|
PROPULSION
SYSTEMS PRICE REVISION FORMULA
PRATT AND
WHITNEY
|
4.
|
Revision
Formula
|
5.
|
General
Provisions
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit
C - P&W -
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
2/3
|
PART
4
|
PROPULSION SYSTEMS
PRICE REVISION FORMULA
ROLLS
ROYCE
|
1
|
Reference Price of the
Propulsion Systems
|
2
|
Reference
Period
|
3
|
Indexes
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit
C - RR -
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
1/3
|
PART
4
|
PROPULSION SYSTEMS
PRICE REVISION FORMULA
ROLLS
ROYCE
|
4
|
Revision
Formula
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit
C - RR -
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
2/3
|
PART
4
|
PROPULSION SYSTEMS
PRICE REVISION FORMULA
ROLLS
ROYCE
|
5
|
General
Provisions
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit
C - RR -
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
3/3
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit D
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
1/1
|
AIRFRAME
:
|
ENGINES
:
|
MANUFACTURER'SSERIAL
NUMBER
:
|
[·]
|
ENGINE
SERIAL NUMBERS
:
|
LH: [·]
|
||
RH:
[·]
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit E
|
|
CC-C
337.0045/07
|
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit F
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
1/4
|
1
|
The
Items covered by the Service Life Policy pursuant to Clause 12.2 are those
Seller Items of primary and auxiliary structure described
hereunder.
|
2
|
***
|
2.1
|
***
|
2.2
|
***
|
2.3
|
***
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit F
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
2/4
|
2.4
|
***
|
3
|
***
|
3.1
|
***
|
3.2
|
***
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit F
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
3/4
|
4
|
***
|
4.1
|
***
|
4.2
|
***
|
5
|
***
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit F
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
4/4
|
A330
- CSN – 09/07
|
Page
1/14
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Exhibit
G
|
NOMENCLATURE
|
Self-explanatory.
|
ABBREVIATED DESIGNATION
(Abbr)
|
Self-explanatory.
|
-
|
ON-LINE
(ON) through the relevant service on
Airbus|World,
|
-
|
OFF-LINE
(OFF) through the most suitable means applicable to the size of the
concerned document (e.g CD or
DVD).
|
-
|
SGML
- Standard Generalized Mark-up Language, which allows further data
processing by the Buyer.
|
-
|
XML
– Extensible Mark-up Language, evolution of the SGML text format to cope
with WEB technology requirements.
|
-
|
CGM
– Computer Graphics Metafile, format of the interactive graphics
associated with the XML and /or SGML text file
delivery .
|
-
|
PDF
(PDF) - Portable Document Format allowing data
consultation.
|
-
|
Advanced
Consultation Tool - refers to Technical Data Consultation
application that offers advanced consultation & navigation
functionality compared to PDF. Both browser software & Technical Data
are packaged together.
|
A330
- CSN – 09/07
|
Page
2/14
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Exhibit
G
|
-
|
P1
/ P2 - refers to manuals printed on one side or both sides of the
sheet.
|
-
|
CD-P
- refers to CD-Rom including Portable Document Format (PDF)
Data.
|
TYPE
|
C
|
CUSTOMIZED.
Refers to manuals that are applicable to an individual Airbus
customer/operator fleet or
aircraft.
|
G
|
GENERIC.
Refers to manuals that are applicable for all Airbus aircraft
types/models/series.
|
E
|
ENVELOPE.
Refers to manuals that are applicable to a whole group of Airbus customers
for a specific aircraft
type/model/series.
|
QUANTITY
(Qty)
|
Self-explanatory
for physical media.
|
DELIVERY
(Deliv)
|
Delivery
refers to scheduled delivery dates and is expressed in either the number
of corresponding days prior to first Aircraft delivery, or nil (0)
corresponding to the first delivery day.
|
The
number of days indicated shall be rounded up to the next regular revision
release date.
|
A330
- CSN – 09/07
|
Page
3/14
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Exhibit
G
|
NOMENCLATURE
|
Abbr
|
Avail
|
Form
|
Type
|
Qty
|
Deliv
|
Comments
|
|||||||
OPERATIONAL
MANUALS AND DATA
|
||||||||||||||
Flight
Crew Operating Manual
|
FCOM
|
OFF
|
P2
|
C
|
***
|
***
|
Electronic
dispatch, update and consultation of operating manuals through
|
|||||||
FCOM
|
OFF
|
CD-P
|
C
|
***
|
***
|
e–documentation modules is the Airbus “ Less Paper in the Cockpit” (LPC) | ||||||||
FCOM
|
ON
|
PDF
|
C
|
***
|
***
|
standard ( FCOM, MEL and airline designed documents). | ||||||||
FCOM
|
ON
|
Advanced
Consultation
Tool
|
C
|
***
|
***
|
Paper FCOM ( *** per
aircraft at dlivery )
shall
only be supplied if no electronic dispatch, update and onboard
consultation of the required regulatory operating
manuals.
|
||||||||
FCOM
|
OFF
|
Advanced
Consultation
Tool
on
CD
|
C
|
***
|
***
|
PDF
is fallback solution to paper / suitable for on-ground reference
only.
|
||||||||
FCOM
|
OFF
|
SGML
|
C
|
***
|
***
|
FCOMOn-Line
Advanced Consultation Tool refers to electronic FCOM/OEB
consultation, OEB download and FCOM customization process through the LPC
administrator tool, for electronic onboard aircraft consultation in the
LPC context
SGML
shall be used to process Buyer’s own FCOM for delivery to flight
crew
|
||||||||
Flight
Crew Training Manual
|
FCTM
|
OFF
|
CD-P
|
C
|
***
|
***
|
FCTM
is a supplement to FCOM , a “Pilot’s guide” for use in training and in
operations
|
|||||||
FCTM
|
ON
|
PDF
|
C
|
***
|
***
|
|||||||||
FCTM
|
OFF
|
XML
|
C
|
***
|
***
|
XML
data for further processing/customization by the Buyer
|
||||||||
Cabin
Crew Operating Manual
|
CCOM
|
OFF
|
CD-P
|
C
|
***
|
***
|
LR
Aircraft
: Basic for A340-500/-600
Aircraft
|
|||||||
ON
|
PDF
|
C
|
***
|
***
|
A330-200/A340-300 > only for aircraft equipped with enhanced cabin (Mod 48819) | |||||||||
OFF
|
XML
|
C
|
***
|
***
|
SA
Aircraft
: Basic for A318 . Basic for all A319/A320/A321 equipped
with new CIDS /FAP
CCOM
not available for aircraft with old CIDS re-installed ( A319 Mod 34898,
A320 Mod 34856, A321 Mod 34997 )
XML
data are for further processing by the Buyer
|
|||||||||
Flight
Manual
|
FM
|
OFF
|
P2
|
C
|
***
|
***
|
Plus
*** copy per Aircraft at Delivery
|
|||||||
FM
|
OFF
|
CD-P
|
C
|
***
|
***
|
|||||||||
FM
|
ON
|
PDF
|
C
|
***
|
***
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit
G
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
4/14
|
NOMENCLATURE
|
Abbr
|
Avail
|
Form
|
Type
|
Qty
|
Deliv
|
Comments
|
|||||||
OPERATIONAL
MANUALS AND DATA
|
||||||||||||||
Master
Minimum Equipment List
|
MMEL
|
OFF
|
P2
|
C
|
***
|
***
|
Plus
*** copy per Aircraft at Delivery
|
|||||||
MMEL
|
OFF
|
CD-P
|
C
|
***
|
***
|
PDF
CD is fallback solution to paper for on-ground consultation
only (For Temporary Revisions refer to
paper)
|
||||||||
MMEL
|
ON
|
PDF
|
C
|
***
|
***
|
|||||||||
MMEL
|
OFF
|
SGML
|
C
|
***
|
***
|
SGML
data, including Parts 1 and 2, for further processing by the
Buyer.
SGML
is recommended for issue of the Customer MEL
Note:
Airbus Starter Pack for conversion of SGML Data to Adobe. Framemaker or MS
Word RTF format is available with relevant training
.
|
||||||||
Quick
Reference Handbook
|
QRH
|
OFF
|
P2
|
C
|
***
|
***
|
Per
crew quantity / Plus *** copy per Aircraft at Delivery
|
|||||||
QRH
|
OFF
|
CD-P
|
C
|
***
|
***
|
|||||||||
QRH
|
ON
|
PDF
|
C
|
***
|
***
|
|||||||||
Trim
Sheet
|
TS
|
OFF
|
WordDoc
|
C
|
***
|
0
|
Office
Automation format (.doc) for further processing by the
Buyer
|
|||||||
Weight
and Balance Manual
|
WBM
|
OFF
|
P1
|
C
|
***
|
0
|
Fleet
customized WBM for reference in central Library
(*)
plus *** copy per Aircraft at Delivery. For the WBM the flight deck copy
is an advance copy only of the customized manual, not subject
to revision or updating. Weighing Equipment List delivered two weeks after
Aircraft Delivery
|
|||||||
WBM
|
OFF
|
CD-P
|
C
|
***
|
0
|
|||||||||
WBM
|
ON
|
PDF
|
C
|
***
|
0
|
|||||||||
Performance
Engineer's Programs
|
PEP
|
ON
|
Performance
Computation
Tool
|
C
|
***
|
***
|
A
collection of aircraft Performance software tools in a common
interface.
|
|||||||
PEP
|
OFF
|
Performance
Computation
Tool
on CD
|
C
|
***
|
***
|
|||||||||
Performance
Programs Manual
|
PPM
|
OFF
|
CD-P
|
C
|
***
|
***
|
Explains
how to use the PEP & contains specific Data for engineers, which are
not contained in the
FCOM
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit
G
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
5/14
|
NOMENCLATURE
|
Abbr
|
Avail
|
Form
|
Type
|
Qty
|
Deliv
|
Comments
|
|||||||
MAINTENANCE
AND ASSOCIATED MANUALS
|
||||||||||||||
AirN@v
/ Maintenance
, including :
Aircraft
Maintenance Manual - AMM
|
AirN@v
|
ON
|
Advanced
Consultation
Tool
|
C
|
***
|
***
|
||||||||
Illustrated
Parts Catalog (Airframe)- IPC
Illustrated
Parts Catalog ( Powerplant )- PIPC*
Trouble
Shooting Manual - TSM
Aircraft
Schematics Manual - ASM
Aircraft
Wiring Lists - AWL
Aircraft
Wiring Manual- AWM
Electrical
Standard Practices Manual-ESPM
|
AirN@v
|
OFF
|
Advanced
Consultation
Tool on
DVD
|
C
|
***
|
***
|
Recommended
basic delivery quantity
*PIPC
is integrated in the SA aircraft IPC for IAE V2500 A1/A3 Engines
.
and
in the LR A340-500/-600 aircraft IPC for RR Trent 500
Engines.
For
other Aircraft and engine types, to be supplied by Propulsion Systems
Manufacturer concurrently with the Airframe IPC.
|
|||||||
AirN@v
/ Associated Data
Consumable
Material List – CML
Standards
Manual - SM
|
AirN@v
|
ON
|
Advanced
Consultation
Tool
|
G
|
***
|
***
|
Tooling
Data invcludes the previous Tool and Equipment Manual (
TEM) Support Equipment Summary ( SES) and Tool and
Equipment Index (TEI ) information.
|
|||||||
Electrical
Standard Practices Manual - ESPM
Tooling
Data – TD (*)
|
AirN@v
|
OFF
|
Advanced
Consultation
Tool on
DVD
|
G
|
***
|
***
|
Tooling
Data first issue in AirN@v /Associated Data scheduled for end
2007.
|
|||||||
Technical
Follow-up
|
TFU
|
OFF
|
CD-P
|
E
|
***
|
***
|
TFU
for Trouble shooting & maintenance, to be used with
AirN@v
|
|||||||
Aircraft Maintenance
Manual
|
AMM
|
ON
|
PDF
|
C
|
***
|
***
|
||||||||
AMM
|
OFF
|
CD-P
|
C
|
***
|
***
|
Fallback
solution to
AirN@v
/
Maintenance
|
||||||||
AMM
|
OFF
|
SGML
|
C
|
***
|
***
|
If
selected by the Buyer, SGML format will not be automatically supplied .
Effective delivery will only take place
at the time of explicit
request from the Buyer
Graphics
in CGM, in general compliance with
iSpec
2200
|
||||||||
Aircraft
Schematics Manual
|
ASM
|
ON
|
PDF
|
C
|
***
|
***
|
||||||||
ASM
|
OFF
|
CD-P
|
C
|
***
|
***
|
Fallback
solution to
AirN@v
/
Maintenance :
|
||||||||
ASM
|
OFF
|
SGML
|
C
|
***
|
***
|
If
selected by the Buyer, SGML format will not be automatically supplied .
Effective delivery will only take place
at the time of explicit
request from the Buyer
Graphics
in CGM, in general compliance with
iSpec
2200
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit
G
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
6/14
|
NOMENCLATURE
|
Abbr
|
Avail
|
Form
|
Type
|
Qty
|
Deliv
|
Comments
|
|||||||
MAINTENANCE
AND ASSOCIATED MANUALS (Cont’d)
|
||||||||||||||
Aircraft
Wiring List
|
AWL
|
ON
|
PDF
|
C
|
***
|
***
|
||||||||
AWL
|
OFF
|
CD-P
|
C
|
***
|
***
|
Fallback
solution to
AirN@v
/
Maintenance.
AWL
PDF will be discontinued in 2009 after implementation
of the AirN@v / Maintenance Technical
Data Upgrade programme.
|
||||||||
AWL
|
OFF
|
SGML
|
C
|
***
|
***
|
If
selected by the Buyer, SGML format will not be automatically supplied .
Effective delivery will only take place
at the time of explicit
request from the Buyer
(Graphics
in CGM, in general compliance with
iSpec
2200 )
|
||||||||
Aircraft
Wiring Manual
|
AWM
|
ON
|
PDF
|
C
|
***
|
***
|
||||||||
AWM
|
OFF
|
CD-P
|
C
|
***
|
***
|
Fallback
solution to
AirN@v
/
Maintenance
|
||||||||
AWM
|
OFF
|
SGML
|
C
|
***
|
***
|
If
selected by the Buyer, SGML format will not be automatically supplied
.
Effective
delivery will only take place
at the time of explicit request from
the Buyer
(Graphics
in CGM, in general compliance with
iSpec
2200 )
|
||||||||
Consumable
Material List
|
CML
|
OFF
|
SGML
|
G
|
***
|
***
|
If selected by the
Buyer, SGML format will not be automatically supplied . Effective delivery
will only take place
at
the time of explicit request from the
Buyer
|
|||||||
Ecam
System Logic Data
|
ESLD
|
ON
|
PDF
|
E
|
***
|
***
|
||||||||
ESLD
|
OFF
|
CD-P
|
E
|
***
|
***
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit
G
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
7/14
|
NOMENCLATURE
|
Abbr
|
Avail
|
Form
|
Type
|
Qty
|
Deliv
|
Comments
|
|||||||
MAINTENANCE
AND ASSOCIATED MANUALS (Cont’d)
|
||||||||||||||
Electrical
Load Analysis
|
ELA
|
OFF
|
PDF/RTF/
Excel
|
C
|
***
|
***
|
***
ELA supplied for each Aircraft, delivered *** after Aircraft Delivery
PDF
File + Office automation format RTF & Excel file delivered on one
single CD for ELA updating by the Buyer
|
|||||||
Electrical Standard
Practices Manual
|
ESPM
|
OFF
|
SGML
|
G
|
***
|
***
|
If
selected by the Buyer, SGML format will not be automatically
supplied.
Effective delivery
will only take place
at
the time of explicit request from the
Buyer
(Graphics
in CGM, in general compliance with
iSpec
2200 )
|
|||||||
Electrical
Standard Practices booklet
|
ESP
|
OFF
|
P2*
|
G
|
***
|
***
|
*Pocket
size format booklets, which provide maintenance personnel with quick and
easy access for identifying of electrical equipment and required
tooling
|
|||||||
Flight
Data Recording Parameter Library
|
FDRPL
|
OFF
|
Advanced
Consultation
Tool
on CD
|
E
|
***
|
***
|
||||||||
Illustrated
Parts Catalog (Airframe)
|
IPC
|
ON
|
PDF
|
C
|
***
|
***
|
||||||||
IPC
|
OFF
|
CD-P
|
C
|
***
|
***
|
Fallback
solution to
AirN@v
/
Maintenance
IPC
PDF will be discontinued in 2009 after implementation
of the AirN@v / Maintenance Technical
Data Upgrade programme.
|
||||||||
IPC
|
OFF
|
SGML
|
C
|
***
|
***
|
If
selected by the Buyer, SGML format will not be automatically supplied.
Effective delivery will only take place
at
the time of explicit request from the Buyer
(Graphics in CGM, in
general compliance with
iSpec
2200 )
|
||||||||
Illustrated
Parts Catalog (Powerplant)
|
PIPC
|
ON
|
PDF
|
C
|
***
|
***
|
||||||||
PIPC
|
OFF
|
CD-P
|
C
|
***
|
***
|
Integrated
in the SA aircraft IPC for IAE V2500 A1/A3 Engines .
Integrated
in the LR A340-500/-600 aircraft IPC for RR Trent 500
Engines.
For
other Aircraft and engine types, supplied by Propulsion Systems
Manufacturer concurrently with the Airframe
IPC.
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit
G
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
8/14
|
NOMENCLATURE
|
Abbr
|
Avail
|
Form
|
Type
|
Qty
|
Deliv
|
Comments
|
|||||||
MAINTENANCE
AND ASSOCIATED MANUALS (Cont’d)
|
||||||||||||||
AirN@v
/ Planning
,
including
Maintenance
Planning Document – MPD
|
AirN@v
|
ON
|
Advanced
Consultation
Tool
|
E
|
***
|
***
|
The
application also includes MPD data in PDF, MS Excel and TSDF / Text
Structured Data File formats + SGML file for further processing
by the Buyer
|
|||||||
AirN@v
|
OFF
|
Advanced
Consultation
Tool
on DVD
|
E
|
***
|
***
|
Life
Limited Parts information is included in the Airworthiness Limitation
Section ( ALS ) of the SMD
|
||||||||
Scheduled Maintenance
Data
, including
|
SMD
|
ON
|
PDF
|
E
|
***
|
***
|
||||||||
Maintenance
Review Board Report –MRBR
|
SMD
|
OFF
|
CD-P
|
E
|
***
|
***
|
||||||||
Airworthiness
Limitation Section – ALS
|
|
|
||||||||||||
Tool
& Equipment Bulletins
|
TEB
|
OFF
|
P2
|
E
|
***
|
***
|
||||||||
Tool
and Equipment Drawings
|
TED
|
ON
|
Advanced
Consultation
Tool
|
E
|
***
|
***
|
On-line
Consultation from Engineering Drawings Service
|
|||||||
AirN@v
/ Engineering
, including:
Airworthiness
Directives / AD
Consignes
de Navigabilite / CN ( French DGAC )
|
Enginerring
Technical
Data
Service
|
ON
|
Advanced
Consultation
Tool
|
C
|
***
|
***
|
||||||||
All
Operator Telex / AOT
|
AirN@v
|
OFF
|
Advanced
Consultation
|
C
|
***
|
***
|
Outstations
with no On-Line connection to
Airbus|World
to be supplied with one DVD
|
|||||||
Operator
Information Telex / OIT
|
Tool on
DVD
|
set | ||||||||||||
Flight
Operator Telex / FOT
|
|
|||||||||||||
Modification
/ MOD
|
||||||||||||||
Modification
Proposal / MP
|
||||||||||||||
Service
Bulletin / SB
|
||||||||||||||
Service
Information Letter / SIL
|
||||||||||||||
Technical
Follow-Up / TFU
|
||||||||||||||
Vendor
Service Bulletin / VSB
|
||||||||||||||
Trouble
Shooting Manual
|
TSM
|
ON
|
PDF
|
C
|
***
|
***
|
||||||||
TSM
|
OFF
|
CD-P
|
C
|
***
|
***
|
Fallback
solution to AirN@v / Maintenance
|
||||||||
TSM
|
OFF
|
SGML
|
C
|
***
|
***
|
If selected by the
Buyer, SGML format will not be automatically supplied .Effective delivery
will only take place
at
the time of explicit request from the
Buyer
(Graphics
in CGM, in general compliance with
iSpec
2200
)
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit
G
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
9/14
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit
G
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
10/16
|
NOMENCLATURE
|
Abbr
|
Avail
|
Form
|
Type
|
Qty
|
Deliv
|
Comments
|
|||||||
OVERHAUL
DATA
|
||||||||||||||
AirN@v
/ Workshop
, including:
|
||||||||||||||
Component
Maintenance Manual – Manufacturer
CMMM
|
AirN@v
|
ON
|
Advanced
Consultation
Tool
|
N/A
|
***
|
***
|
AirN@v
/ Workshop first issue scheduled for early 2008 (LR aircraft ),
end early 2009 (SA aircraft ).
|
|||||||
Duct
Fuel Pipe Repair Manual- DFPRM
|
OFF
|
Advanced
Consultation
Tool
on DVD
|
5
|
***
|
***
|
|||||||||
Component
Maintenance Manual – Manufacturer
|
CMMM
|
ON
|
PDF
|
N/A
|
***
|
***
|
||||||||
CMMM
|
OFF
|
CD-P
|
1
|
***
|
***
|
Fallback
solution to AirN@v / Workshop
|
||||||||
Component
Maintenance Manual – Vendor
|
CMMV
|
OFF
|
CD-P
|
1
|
***
|
***
|
PDF
on CD to be provided by Vendors. If more than one Airbus
aircraft type in operation with the Buyer, dispatch of the “common” CMMV
only
|
|||||||
CMMV
|
ON
|
PDF
|
N/A
|
***
|
***
|
Available
from the “Supplier Technical Documentation “ Service in
|
||||||||
|
Airbus|World
|
|||||||||||||
Component
Documentation Status
|
CDS
|
OFF
|
CD
|
5
|
***
|
***
|
Revised
*** after Aircraft Delivery
|
|||||||
Component
Evolution List
|
CEL
|
ON
|
PDF
|
N/A
|
***
|
***
|
||||||||
|
CEL
|
|
OFF
|
CD-P
|
1
|
***
|
***
|
|
Delivered
as follow-on for CDS.
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit
G
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
11/14
|
NOMENCLATURE
|
Abbr
|
Avail
|
Form
|
Type
|
Qty
|
Deliv
|
Comments
|
|||||||
ENGINEERING
DOCUMENTS
|
||||||||||||||
Mechanical Drawings
|
MD
|
ON
|
Advanced
Consultation
Tool
|
C
|
***
|
***
|
On-line
Consultation from Engineering Drawings Service
Note:
Repair
drawings are supplied upon specific Buyer
request.
Buyer’s
queries shall be issued in connection with an approved document SB, SRM or
RAS (Repair Assessment Sheet)
|
|||||||
Parts
Usage (Effectivity)
|
PU
|
ON
|
Advanced
Consultation
Tool
|
C
|
***
|
***
|
On-line
Consultation from Engineering Drawings Service
|
|||||||
Parts
List
|
PL
|
ON
|
Advanced
Consultation Tool
|
C
|
***
|
***
|
On-line
Consultation from Engineering Drawings Service
|
|||||||
Standards
Manual
|
SM
|
OFF
|
SGML
|
G
|
***
|
***
|
If
selected by the Buyer, SGML format will not be automatically
supplied.
Effective delivery
will only take place
at
the time of explicit request from the
Buyer
|
|||||||
Process
and Material Specification
|
PMS
|
ON
|
PDF
|
G
|
***
|
***
|
||||||||
|
PMS
|
|
OFF
|
|
CD-P
|
|
G
|
***
|
***
|
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit
G
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
12/14
|
NOMENCLATURE
|
Abbr
|
Avail
|
Form
|
Type
|
Qty
|
Deliv
|
Comments
|
|||||||
MISCELLANEOUS
PUBLICATIONS
|
||||||||||||||
Airplane
Characteristics for Airport Planning- AC
|
AC/MFP
|
ON
|
PDF
|
E
|
***
|
***
|
Available
On-Line from the Airbus | World
|
|||||||
Maintenance
Facility Planning – MFP
|
AC/
MFP
|
OFF
|
CD-P
|
E
|
***
|
***
|
AC,
MFP are grouped on one single CD
Fallback
solution to on-line AC / MFP
|
|||||||
ATA
100 Breakdown
|
ATAB
|
ON
|
PDF
|
E
|
***
|
***
|
6
Digits ATA 100 Breakdown
|
|||||||
OFF
|
CD-P
|
E
|
***
|
***
|
||||||||||
C@DETS
/Technical Data Training Course Ware Software
|
C@DETS
|
OFF
|
Advanced
Consultation
Tool on
CD
|
G
|
***
|
***
|
Training
Course applicable to major Maintenance , Material , Repair
Technical Data
|
|||||||
C@DETS
|
ON
|
PDF
|
G
|
***
|
***
|
|||||||||
Aircraft
Recovery Manual
|
ARM
|
ON
|
PDF
|
E
|
***
|
***
|
||||||||
ARM
|
OFF
|
CD-P
|
E
|
***
|
***
|
|||||||||
Aircraft
Rescue & Firefighting Chart
|
ARFC
|
ON
|
PDF
|
E
|
***
|
***
|
Available
On-Line from the Airbus | World
|
|||||||
Crash
Crew Chart
|
CCC
|
OFF
|
P1
|
E
|
***
|
***
|
||||||||
Cargo
Loading System Manual
|
CLS
|
ON
|
PDF
|
E
|
***
|
***
|
||||||||
CLS
|
OFF
|
CD-P
|
E
|
***
|
***
|
One
CLS per delivered Aircraft
|
||||||||
List
of Effective Technical Data
|
LETD
|
ON
|
PDF
|
C
|
***
|
***
|
The
LETD provides, for each Technical Data, information about:
-
Applicable issue and revision date,
-
Shipping information with search functions
by manual or delivery
address
criteria,
-Tracking
of shipments through the Carrier
Website.
|
|||||||
List
of Radioactive and Hazardous Elements
|
LRE
|
ON
|
PDF
|
G
|
***
|
***
|
||||||||
LRE
|
OFF
|
CD-P
|
G
|
***
|
***
|
|||||||||
Livestock
Transportation Manual
|
LTM
|
ON
|
PDF
|
E
|
***
|
***
|
||||||||
LTM
|
OFF
|
CD-P
|
E
|
***
|
***
|
|||||||||
Service
Bulletins
|
SB
|
ON
|
Advanced
Consultation
Tool
|
C
|
***
|
***
|
Full
SB content and SB search functions available from the ETDS / Engineering
Technical Documentation Service in Airbus | World /
Note:
SB cross reference Index available from AirN@v /
Engineering on DVD
|
|||||||
|
SB
|
OFF
|
CD-P
|
C
|
***
|
***
|
|
One
CD for every SB issued and/or
revised
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit
G
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
13/14
|
NOMENCLATURE
|
Abbr
|
Avail
|
Form
|
Type
|
Qty
|
Deliv
|
Comments
|
|||||||
MISCELLANEOUS
PUBLICATIONS
|
||||||||||||||
Supplier
Product Support Agreements 2000
|
SPSA
|
ON
|
PDF
|
G
|
***
|
***
|
The
SPSA contains all the GCP 2000 issue 04 Agreements signed by Airbus SFE
Suppliers.
|
|||||||
SPSA
|
OFF
|
CD-P
|
G
|
***
|
***
|
The
GCP 2000 is an Agreement signed by Airbus and its Suppliers which
specifies:
Airbus
Support Standards
The
individual Supplier’s contractual support commitments
|
||||||||
Transportability
Manual
|
TM
|
OFF
|
CD-P
|
G
|
***
|
***
|
||||||||
Vendor
Information Manual
|
VIM
|
ON
|
Advanced
Consultation
Tool
|
G
|
***
|
***
|
||||||||
VIM
|
OFF
|
Advanced
Consultation
Tool
on CD
|
G
|
***
|
***
|
|||||||||
Ground
Support Equipment Vendor Information Manual / GSE VIM
|
|
GSE
VIM
|
ON
|
PDF
|
G
|
***
|
***
|
|
A330
- CSN – 09/07
|
Exhibit
G
|
|
CC-C
337.0045/07
|
Page
14/14
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Exhibit
H
|
Page
1/20
|
1.
|
GENERAL
|
1.1
|
Scope
of Material Support
|
1.1.1
|
This
Exhibit “H” defines the terms and conditions for the support services that
may be offered by the Seller to the Buyer in the following
areas:
|
-
|
Initial
provisioning data and Material,
|
-
|
Replenishment
of Material,
|
|
-
|
Lease
of certain Seller Parts,
|
|
-
|
Loan
of Ground Support Equipment and Specific (To Type)
Tools,
|
-
|
Repair
of certain Seller Parts.
|
1.1.2
|
References
made to Articles shall refer to articles of this Exhibit "H" unless
otherwise specified.
|
1.1.3
|
Notwithstanding
the definition set forth in Clause 12.3.1 of the Agreement and for the
exclusive purpose of this Exhibit “H”, the term “
Supplier
” shall mean any
supplier providing any of the Material listed in Article 1.2.1 hereunder
(each a “
Supplier
Part
”).
|
1.2
|
Material
Categories
|
1.2.1
|
Material
covered by this Exhibit “H” is classified into the following categories
(hereinafter individually and collectively referred to as "
Material
"):
|
(i)
|
Seller
Parts (Seller's proprietary Material bearing a part number of the Seller
or Material for which the Seller has the exclusive sales
rights);
|
(ii)
|
Supplier
Parts classified as Repairable Line Maintenance Parts
(in
accordance with SPEC 2000);
|
(iii)
|
Supplier
Parts classified as Expendable Line Maintenance Parts
(in
accordance with SPEC 2000);
|
(iv)
|
Ground
Support Equipment and Specific (To Type)
Tools;
|
(v)
|
Hardware
and standard material, when provided as a
package;
|
(vi)
|
Consumables
and raw material, when provided as a
package.
|
1.2.2
|
Propulsion
Systems, engine exchange kits, their accessories and parts, including
associated parts, are not covered under this Exhibit "H" and shall be
subject to direct agreements between the Buyer and the relevant Propulsion
System Manufacturer.
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Exhibit
H
|
Page
2/20
|
1.3
|
Term
|
1.4
|
Airbus
Spares Support and Services
|
1.4.2
|
The
Airbus Spares Center is operated twenty-four (24) hours per day, seven (7)
days per week.
|
1.4.3
|
For
efficient and rapid deliveries, the Seller and its Affiliates operate a
global network of regional satellite stores (“
Regional Satellite
Stores
”), a list of which may be communicated to the Buyer upon
request.
|
1.5
|
Customer
Order Desk
|
1.6
|
***
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Exhibit
H
|
Page
3/20
|
1.7
|
Agreements
of the Buyer
|
1.7.2
|
The
Buyer may manufacture, or have manufactured, for its own use and without
paying any license fee to the Seller, parts equivalent to Seller Parts
only:
|
1.7.2.1
|
after
expiration of the Term, if at such time the Seller Parts are out of
stock,
|
1.7.2.2
|
at
any time, to the extent that Seller Parts are needed to perform confirmed
aircraft on ground (“
AOG
”) repairs upon any
Aircraft delivered under the Agreement and are not available from the
Seller, its Licensees or other approved sources within a lead time shorter
than or equal to the time in which the Buyer can procure such Seller
Parts, and provided the Buyer shall not sell such Seller
Parts,
|
1.7.2.3
|
in
those instances when a Seller Part is identified as "Local Manufacture" in
the Illustrated Parts Catalog
(IPC).
|
1.7.3.1
|
The
rights granted to the Buyer in Article 1.7.2 shall not in any way be
construed as a license, nor shall they in any way obligate the Buyer to
the payment of any license fee or royalty, nor shall they in any way be
construed to affect the rights of third
parties.
|
1.7.3.2
|
Furthermore,
in the event of the Buyer manufacturing or having manufactured any parts,
subject to the conditions of Article 1.7.2, such manufacturing and any use
made of the manufactured parts shall be under the sole liability of the
Buyer and the consent given by the Seller shall not be construed as
express or implicit approval howsoever either of the Buyer or of the
manufactured parts.
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Exhibit
H
|
Page
4/20
|
1.7.4
|
The
Buyer shall allocate, or cause to be allocated, its own partnumber to any
part manufactured, or caused to be manufactured, in accordance with
Article 1.7.2 above. The Buyer shall under no circumstances be allowed to
use, or cause to be used, the Airbus partnumber of the Seller Part to
which such manufactured part is
equivalent.
|
1.7.5
|
Notwithstanding
any right provided to the Buyer under Article 1.7.2, the Buyer shall not
be entitled to sell or loan any part manufactured under the provisions of
Article 1.7.2 to any third party.
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Exhibit
H
|
Page
5/20
|
2.1
|
Initial
Provisioning
|
2.1.1
|
Period
|
2.1.2
|
Pre-Provisioning
Meeting
|
2.1.2.1
|
The
Seller shall organize a pre-provisioning meeting (“
Pre-Provisioning
Meeting
”) at the Airbus Spares Center, or any other location as may
be mutually agreed, for the purpose of defining an acceptable schedule and
working procedure to accomplish the initial provisioning (hereinafter
“
Initial
Provisioning
”) of Material (the “
Initial Provisioning
Material
”).
|
2.1.2.2
|
The
date of the meeting shall be *** for the Initial Provisioning Conference
referred to in Article 2.1.3 below.
|
2.1.3
|
Initial
Provisioning Conference
|
2.1.4
|
Initial
Provisioning Data
|
2.1.4.1
|
Initial
Provisioning data elements generally in accordance with SPEC 2000, Chapter
1, ("
Initial Provisioning
Data
") for Material defined in Articles 1.2.1 (i) through 1.2.1
(iii) shall be supplied by the Seller to the Buyer in English language, in
a form, format and timeframe to be mutually agreed upon during the
Pre-Provisioning Meeting.
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Exhibit
H
|
Page
6/20
|
-
|
Buyer
modifications not known to the
Seller,
|
-
|
other
modifications not approved by the Seller’s Aviation
Authority.
|
2.1.4.2
|
Supplier-Supplied
Data
|
2.1.4.3
|
Supplementary
Data
|
2.1.5
|
Commercial
Offer
|
2.1.6
|
Delivery
of Initial Provisioning
Material
|
2.1.6.1
|
To
cover the requirements in Material for entry into service of the Aircraft,
the Seller shall use its reasonable efforts to deliver Material ordered
during the Initial Provisioning Period against the Buyer's orders and
according to a mutually agreed schedule. Such deliveries shall cover the
Material requirements in line with the Aircraft fleet build up, only up to
that portion of the ordered quantity that is recommended for the number of
Aircraft operated during the Initial Provisioning
Period.
|
2.1.6.2
|
The
Buyer may, subject to the Seller's agreement, cancel or modify Initial
Provisioning orders placed with the Seller, with no cancellation charge,
provided such modification or cancellation occurs no later than the
published lead-time before the scheduled delivery of said
Material.
|
2.1.6.3
|
The
delivery of Material described in Articles 1.2.1 (ii) through (vi) shall
take place as set forth in Article 2.2
hereof.
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Exhibit
H
|
Page
7/20
|
2.1.6.4
|
The
delivery of Material described in Articles 1.2.1 (ii) through (vi) shall
take place as set forth in Article 2.2
hereof.
|
2.1.7
|
Initial
Provisioning Data for ***
|
2.1.8
|
Buy-Back
|
2.1.8.1
|
Buy-Back
of Obsolete Parts
|
a)
|
The
Seller Parts involved shall be those, which the Buyer is directed by the
Seller to scrap or dispose of and which cannot be reworked, modified or
repaired to satisfy the revised
standard;
|
b)
|
The
Seller shall credit to the Buyer the purchase price paid by the Buyer for
any such obsolete parts, provided that the Seller's liability in this
respect does not extend to quantities in excess of the Seller's Initial
Provisioning recommendation;
|
c)
|
The
Seller shall use its reasonable efforts to obtain for the Buyer the same
protection from Suppliers for Supplier
Parts.
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Exhibit
H
|
Page
8/20
|
2.1.8.2
|
Buy-Back
Period and Buy-Back of Initial Provisioning Surplus
Material
|
a)
|
The
Buy-Back Period is defined as the period starting *** to the
Buyer.
|
b)
|
At
any time during the Buy-Back Period, the Buyer shall have the right to
return to the Seller any Seller Parts as per Article 1.2.1 (i) or Supplier
Parts as per Article 1.2.1 (ii), subject to the conditions defined
hereunder.
|
|
c)
|
A
part as set forth in Article b) above shall be eligible for Buy-Back
if:
|
i)
|
The
part is unused and undamaged and is accompanied by the Seller's original
documentation (tag,
certificates);
|
ii)
|
The
Seller originally provided the Buyer with a positive Initial Provisioning
recommendation for the part at the time of purchase based upon a
***;
|
iii)
|
The
part was purchased for Initial Provisioning purposes by the Buyer directly
from the Seller;
|
iv)
|
The
part is not shelf life limited, nor does it contain any shelf life limited
components with *** shelf life remaining when
returned;
|
v)
|
The
parts are returned to the Seller by the Buyer so the parts have
effectively been received and accepted by the Seller before the end of the
Buy-Back Period.
|
d)
|
If
a part is accepted for Buy-Back, the Seller shall credit the Buyer as
follows:
|
-
|
For
Seller Parts as per Article 1.2.1 (i) the Seller *** of the price
originally paid;
|
-
|
For
Supplier Parts as per Article 1.2.1 (ii) the ***of the original Supplier
list price valid at the time of order
placement.
|
|
e)
|
In
the event of the Buyer electing to procure Material in excess of the
Seller's recommendation, the Buyer shall notify the Seller thereof in
writing, with due reference to the present Article. The Seller's
acknowledgement and agreement in writing shall be necessary before any
Material in excess of the Seller's Initial Provisioning recommendation
shall be considered for Buy-Back.
|
|
f)
|
It
is expressly understood and agreed that all
***.
|
|
g)
|
Transportation
costs for the agreed return of Material under this Article 2.1.8.2 shall
***.
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Exhibit
H
|
Page
9/20
|
2.2
|
REPLENISHMENT
AND DELIVERY
|
2.2.1
|
General
|
2.2.2
|
Lead
times
|
2.2.2.1
|
Seller
Parts as per Article 1.2.1 (i) listed in the Seller's Spare Parts Price
Catalog or on Airbus|Spares can be dispatched within the lead times
published in the Seller’s Spare Parts Price
Catalog.
|
2.2.2.2
|
Material
defined in Articles 1.2.1 (ii) through 1.2.1 (vi) can be dispatched within
the Supplier's lead time augmented by the Seller's own order and delivery
administration time.
|
2.2.2.3
|
Expedite
Service
|
2.2.2.3.1
|
The
Expedite Service is operated in accordance with the "World Airlines and
Suppliers Guide" and the Seller shall notify the Buyer of the action taken
to satisfy an expedite order received from the Buyer
within:
|
-
|
four
(4) hours after receipt of an AOG (Aircraft On Ground)
Order,
|
-
|
twenty-four
(24) hours after receipt of a Critical Order (imminent AOG or work
stoppage),
|
-
|
***
after receipt of an Expedite Order (urgent stock
replenishment).
|
2.2.2.3.2
|
The
Seller shall deliver Material requested by the Buyer by telephone, fax or
telex on an AOG basis only if such request is confirmed by a subsequent
purchase order from the Buyer by the end of the next Business
Day.
|
2.2.3
|
Delivery
Status
|
2.2.4
|
Shortages,
Overshipments, Non-Conformity in
Orders
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Exhibit
H
|
Page
10/20
|
2.2.4.1
|
The
Buyer shall, *** pursuant to a purchase order, advise the
Seller:
|
a)
|
of
any alleged shortages or
overshipments,
|
b)
|
of
any non-conformities of delivered
Material.
|
2.2.4.2
|
In
the event of the Buyer reporting overshipments or non-conformity to the
specifications within the period defined in Article 2.2.4.1 the Seller
shall, if the Seller recognizes such overshipment or non-conformity,
either replace the concerned Material or credit the Buyer for the returned
Material, if the Buyer chooses to return the Material subject of an
overshipment or
non-conformity. ***
|
2.2.5
|
Packaging
|
2.2.6
|
Cessation
of Deliveries
|
2.2.7
|
Material
Consumption Data
|
2.3
|
Warranties
|
2.3.1
|
Seller
Parts
|
(i)
|
be
free from defects in
material,
|
(ii)
|
be
free from defects in workmanship, including without limitation processes
of manufacture,
|
(iii)
|
be
free from defects arising from failure to conform to the applicable
specification for such part.
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Exhibit
H
|
Page
11/20
|
2.3.2
|
Warranty
Period
|
2.3.2.1
|
The
warranty period for Seller Parts is *** for new Seller Parts and *** for
used Seller Parts from delivery of such parts to the
Buyer.
|
2.3.2.2
|
Whenever
any Seller Part, which contains a defect for which the Seller is liable
under Clause 2.3, has been corrected, replaced or repaired pursuant to the
terms of this Clause 2.3, the period of the Seller's warranty with respect
to such corrected, repaired or replacement Seller Part, whichever the case
may be, shall be ***, whichever is
longer.
|
2.3.3
|
Buyer's
Remedy and Seller's Obligation
|
2.3.4
|
Supplier
Parts
|
2.3.5
|
Waiver,
Release and Renunciation
|
F.
|
ANY
WARRANTY AGAINST HIDDEN DEFECTS;
|
G.
|
ANY
IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS;
|
H.
|
ANY
IMPLIED WARRANTY ARISING FROM COURSE OFPERFORMANCE, COURSE OF DEALING OR
USAGE OR TRADE;
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Exhibit
H
|
Page
12/20
|
I.
|
ANY
OBLIGATION, LIABILITY, RIGHT, CLAIM OR REMEDY, WHETHER IN CONTRACT OR IN
TORT, WHETHER OR NOT ARISING FROM THE SELLER’S NEGLIGENCE, ACTUAL OR
IMPUTED; AND
|
J.
|
ANY
OBLIGATION, LIABILITY, RIGHT, CLAIM, OR REMEDY FOR LOSS OF OR DAMAGE TO
ANY AIRCRAFT, COMPONENT, EQUIPMENT, ACCESSORY, PART, MATERIAL, LEASED
PART, SOFTWARE, DATA OR SERVICES DELIVERED UNDER THIS AGREEMENT, FOR LOSS
OF USE, REVENUE OR PROFIT, OR FOR ANY OTHER DIRECT, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES;
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Exhibit
H
|
Page
13/20
|
3.
|
OTHER
MATERIAL SUPPORT
|
3.1
|
Seller
Parts Leasing
|
3.1.1
|
General
|
3.1.1.1
|
The
terms and conditions of the lease of Leased Parts as set forth in this
Article 3.1 shall be supplemented by the conditions as published annually
by the Lessor in the ”
Airbus Spare Parts Price
Catalogue and Repair Guide
”.
|
3.1.1.2
|
The
Lessor shall provide the Lessee with copies of the current version of such
Airbus Proprietary Parts Repair Guide on an annual
basis.
|
3.1.1.3
|
The
terms and conditions set out in said document shall prevail over all other
terms and conditions appearing on any order form or other document
pertaining to Leased Parts, with the exception of this Article 3.1, which,
for the avoidance of doubt, shall prevail in the event of any
inconsistency between this Article and the Airbus Proprietary Parts Repair
Guide.
|
3.1.1.4
|
Additional
Seller Parts not listed in Appendix A to this Exhibit “H” may be available
for lease by the Lessor to the Lessee under terms and conditions as
described in the latest version of the Airbus Proprietary Parts Repair
Guide.
|
3.1.1.5
|
Capitalized
terms used in this Article 3.1 and not otherwise defined in this Exhibit
“H” shall have the meanings assigned thereto in the Airbus Proprietary
Parts Repair Guide.
|
3.1.2
|
Title
|
3.1.3
|
Option
to Purchase
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Exhibit
H
|
Page
14/20
|
3.1.3.2
|
In
the event of purchase, the Leased Part shall be warranted in accordance
with Clause 2.3 as though such Leased Part were a Seller Part, but the
warranty period shall be deemed to have commenced on the date such part
was first installed on any Aircraft; provided, however, that in no event
shall such warranty period be less than *** from the date of purchase of
such Leased Part. A warranty granted under this Clause 3.1.3.2 shall be in
substitution for the warranty granted under Clause 3.1.4 at the
commencement of the Lease Period.
|
3.1.4
|
Warranties
|
3.1.4.1
|
The
Lessor warrants that each Leased Part shall at the time of delivery be
free from defects in material and workmanship that could materially impair
the utility of the Leased Part.
|
3.1.4.2
|
Warranty
and Notice Periods
|
(i)
|
the
defect having become apparent to the Lessee within the Lease Period;
and
|
(ii)
|
the
Lessee returning *** to the return location specified in the applicable
Lease, or such other place as may be mutually agreed upon, the Leased Part
claimed to be defective; and
|
(iii)
|
the
Lessor having received written notice of the defect from the Lessee within
*** to the Lessee, with reasonable proof that the claimed defect is due to
a matter embraced within the Lessor's warranty under this Article 3.1.4
and that such defect did not result from any act or omission of the
Lessee, including but not limited to any failure to operate or maintain
the Leased Part claimed to be defective or the Aircraft in which it was
installed in accordance with applicable Aviation Authority
requirements and the Lessor's applicable written
instructions.
|
3.1.4.3
|
Lessee's
Remedy and Lessor's
Obligation
|
3.1.4.4
|
Suspension
and Transportation Costs
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Exhibit
H
|
Page
15/20
|
3.1.4.4.1
|
If
a Leased Part covered by this Article 3.1.4 is found to be defective, the
Lease period as defined under the
Airbus Proprietary
Parts Repair Guide (the “
Lease Period
”) and the
Lessee's obligation to pay rental charges shall be suspended from the date
upon which the Lessee notifies the Lessor of such defect until the date
upon which the Lessor has repaired, corrected or replaced the defective
Leased Part, provided however that the Lessee has, promptly after giving
such notice to the Lessor, withdrawn such defective Leased Part from use.
If the defective Leased Part is replaced, such replaced part shall be
deemed to no longer be a Leased Part under the Lease as of the date upon
which such part was received by the Lessor at the return location
specified in the applicable Lease.
|
3.1.4.5
|
Wear
and Tear
|
3.1.4.6
|
Waiver,
Release and Renunciation
|
3.2
|
Tools
and Ground Support Equipment
|
-
|
Sale
of single tools;
|
-
|
Sale
of tool packages;
|
-
|
Loan
of tooling for Airbus
Aircraft.
|
3.3
|
Seller
Parts Repair
|
4.
|
COMMERCIAL
CONDITIONS
|
4.1
|
Price
|
4.1.1
|
All
quoted Material prices shall
be:
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Exhibit
H
|
Page
16/20
|
-
|
Free
Carrier (FCA) Airbus Spares
Center;
|
-
|
Free
Carrier (FCA) Seller’s Regional Satellite
Stores;
|
-
|
Ex
Works (EXW) Seller’s or Supplier’s facility for deliveries from any other
Seller or Supplier
facilities.
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Exhibit
H
|
Page
17/20
|
4.1.2
|
Notwithstanding
the provisions of Article 2.1.5 above for Initial Provisioning, all prices
shall be the Seller's sales prices valid on the date of receipt of the
order (subject to reasonable quantities and delivery time) and shall be
expressed in US Dollars. Invoices for freight charges and other delivery
services shall be in Euros.
|
4.1.3
|
The
prices of Seller Parts shall be as set forth in the then current Seller's
Spare Parts Price Catalog and shall be firm for each calendar year. The
Seller however reserves the right to revise the prices of said Seller
Parts during the course of the calendar year in case of any of the
following:
|
-
|
significant
revision in the manufacturing costs and purchase price of
materials,
|
-
|
significant
variation of exchange rates,
|
-
|
significant
error in the estimation or expression of any
price.
|
4.2
|
Payment
Procedures and Conditions
|
4.2.1
|
All
payment under this Exhibit “H” shall be made in accordance with the terms
and conditions set forth in the then current Seller Parts Price Catalog
and Repair Guide.
|
4.3
|
Credit
Assurance
|
4.4
|
Title
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Exhibit
H
|
Page
18/20
|
5.
|
EXCUSABLE
DELAY
|
6.
|
TERMINATION
OF SPARES PROCUREMENT COMMITMENTS
|
6.1
|
In
the event of the Agreement being terminated with respect to any Aircraft
due to causes provided for in Clauses 10, 11 or 20 of the Agreement, such
termination may also affect the terms of this Exhibit "H" to the extent
set forth in Article 6.2 below.
|
6.2
|
Any
termination under Clauses 10, 11 or 20 of the Agreement shall discharge
the parties of all obligations and liabilities hereunder with respect to
undelivered spare parts, services, data or other items to be purchased
hereunder and which are applicable to those Aircraft for which the
Agreement has been terminated. Unused Material in excess of the Buyer's
requirements due to such Aircraft cancellation may be repurchased by the
Seller at the Seller’s option as provided for in Article
2.1.8.2.
|
7.
|
INCONSISTENCY
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Exhibit
H
|
Page
19/20
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Exhibit
H
|
Page
20/20
|
Part 1
|
License for
Use of Software
|
Part 2
|
Airbus
Customer Portal : Airbus|World
|
Part 3
|
Airbus|World
***
|
Part 4
|
General
Terms and Conditions of Access to and Use of the Secure Area of
Airbus|World
|
Part 5
|
License
for the Use of Airbus Computer Based
Training
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Exhibit
I
|
Page
1/12
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Exhibit
I
|
Page
2/12
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Exhibit
I
|
Page
3/12
|
|
EXHIBIT
I
|
12.
|
***
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Exhibit
I
|
Page 6/12
|
|
EXHIBIT
I
|
15.
|
General
Provisions
|
15.1
|
This
Software License or part thereof shall not be assigned to a third party
without the prior written consent of the other party except that the
Licensor may assign this License to any of the Licensor’s
Affiliates.
|
15.2
|
This
Software License shall be governed by the laws of France. All disputes
arising in connection with this Software License shall be submitted to the
competent courts of Toulouse,
France.
|
15.3
|
In
the event that any provision of this Software License should for any
reason be held ineffective, the remainder of this Software License shall
remain in full force and
effect.
|
|
The
invalid provision shall be replaced by such valid one as the
parties would have chosen had they been aware of such
invalidity.
|
15.4
|
All
notices and requests required or authorized hereunder shall be given in
writing either by registered mail (return receipt requested) or by
telefax. In the case of any such notice or request being given by
registered mail, the date upon which the answerback is recorded by the
addressee or, in case of a telefax, the date upon which the answerback is
recorded by the sender’s telefax machine, shall be deemed to be the
effective date of such notice or
request.
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Exhibit
I
|
Page 7/12
|
|
EXHIBIT
I
|
PART
2
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Exhibit
I
|
Page 8/12
|
|
EXHIBIT
I
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Exhibit
I
|
Page 10/12
|
|
EXHIBIT
I
|
GENERAL
TERMS AND CONDITIONS OF ACCESS TO AND USE OF
|
THE
SECURE AREA OF AIRBUS|WORLD
|
|
PART
5
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 1
|
Page 1/3
|
1.
|
***
|
2.
|
Assignment
|
3.
|
Confidentiality
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 1
|
Page 2/3
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
CHINA
SOUTHERN
|
AIRBUS
S.A.S.
|
AIRLINES
COMPANY LIMITED
|
By
|
:
|
/s/
Xu Jiebo
|
By
|
:
|
/s/
Christophe Mourey
|
|
Name
|
:
|
Xu
Jiebo
|
Name
|
:
|
Christophe
Mourey
|
|
Its
|
: |
|
Its
|
: |
Senior
Vice President Contracts
|
|
Date
|
:
|
October
24, 2007
|
Date
|
:
|
October
24, 2007
|
By:
|
/s/
Zeng Zixiang
|
|
Name:
|
Zeng Zixiang
|
|
Its:
|
|
|
Date:
|
October
24, 2007
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 2
|
Page 1/3
|
2.
|
Assignment
|
3.
|
Confidentiality
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
CHINA
SOUTHERN
|
AIRBUS
S.A.S.
|
AIRLINES
COMPANY LIMITED
|
By
|
:
|
/s/
Xu Jiebo
|
By
|
:
|
/s/
Christophe Mourey
|
|
Name
|
:
|
Xu
Jiebo
|
Name
|
:
|
Christophe
Mourey
|
|
Its
|
:
|
|
Its
|
:
|
Senior
Vice President Contracts
|
|
Date
|
:
|
October
24, 2007
|
Date
|
:
|
October
24, 2007
|
By: /s/
Zeng Zixiang
|
||
Name: Zeng
Zixiang
|
||
Its:
|
|
|
Date: October
24, 2007
|
1.
|
***
|
2.
|
Assignment
|
|
Notwithstanding
any other provision of this Letter Agreement or of the Agreement, this
Letter Agreement and the rights and obligations of the Buyer herein shall
not be assigned or transferred in any manner, and any attempted assignment
or transfer in contravention of the provisions of this Clause shall be
void and of no force or effect.
|
3.
|
Confidentiality
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 3
|
Page 3/4
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
CHINA
SOUTHERN
|
AIRBUS
S.A.S.
|
AIRLINES
COMPANY LIMITED
|
By
|
:
|
/s/
Xu Jiebo
|
By
|
:
|
/s/
Christophe Mourey
|
|
Name
|
:
|
Xu
Jiebo
|
Name
|
:
|
Christophe
Mourey
|
|
Its
|
:
|
|
Its
|
:
|
Senior
Vice President Contracts
|
|
Date
|
:
|
October
24, 2007
|
Date
|
:
|
October
24, 2007
|
By:
/s/ Zeng Zixiang
|
||
Name: Zeng
Zixiang
|
||
Its:
|
|
|
Date: October
24, 2007
|
1.
|
AIRCRAFT
CONFIGURATION
|
2.
|
GUARANTEED
PERFORMANCE
|
2.1
|
Speed
|
2.2
|
Specific
Range
|
Weight
|
Pressure
Altitude
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
2.3
|
Take-off
|
2.4
|
Second Segment
Climb
|
2.5
|
***
|
2.6
|
***
|
3.
|
MANUFACTURER'S WEIGHT
EMPTY
|
4.
|
GUARANTEE
CONDITIONS
|
4
.1.
|
The
performance certification requirements for the Aircraft, except where
otherwise stated, will be as stated in Section 02 of the
Specification.
|
4
.
1
.
|
For
the determination of JAR take-off and landing performance a hard level dry
runway surface with no runway strength limitations, no line-up allowance,
no obstacles, zero wind, atmosphere according to ISA, except as otherwise
stated and the use of speedbrakes, flaps, landing gear and engines in the
conditions liable to provide the best results will be
assumed.
|
4
.
1
.
1
.
|
When
establishing take-off and second segment performance no air will be bled
from the engines for cabin air conditioning or
anti-icing.
|
4
.
1
.2.
|
When
establishing en-route one engine inoperative climb performance the air
conditioning bleed shall be on but no air will be bled from the engines
for anti-icing.
|
4
.
2
.
|
Climb,
cruise and descent performance associated with the Guarantees will include
allowances for normal electrical load and for normal engine air bleed and
power extraction associated with maximum cabin differential pressure as
defined in Section 21-30.31 of the Specification. Cabin air conditioning
management during performance demonstration as described in paragraph 5.3
may be such as to optimize the Aircraft performance while meeting the
minimum air conditioning requirements defined above. Unless otherwise
stated no air will be bled from the engines for
anti-icing.
|
4
.
3
.
|
The
engines will be operated using not more than the engine manufacturer's
maximum recommended outputs for take-off, maximum go-round, maximum
continuous, maximum climb and cruise for normal operation unless otherwise
stated.
|
5.
|
GUARANTEE
COMPLIANCE
|
5
.
1
.
|
Compliance
with the Guarantees shall be demonstrated using operating procedures and
limitations in accordance with those defined by the certifying
Airworthiness Authority and by the Seller unless otherwise
stated.
|
5
.
2
.
|
Compliance
with the take-off, second segment, en-route one engine inoperative and
landing elements of the Guarantees will be demonstrated with reference to
the approved Flight Manual.
|
5
.
3
.
|
Compliance
with those parts of the guarantees defined in paragraph 2 not covered by
the requirements of the certifying Airworthiness Authority shall be
demonstrated by calculation based on data obtained during flight tests
conducted on one (or more, at the Seller's discretion) A330-200 aircraft
of the same aerodynamic configuration as those Aircraft purchased by the
Buyer and incorporated in the In-Flight Performance Program and data bases
("the IFP") appropriate to the
Aircraft..
|
5
.
4
.
|
Compliance
with the Manufacturer's Weight Empty guarantee defined in paragraph 3
shall be demonstrated with reference to a weight compliance
report.
|
5
.
5
.
|
Data
derived from tests will be adjusted as required using conventional methods
of correction, interpolation or extrapolation in accordance with
established aeronautical practices to show compliance with the
Guarantees.
|
5
.
6
.
|
Compliance
with the Guarantees is not contingent on engine performance defined in the
engine manufacturer's
specification.
|
5
.
7
.
|
The
Seller undertakes to furnish the Buyer with a report or reports
demonstrating compliance with the Guarantees at, or as soon as possible
after, the delivery of each of the Buyer's A330-200
Aircraft
|
6.
|
ADJUSTMENT OF
GUARANTEES
|
6
.
1
.
|
In
the event of any change to any law, governmental regulation or requirement
or interpretation thereof ("rule change") by any governmental agency made
subsequent to the date of the Agreement and such rule change affects the
Aircraft configuration or performance or both required to obtain
certification the Guarantees shall be appropriately modified to reflect
the effect of any such change.
|
6
.
2
.
|
The
Guarantees apply to the Aircraft as described in paragraph 1 and may be
adjusted in the event of :
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 4A
|
Page 4/6
|
7.
|
EXCLUSIVE
GUARANTEES
|
8.
|
***
|
9.
|
ASSIGNMENT
|
|
Notwithstanding
any other provision of this Letter Agreement or of the Agreement, this
Letter Agreement and the rights and obligations of the Buyer herein shall
not be assigned or transferred in any manner, and any attempted assignment
or transfer in contravention of the provisions of this Clause shall be
void and of no force or effect.
|
10.
|
CONFIDENTIALITY
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
CHINA
SOUTHERN
|
AIRBUS
S.A.S.
|
AIRLINES
COMPANY LIMITED
|
By
|
:
|
/s/
Xu Jiebo
|
By
|
:
|
/s/
Christophe Mourey
|
|
Name
|
:
|
Xu
Jiebo
|
Name
|
:
|
Christophe
Mourey
|
|
Its
|
:
|
|
Its
|
:
|
Senior
Vice President Contracts
|
|
Date
|
:
|
October
24, 2007
|
Date
|
:
|
October
24, 2007
|
By: /s/
Zeng Zixiang
|
||
Name: Zeng
Zixiang
|
||
Its:
|
|
|
Date:
|
October
24, 2007
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 4B
|
Page 1/6
|
1.
|
AIRCRAFT
CONFIGURATION
|
|
ii)
|
implementation
of PRATT&WHITNEY PW4168A
engines
|
2.
|
GUARANTEED
PERFORMANCE
|
2.1
|
Speed
|
2.2
|
Specific
Range
|
Weight
|
Pressure
Altitude
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
2.3
|
Take-off
|
2.4
|
Second Segment
Climb
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 4B
|
Page 2/6
|
2.5
|
***
|
2.6
|
***
|
3.
|
MANUFACTURER'S WEIGHT
EMPTY
|
4.
|
GUARANTEE
CONDITIONS
|
4
.1.
|
The
performance certification requirements for the Aircraft, except where
otherwise stated, will be as stated in Section 02 of the
Specification.
|
4
.
2
.
|
For
the determination of JAR take-off and landing performance a hard level dry
runway surface with no runway strength limitations, no line-up allowance,
no obstacles, zero wind, atmosphere according to ISA, except as otherwise
stated and the use of speedbrakes, flaps, landing gear and engines in the
conditions liable to provide the best results will be
assumed.
|
4
.
2
.
1
.
|
When
establishing take-off and second segment performance no air will be bled
from the engines for cabin air conditioning or
anti-icing.
|
4
.
2
.2.
|
When
establishing en-route one engine inoperative climb performance the air
conditioning bleed shall be on but no air will be bled from the engines
for anti-icing.
|
4
.
3
.
|
Climb,
cruise and descent performance associated with the Guarantees will include
allowances for normal electrical load and for normal engine air bleed and
power extraction associated with maximum cabin differential pressure as
defined in Section 21-30.31 of the Specification. Cabin air conditioning
management during performance demonstration as described in paragraph 5.3
may be such as to optimize the Aircraft performance while meeting the
minimum air conditioning requirements defined above. Unless otherwise
stated no air will be bled from the engines for
anti-icing.
|
4
.
4
.
|
The
engines will be operated using not more than the engine manufacturer's
maximum recommended outputs for take-off, maximum go-round, maximum
continuous, maximum climb and cruise for normal operation unless otherwise
stated.
|
5.
|
GUARANTEE
COMPLIANCE
|
5
.
1
.
|
Compliance
with the Guarantees shall be demonstrated using operating procedures and
limitations in accordance with those defined by the certifying
Airworthiness Authority and by the Seller unless otherwise
stated.
|
5
.
2
.
|
Compliance
with the take-off, second segment, en-route one engine inoperative and
landing elements of the Guarantees will be demonstrated with reference to
the approved Flight Manual.
|
5
.
3
.
|
Compliance
with those parts of the guarantees defined in paragraph 2 not covered by
the requirements of the certifying Airworthiness Authority shall be
demonstrated by calculation based on data obtained during flight tests
conducted on one (or more, at the Seller's discretion) A330-200 aircraft
of the same aerodynamic configuration as those Aircraft purchased by the
Buyer and incorporated in the In-Flight Performance Program and data bases
("the IFP") appropriate to the
Aircraft..
|
5
.
4
.
|
Compliance
with the Manufacturer's Weight Empty guarantee defined in paragraph 3
shall be demonstrated with reference to a weight compliance
report.
|
5
.
5
.
|
Data
derived from tests will be adjusted as required using conventional methods
of correction, interpolation or extrapolation in accordance with
established aeronautical practices to show compliance with the
Guarantees.
|
5
.
6
.
|
Compliance
with the Guarantees is not contingent on engine performance defined in the
engine manufacturer's
specification.
|
5
.
7
.
|
The
Seller undertakes to furnish the Buyer with a report or reports
demonstrating compliance with the Guarantees at, or as soon as possible
after, the delivery of each of the Buyer's A330-200
Aircraft
|
6.
|
ADJUSTMENT OF
GUARANTEES
|
6
.
1
.
|
In
the event of any change to any law, governmental regulation or requirement
or interpretation thereof ("rule change") by any governmental agency made
subsequent to the date of the Agreement and such rule change affects the
Aircraft configuration or performance or both required to obtain
certification the Guarantees shall be appropriately modified to reflect
the effect of any such change.
|
6
.
2
.
|
The
Guarantees apply to the Aircraft as described in paragraph 1 and may be
adjusted in the event of :
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 4B
|
Page 4/6
|
7.
|
EXCLUSIVE
GUARANTEES
|
8.
|
***
|
9.
|
ASSIGNMENT
|
|
Notwithstanding
any other provision of this Letter Agreement or of the Agreement, this
Letter Agreement and the rights and obligations of the Buyer herein shall
not be assigned or transferred in any manner, and any attempted assignment
or transfer in contravention of the provisions of this Clause shall be
void and of no force or effect.
|
10.
|
CONFIDENTIALITY
|
A330
– CSN – 09/07
|
||
CC
– C 337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 4B
|
Page 5/12
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
|
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES (GROUP)
|
|
IMPORT
AND EXPORT TRADING CORPORATION
|
|
By:
|
/s/
Zeng Zixiang
|
Name:
|
Zeng
Zixiang
|
Its:
|
___________________________
|
Date:
|
October
24, 2007
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 4B
|
Page
6
/6
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 4C
|
Page
1/6
|
1.
|
AIRCRAFT
CONFIGURATION
|
(i)
|
implementation
of Rolls Royce RR TRENT 772B
engines
|
(ii)
|
increase
of design weights to:
|
Maximum
Take-off Weight (MTOW)
|
***
|
|
Maximum
Landing Weight (MLW)
|
***
|
|
Maximum
Zero Fuel Weight (MZFW)
|
***
|
2.
|
GUARANTEED
PERFORMANCE
|
2.1
|
Speed
|
2.2
|
Specific
Range
|
Weight
|
Pressure
Altitude
|
|
***
|
***
|
|
***
|
***
|
|
***
|
***
|
|
***
|
***
|
|
***
|
39,000
ft
|
2.3
|
Take-off
|
2.4
|
Second Segment
Climb
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 4C
|
Page
2/6
|
2.5
|
Landing Field
Length
|
2.6
|
***
|
3.
|
MANUFACTURER'S WEIGHT
EMPTY
|
4.
|
GUARANTEE
CONDITIONS
|
4
.1.
|
The
performance certification requirements for the Aircraft, except where
otherwise stated, will be as stated in Section 02 of the
Specification.
|
4
.
2
.
|
For
the determination of JAR take-off and landing performance a hard level dry
runway surface with no runway strength limitations, no line-up allowance,
no obstacles, zero wind, atmosphere according to ISA, except as otherwise
stated and the use of speedbrakes, flaps, landing gear and engines in the
conditions liable to provide the best results will be
assumed.
|
4
.
2
.
1
.
|
When
establishing take-off and second segment performance no air will be bled
from the engines for cabin air conditioning or
anti-icing.
|
4
.
2
.2.
|
When
establishing en-route one engine inoperative climb performance the air
conditioning bleed shall be on but no air will be bled from the engines
for anti-icing.
|
4
.
3
.
|
Climb,
cruise and descent performance associated with the Guarantees will include
allowances for normal electrical load and for normal engine air bleed and
power extraction associated with maximum cabin differential pressure as
defined in Section 21-30.31 of the Specification. Cabin air conditioning
management during performance demonstration as described in paragraph 5.3
may be such as to optimize the Aircraft performance while meeting the
minimum air conditioning requirements defined above. Unless otherwise
stated no air will be bled from the engines for
anti-icing.
|
4
.
4
.
|
The
engines will be operated using not more than the engine manufacturer's
maximum recommended outputs for take-off, maximum go-round, maximum
continuous, maximum climb and cruise for normal operation unless otherwise
stated.
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 4C
|
Page
3/6
|
5.
|
GUARANTEE
COMPLIANCE
|
5
.
1
.
|
Compliance
with the Guarantees shall be demonstrated using operating procedures and
limitations in accordance with those defined by the certifying
Airworthiness Authority and by the Seller unless otherwise
stated.
|
5
.
2
.
|
Compliance
with the take-off, second segment, en-route one engine inoperative and
landing elements of the Guarantees will be demonstrated with reference to
the approved Flight Manual.
|
5
.
3
.
|
Compliance
with those parts of the guarantees defined in paragraph 2 not covered by
the requirements of the certifying Airworthiness Authority shall be
demonstrated by calculation based on data obtained during flight tests
conducted on one (or more, at the Seller's discretion) A330-200 aircraft
of the same aerodynamic configuration as those Aircraft purchased by the
Buyer and incorporated in the In-Flight Performance Program and data bases
("the IFP") appropriate to the
Aircraft..
|
5
.
4
.
|
Compliance
with the Manufacturer's Weight Empty guarantee defined in paragraph 3
shall be demonstrated with reference to a weight compliance
report.
|
5
.
5
.
|
Data
derived from tests will be adjusted as required using conventional methods
of correction, interpolation or extrapolation in accordance with
established aeronautical practices to show compliance with the
Guarantees.
|
5
.
6
.
|
Compliance
with the Guarantees is not contingent on engine performance defined in the
engine manufacturer's
specification.
|
5
.
7
.
|
The
Seller undertakes to furnish the Buyer with a report or reports
demonstrating compliance with the Guarantees at, or as soon as possible
after, the delivery of each of the Buyer's A330-200
Aircraft
|
6.
|
ADJUSTMENT OF
GUARANTEES
|
6
.
1
.
|
In
the event of any change to any law, governmental regulation or requirement
or interpretation thereof ("rule change") by any governmental agency made
subsequent to the date of the Agreement and such rule change affects the
Aircraft configuration or performance or both required to obtain
certification the Guarantees shall be appropriately modified to reflect
the effect of any such change.
|
6
.
2
.
|
The
Guarantees apply to the Aircraft as described in paragraph 1 and may be
adjusted in the event of :
|
a)
|
Any
further configuration change which is the subject of a
SCN
|
b)
|
Variation
in actual weights of items defined in Section 13-10 of the
Specification
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 4C
|
Page
4/6
|
7.
|
EXCLUSIVE
GUARANTEES
|
8.
|
***
|
9.
|
ASSIGNMENT
|
|
Notwithstanding
any other provision of this Letter Agreement or of the Agreement, this
Letter Agreement and the rights and obligations of the Buyer herein shall
not be assigned or transferred in any manner, and any attempted assignment
or transfer in contravention of the provisions of this Clause shall be
void and of no force or effect.
|
10.
|
CONFIDENTIALITY
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 4C
|
Page
5/6
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
|
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
CHINA
SOUTHERN
|
AIRBUS
S.A.S.
|
||||||
AIRLINES
COMPANY LIMITED
|
|||||||
By
|
:
|
/s/
Xu Jiebo
|
By
|
:
|
/s/
Christophe Mourey
|
||
Name
|
:
|
Xu
Jiebo
|
Name
|
:
|
Christophe
Mourey
|
||
Its
|
:
|
____________________
|
Its
|
: Senior Vice President Contracts | |||
Date
|
:
|
October
24, 2007
|
Date
|
:
|
October
24, 2007
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES (GROUP)
|
|
IMPORT
AND EXPORT TRADING CORPORATION
|
|
By:
|
/s/
Zeng Zixiang
|
Name:
|
Zeng
Zixiang
|
Its:
|
___________________________
|
Date:
|
October
24, 2007
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 4C
|
Page
6/6
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 5
|
Page
1/8
|
1.
|
CLAUSE 5
PAYMENTS
|
1.1
|
The
Buyer and the Seller acknowledge that sub-Clause 5.3.5 of this Agreement
shall not be applicable.
|
1.2
|
The
Buyer and the Seller agree to delete sub-Clause 5.5 in its entirety and
replace it with the following:
|
1.3
|
The
Buyer and the Seller agree to delete sub-Clause 5.8.1 in its entirety and
replace it with the following:
|
1.4
|
The
Buyer and the Seller agree to delete sub-Clause 5.10 in its entirety and
replace it with the following:
|
1.5
|
1.4
|
The
Buyer and the Seller agree to delete sub-Clause 5.11.1 in its entirety and
replace it with the following:
|
1.6
|
The
Buyer and the Seller agree to delete sub-Clause 5.11.2 in its entirety and
replace it with the following:
|
2.
|
CLAUSE 7
CERTIFICATION
|
|
2.1
|
Notwithstanding
the terms of sub-Clause 7.3.1 (ii), the Buyer and the Seller agree to add
the following sentence to sub-Clause 7.3.1
(ii):
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 5
|
Page
2/8
|
2.2
|
The
Buyer and the Seller agree to add to Sub-Clause 7.4.1 the following
sentence:
|
2.3
|
The
Buyer and the Seller agree to delete sub-Clause 7.4.2 in its entirety and
replace it with the following:
|
3.
|
CLAUSE 8 BUYER
TECHNICAL ACCEPTANCE
|
|
3.1
|
The
Buyer and the Seller agree to delete the second (2
nd
)
paragraph of sub-Clause 8.4 in its entirety and replace it with the
following:
|
4.
|
CLAUSE 9
DELIVERY
|
4.1
|
The
parties agree to delete sub-Clause 9-3-2 in its entirety and replace it
with the following:
|
|
9.3.2
|
***
|
|
9.3.3
|
***
|
5.
|
CLAUSE 10 EXCUSABLE
DELAY
|
5.1
|
The
parties agree to delete sub-Clause 10.2 in its entirety and replace it
with the following:
|
|
10.2
|
***
|
5.2
|
The
parties agree to delete sub-Clause 10.5 in its entirety and replace it
with the following:
|
|
10.5
|
***
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 5
|
Page
3/8
|
5.3
|
The
Buyer and the Seller agree to add a new Clause
10.6:
|
|
10.6
|
***
|
6.
|
CLAUSE 11 NON
EXCUSABLE DELAY
|
6.1
|
The
parties agree to delete sub-Clause 11.1 in its entirety and replace it
with the following:
|
6.2
|
The
parties agree to delete sub-Clause 11.3 in its entirety and replace it
with the following:
|
6.3
|
The
parties agree to add a new sub-Clause
11.5:
|
|
11.5
|
***
|
7.
|
CLAUSE 12
WARRANTY
|
7.1
|
The
parties agree to add the following sentence to sub-Clause
12.1.3:
|
7.2
|
The
parties agree to delete sub-Clause 12.1.4.2 in its entirety and replace it
with the following:
|
7.3
|
The
parties agree to add the following sentence to sub-Clause
12.1.6.2:
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 5
|
Page
4/8
|
7.4
|
The
parties agree to delete sub-Clause 12.1.6.3 in its entirety and replace it
with the following:
|
7.5
|
The
parties agree to delete the first paragraph of sub-Clause 12.1.6.4 and add
the following sentence to sub-Clause
12.1.6.4:
|
7.6
|
The
parties agree to add the following sentence to sub-Clause
12.4.1:
|
8.
|
CLAUSE 14 TECHNICAL
DATA AND SOFTWARE SERVICES
|
|
8.1
|
The
parties agree to delete sub-Clause 14A.5 in its entirety and replace it
with the following:
|
|
8.2
|
The
parties agree to add the following sentence to sub-Clause
14A.7:
|
|
8.3
|
The
parties agree to add to sub-Clause 14A.9.3 the following
sentence:
|
9.1
|
The
Buyer and the Seller acknowledge that sub-Clauses15.3.2, 15.3.3, 15.3.4
and 15.3.7 of this Agreement shall not be
applicable.
|
10.
|
CLAUSE 16 TRAINING AND
TRAINING AIDS
|
10.1
|
The
Seller and the Buyer agree to add a new
sub-Clause16.3.5.4:
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 5
|
Page
5/8
|
|
16.4
|
The
parties agree to delete sub-Clause 16.5.2.2 and 16.5.2.3 in their entirety
and replace it with the following:
|
|
16.5
|
The
parties agree to add to sub-Clause 16.7.2 the following
sentences:
|
11.1
|
The
parties agree to delete sub-Clause 20.4 in its entirety and replace it
with the following:
|
13.1
|
The
parties agree to delete sub-Clause 4.1.4 of the Exhibit H in its entirety
and replace it with the following:
|
|
4.1.4
|
***
|
13.2
|
The
parties agree to delete the second paragraph of sub-Clause 3.3 and replace
it with the following:
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 5
|
Page
6/8
|
14.
|
ASSIGNMENT
|
|
Notwithstanding
any other provision of this Letter Agreement or of the Agreement, this
Letter Agreement and the rights and obligations of the Buyer herein shall
not be assigned or transferred in any manner, and any attempted assignment
or transfer in contravention of the provisions of this Clause shall be
void and of no force or effect.
|
15.
|
CONFIDENTIALITY
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 5
|
Page
7/8
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
|
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
CHINA
SOUTHERN
|
AIRBUS
S.A.S.
|
||||||
AIRLINES
COMPANY LIMITED
|
|||||||
By
|
:
|
/s/
Xu Jiebo
|
By
|
:
|
/s/
Christophe Mourey
|
||
Name
|
:
|
Xu
Jiebo
|
Name
|
:
|
Christophe
Mourey
|
||
Its
|
:
|
____________________
|
Its
|
: Senior Vice President Contracts | |||
Date
|
:
|
October
24, 2007
|
Date
|
:
|
October
24, 2007
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES (GROUP)
|
|
IMPORT
AND EXPORT TRADING CORPORATION
|
|
By:
|
/s/
Zeng Zixiang
|
Name:
|
Zeng
Zixiang
|
Its:
|
___________________________
|
Date:
|
October
24, 2007
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 5
|
Page
8/8
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 6
|
Page
1/9
|
1.
|
AIRMAN
|
1.1
|
Description
|
1.1.1
|
Line
Maintenance Function (Transit
check)
|
1.1.2
|
Hangar
Functions (Daily check)
|
1.1.3
|
Engineering
functions
|
1.2
|
Commercial
Conditions
|
|
(i)
|
the
Buyer’s fleet of A330 aircraft already in operation with the Buyer and
still to be delivered in accordance with existing valid purchase
agreements between the Buyer and the Seller as of signature of this Letter
Agreement, and for;
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 6
|
Page
2/9
|
|
(ii)
|
the
Aircraft of the Agreement.
|
1.3
|
Delivery
and Installation
|
|
The
Seller, its Affiliates and/or their respective subcontractors, shall be
held harmless from any and all damage to any person (except employees of
the Seller, and/or their respective subcontractors) and/or to property
(except the property of the Seller, its Affiliates and/or their respective
subcontractors) caused by or in any way connected to the handling and/or
installation of Airman.
|
1.4
|
Training
|
1.5
|
Licence
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 6
|
Page
3/9
|
2.
|
LESS
PAPER IN THE COCKPIT (LPC)
|
2.1
|
Description
|
-
|
***
|
-
|
***
|
-
|
***
|
-
|
***
|
-
|
***
|
-
|
***
|
2.2
|
Commercial
Conditions
|
|
(i)
|
the
Buyer’s fleet of A330 aircraft already in operation with the Buyer and
still to be delivered in accordance with existing valid purchase
agreements between the Buyer and the Seller as of signature of this Letter
Agreement, and for;
|
|
(ii)
|
the
Aircraft of the Agreement.
|
2.3
|
Deliveries
and Installation
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 6
|
Page
4/9
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 6
|
Page
5/9
|
2.4
|
Training
|
2.5
|
Licence
|
3.
|
AirFASE
|
3.1
|
Technical
description
|
3.2
|
Commercial
Conditions
|
|
(i)
|
the
Buyer’s fleet of A330 aircraft already in operation with the Buyer and
still to be delivered in accordance with existing valid purchase
agreements between the Buyer and the Seller as of signature of this Letter
Agreement, and for,
|
|
(ii)
|
the
Aircraft of the Agreement.
|
|
After
said ***, AirFASE shall be provided in accordance with the terms and
conditions set forth in the Seller’s then current Customer Services
Catalog.
|
3.3
|
Delivery
and Installation
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 6
|
Page
6/9
|
3.4
|
Training
|
3.5
|
License
|
4.
|
SUPPORT
|
5.
|
ASSIGNMENT
|
6.
|
CONFIDENTIALITY
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 6
|
Page
7/9
|
8.
|
COUNTERPARTS
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 6
|
Page
8/9
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
CHINA
SOUTHERN
|
AIRBUS
S.A.S.
|
AIRLINES
COMPANY LIMITED
|
By
|
:
|
/s/
Xu Jiebo
|
By
|
:
|
/s/
Christophe Mourey
|
Name
|
:
|
Xu
Jiebo
|
Name
|
:
|
Christophe
Mourey
|
Its
|
:
|
Its
|
:
|
Senior
Vice President Contracts
|
|
Date
|
:
|
October
24, 2007
|
Date
|
:
|
October
24, 2007
|
By:
|
/s/
Zeng Zixiang
|
Name:
|
Zeng
Zixiang
|
Its:
|
|
Date:
|
October
24, 2007
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Letter
Agreement No. 6
|
Page
9/9
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Side Letter
No.
1
|
Page
1/2
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
||
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
||
CHINA
SOUTHERN AIRLINES
|
AIRBUS
S.A.S.
|
||
COMPANY
LIMITED
|
|||
By
: /s/ Xu Jiebo
|
By: /s/
Christophe Mourey
|
||
Name:
Xu Jiebo
|
Name:
Christophe Mourey
|
||
Title:
|
Title:
Senior Vice
President
Contracts
|
By:
|
/s/
Zeng Zixiang
|
||
Name:
|
Zeng
Zixiang
|
||
Title:
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Side Letter
No.
1
|
Page
2/2
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Side Letter
No.
2
|
Page
1/2
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES
|
AIRBUS
S.A.S.
|
COMPANY
LIMITED
|
By
: /s/ Xu Jiebo
|
By: /s/
Christophe Mourey
|
||
Name:
Xu Jiebo
|
Name:
Christophe Mourey
|
||
Title:
|
Title:
Senior Vice
President
Contracts
|
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES (GROUP) IMPORT
|
|
AND
EXPORT TRADING CORPORATION
|
By:
|
/s/
Zeng Zixiang
|
Name:
|
Zeng
Zixiang
|
Title:
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Side Letter
No.
2
|
Page
2/2
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Side Letter
No.
3
|
Page
1/2
|
Agreed
and Accepted
|
Agreed
and Accepted
|
For
and on behalf of
|
For
and on behalf of
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES
|
AIRBUS
S.A.S.
|
COMPANY
LIMITED
|
By
: /s/ Xu Jiebo
|
By: /s/
Christophe Mourey
|
||
Name:
Xu Jiebo
|
Name:
Christophe Mourey
|
||
Title:
|
Title:
Senior Vice
President
Contracts
|
By:
|
/s/
Zeng Zixiang
|
Name:
|
Zeng
Zixiang
|
Title:
|
A330
- CSN – 09/07
|
||
CC-C
337.0045/07
|
Side Letter
No.
3
|
Page
2/2
|
P.A.
No. 3323
|
||
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
LETTER AGREEMENTS | ||||
3323-01
|
737
Spare Parts Initial Provisioning
|
1
|
||
3323-02
|
Aircraft
Model Substitution
|
1
|
||
3323-03
|
Boeing
Purchase of Buyer Furnished Equipment
|
1
|
||
3323-04
|
Government
Approval
|
1
|
||
3323-05
|
Loading
of Customer Software
|
1
|
||
3323-06
|
Right
to Purchase Additional Aircraft
|
1
|
||
3323-07
|
Seller
Purchased Equipment
|
1
|
||
3323-08
|
Special
Matters
|
1
|
||
6-1165-CKR-1446
|
Liquidated
Damages Non-Excusable Delay
|
1
|
||
6-1165-CKR-1447
|
Aircraft
Performance Guarantees
|
1
|
||
6-1165-CKR-1448
|
Promotional
Support (Follow-on Aircraft)
|
1
|
||
6-1165-CKR-1449
|
Volume
Agreement
|
1
|
||
6-1165-CKR-1450
|
Payment
Matters
|
1
|
||
6-1165-CKR-1451
|
Shareholder
Approval
|
1
|
||
6-1165-CKR-1452
|
Clarifications
and Understandings
|
1
|
||
6-1165-CKR-1454
|
Special
Escalation Program
|
1
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Article
1.
|
Quantity, Model and
Description
.
|
Article
2.
|
Delivery
Schedule
.
|
Article
3.
|
Price
.
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Article
4.
|
Payment
.
|
Article
5.
|
Additional
Terms
.
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
XIAMEN
AIRLINES
|
THE
BOEING COMPANY
|
|||
By
|
By
|
|||
Its
|
Its
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Airframe
Model/MTOW:
737-800
|
171,500
pounds
|
Detail
Specification:
D019A00IXIA38P-1
RFV TBD (TBD)
|
||
Engine
Model/Thrust:
CFM56-7B24
|
24,000
pounds
|
Airframe
Price Base Year/Escalation Formula:
|
Jul-07
|
ECI-MFG/CPI
|
Airframe
Price:
|
Engine
Price Base Year/Escalation Formula:
|
N/A
|
N/A
|
|
Optional
Features:
|
*** | |||
Sub-Total
of Airframe and Features:
|
*** |
Airframe
Escalation Data:
|
||
Engine
Price (Per Aircraft):
|
*** |
Base
Year Index (ECI):
|
*** | |
Aircraft
Basic Price (Excluding BFE/SPE):
|
*** |
Base
Year Index (CPI):
|
*** | |
Buyer
Furnished Equipment (BFE) Estimate:
|
*** | |||
Seller
Purchased Equipment (SPE) Estimate:
|
*** | |||
Refundable Deposit/Aircraft at Proposal Accept:
|
*** |
Escalation
|
Escalation Estimate
|
Advance Payment Per Aircraft (Amts. Due/Mos. Prior to Delivery):
|
|||||||
Delivery
Date
|
Number of
Aircraft
|
Factor
(Airframe)
|
Adv
Payment Base
Price
Per A/P
|
At Signing
1%
|
24
Mos.
4%
|
21/18/12/9/6
Mos.
5%
|
Total
30%
|
||
Jan-2014
|
1
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
||
Apr-2014
|
1
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
||
May-2014
|
1
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
||
Jun-2014
|
1
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
||
Jul-2014
|
2
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
||
Aug-2014
|
1
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
||
Sep-2014
|
1
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
||
Oct-2014
|
1
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
XIA
|
||
48356-1
F.TXT
|
Boeing
Proprietary
|
|
Escalation
|
Escalation Estimate
|
Advance Payment Per Aircraft (Amts. Due/Mos. Prior to Delivery):
|
|||||||
Delivery
Date
|
Number of
Aircraft
|
Factor
(Airframe)
|
Adv
Payment Base
Price
Per A/P
|
At Signing
1%
|
24
Mos.
4%
|
21/18/12/9/6
Mos.
5%
|
Total
30%
|
||
Jan-2015
|
1
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
||
Mar-2015
|
1
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
||
May-2015
|
1
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
||
Jun-2015
|
1
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
||
Jul-2015
|
2
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
||
Aug-2015
|
2
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
||
Sep-2015
|
1
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
||
Oct-2015
|
2
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
||
Total:
|
20
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
***
|
XIA
|
||
48356-1F.T
XT
|
Boeing
Proprietary
|
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Exhibit
A to
|
||||
Purchase
Agreement No. 3323
|
||||
Page
2
|
||||
***
|
2007
$
|
|||
|
Price
|
|||
CR
|
Title
|
Per
A/C
|
||
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Exhibit
A to
|
||||
Purchase
Agreement No. 3323
|
||||
Page
3
|
||||
***
|
2007
$
|
|||
|
Price
|
|||
CR
|
Title
|
Per
A/C
|
||
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Exhibit
A to
|
||||
Purchase
Agreement No. 3323
|
||||
Page
4
|
||||
***
|
2007
$
|
|||
|
Price
|
|||
CR
|
Title
|
Per
A/C
|
||
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Exhibit
A to
|
||||
Purchase
Agreement No. 3323
|
||||
Page
5
|
||||
***
|
2007
$
|
|||
|
Price
|
|||
CR
|
Title
|
Per
A/C
|
||
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Exhibit
A to
|
||||
Purchase
Agreement No. 3323
|
||||
Page
6
|
||||
***
|
2007
$
|
|||
|
Price
|
|||
CR
|
Title
|
Per
A/C
|
||
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Exhibit
A to
|
||||
Purchase
Agreement No. 3323
|
||||
Page
7
|
||||
***
|
2007
$
|
|||
|
Price
|
|||
CR
|
Title
|
Per
A/C
|
||
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Exhibit
A to
|
||||
Purchase
Agreement No. 3323
|
||||
Page
8
|
||||
***
|
2007
$
|
|||
|
Price
|
|||
CR
|
Title
|
Per
A/C
|
||
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
1.
|
GOVERNMENT
DOCUMENTATION REQUIREMENTS
.
|
1.1
|
Airworthiness and
Registration Documents
.
|
1.2
|
Certificate of
Sanitary Construction
.
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
1.3
|
Customs
Documentation.
|
2.
|
INSURANCE
CERTIFICATES
.
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
3.
|
NOTICE OF FLYAWAY
CONFIGURATION
.
|
4.
|
DELIVERY ACTIONS BY
BOEING
.
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Aircraft Model
|
Fuel Provided
|
|
737
|
1,000
|
5.
|
DELIVERY ACTIONS BY
CUSTOMER
.
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
1.
|
Formula
.
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
2.
|
Values to be Utilized
in the Event of
Unavailability.
|
Note
:
|
i.
The values released by the Bureau of Labor Statistics and available
to
Boeing 30 days prior to the first day of the scheduled delivery month of
an Aircraft will be used to determine the ECI and CPI values for the
applicable months (including those noted as preliminary by the Bureau of
Labor Statistics) to calculate the Airframe Price Adjustment for the
Aircraft invoice at the time of delivery. The values will be considered
final and no Airframe Price Adjustments will be made after Aircraft
delivery for any subsequent changes in published Index values, subject
always to paragraph 2.4 above.
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
1.
|
Su
p
plier
Selection
.
|
Galley
System
|
March 4, 2013
|
|
|
Galley
Inserts
|
March
4, 2013
|
Seats
(passenger)
|
March 4, 2013
|
Overhead
& Audio System
|
March 4, 2013
|
In-Seat
Video System
|
March 4, 2013
|
Miscellaneous
Emergency Equipment
|
March 4, 2013
|
Cargo
Handling Systems
|
March 4, 2013
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
2.
|
On-dock
Dates
|
Item
|
Preliminary
On-Dock Dates
|
|||
|
[
Month of Delivery]
|
|||
January 2014
Aircraft
|
April
2014
Aircraft
|
|||
Seats
|
11/18/2013
|
2/21/2014
|
||
Galleys/Furnishings
|
11/4/2013
|
2/14/2014
|
||
Antenna
and Mounting Equipment
|
9/20/2013
|
12/20/2013
|
||
Avionics
|
11/4/2013
|
2/14/2014
|
||
Cabin
Systems Equipment
|
11/4/2013
|
2/14/2014
|
||
Miscellaneous
Emergeny Equipment
|
11/4/2013
|
2/14/2014
|
||
Textiles/Raw
Material
|
7/22/2013
|
10/23/2013
|
||
Cargo
Systems
|
1/28/2013
|
1/28/2014
|
||
Provision
Kits
|
6/24/2013
|
9/27/2013
|
||
Radomes
|
9/13/2013
|
12/13/2013
|
||
|
||||
May
2014
Aircraft
|
June
2014
Aircraft
|
|||
Seats
|
3/21/2014
|
4/22/2014
|
||
Galleys/Furnishings
|
3/14/2014
|
4/15/2014
|
||
Antenna
and Mounting Equipment
|
1/21/2014
|
2/21/2014
|
||
Avionics
|
3/14/2014
|
4/15/2014
|
||
Cabin
Systems Equipment
|
3/14/2014
|
4/15/2014
|
||
Miscellaneous
Emergeny Equipment
|
3/14/2014
|
4/15/2014
|
||
Textiles/Raw
Material
|
11/23/2013
|
1/9/2014
|
||
Cargo
Systems
|
2/28/2014
|
4/2/2014
|
||
Provision
Kits
|
10/28/2013
|
12/2/2013
|
||
Radomes
|
1/14/2014
|
3/14/2014
|
P.A.
No.
3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Item
|
Preliminary
On-Dock Dates
|
|||
|
[Month
of Delivery]
|
|||
July
2014 (2)
Aircraft
|
August
2014
Aircraft
|
|||
Seats
|
5/21/2014
|
6/20/2014
|
||
Galleys/Furnishings
|
5/14/2014
|
6/13/2014
|
||
Antenna
and Mounting Equipment
|
3/21/2014
|
4/21/2014
|
||
Avionics
|
5/14/2014
|
6/13/2014
|
||
Cabin
Systems Equipment
|
5/14/2014
|
6/13/2014
|
||
Miscellaneous
Emergeny Equipment
|
5/14/2014
|
6/13/2014
|
||
Textiles/Raw
Material
|
2/7/2014
|
3/10/2014
|
||
Cargo
Systems
|
5/1/014
|
5/30/2014
|
||
Provision
Kits
|
1/2/2014
|
1/30/2014
|
||
Radomes
|
4/14/2014
|
5/13/2014
|
||
|
||||
September 2014
Aircraft
|
October 2014
Aircraft
|
|||
Seats
|
7/23/2014
|
8/21/2014
|
||
Galleys/Furnishings
|
7/16/2014
|
8/14/2014
|
||
Antenna
and Mounting Equipment
|
5/23/2014
|
6/20/2014
|
||
Avionics
|
7/16/2014
|
8/14/2014
|
||
Cabin
Systems Equipment
|
7/16/2014
|
8/14/2014
|
||
Miscellaneous
Emergeny Equipment
|
7/16/2014
|
8/14/2014
|
||
Textiles/Raw
Material
|
4/9/2014
|
5/8/2014
|
||
Cargo
Systems
|
7/2/2014
|
7/31/2014
|
||
Provision
Kits
|
3/3/2014
|
3/31/2014
|
||
Radomes
|
6/16/2014
|
7
/
14
/2014
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Item
|
Preliminary
On-Dock Dates
|
|||
|
[Month
of Delivery]
|
|||
January 2015
Aircraft
|
March
2015
Aircraft
|
|||
Seats
|
11/18/2014
|
1/22/2015
|
||
Galleys/Furnishings
|
11/11/2014
|
1/15/2015
|
||
Antenna
and Mounting Equipment
|
9/18/2014
|
11/23/2014
|
||
Avionics
|
11/11/2014
|
1/15/2015
|
||
Cabin
Systems Equipment
|
11/11/2014
|
1/15/2015
|
||
Miscellaneous
Emergeny Equipment
|
11/11/2014
|
1/15/2015
|
||
Textiles/Raw
Material
|
8/4/2014
|
9/30/2014
|
||
Cargo
Systems
|
10/28/2014
|
1/2/2015
|
||
Provision
Kits
|
6/27/2014
|
9/2/2014
|
||
Radomes
|
9/11/2014
|
12/15/2014
|
||
|
||||
May
2015
Aircraft
|
June
2015
Aircraft
|
|||
Seats
|
3/20/2015
|
4/22/2015
|
||
Galleys/Furnishings
|
3/13/2015
|
4/15/2015
|
||
Antenna
and Mounting Equipment
|
1/20/2015
|
2/23/2015
|
||
Avionics
|
3/13/2015
|
4/15/2015
|
||
Cabin
Systems Equipment
|
3/13/2015
|
4/15/2015
|
||
Miscellaneous
Emergeny Equipment
|
3/13/2015
|
4/15/2015
|
||
Textiles/Raw
Material
|
11/21/2014
|
1/9/2015
|
||
Cargo
Systems
|
2/27/2015
|
4/1/2015
|
||
Provision
Kits
|
10/28/2014
|
12/1/2014
|
||
Radomes
|
1/14/2015
|
3/16/2015
|
P.A.
No.
3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Item
|
Preliminary
On-Dock Dates
|
|||
|
[Month
of Delivery]
|
|||
July
2015 (2)
Aircraft
|
August
2015 (2)
Aircraft
|
|||
Seats
|
5/20/2015
|
6/22/2015
|
||
Galleys/Furnishings
|
5/13/2015
|
6/15/2015
|
||
Antenna
and Mounting Equipment
|
3/20/2015
|
4/15/2015
|
||
Avionics
|
5/13/2015
|
6/15/2015
|
||
Cabin
Systems Equipment
|
5/13/2015
|
6/15/2015
|
||
Miscellaneous
Emergeny Equipment
|
5/13/2015
|
6/15/2015
|
||
Textiles/Raw
Material
|
2/6/2015
|
4/24/2015
|
||
Cargo
Systems
|
4/29/2015
|
6/1/2015
|
||
Provision
Kits
|
12/23/2014
|
2/2/2015
|
||
Radomes
|
4/13/2015
|
5/15/2015
|
||
|
||||
September 2015
Aircraft
|
October 2015 (2)
Aircraft
|
|||
Seats
|
7/23/2015
|
8/21/2015
|
||
Galleys/Furnishings
|
7/16/2015
|
8/14/2015
|
||
Antenna
and Mounting Equipment
|
5/22/2105
|
6/22/2015
|
||
Avionics
|
7/16/2015
|
8/14/2015
|
||
Cabin
Systems Equipment
|
7/16/2015
|
8/14/2015
|
||
Miscellaneous
Emergeny Equipment
|
7/16/2015
|
8/14/2015
|
||
Textiles/Raw
Material
|
4/9/2015
|
5/8/2015
|
||
Cargo
Systems
|
7/2/2015
|
7/31/2015
|
||
Provision
Kits
|
3/2/2015
|
3/31/2015
|
||
Radomes
|
6/16/2015
|
8/21/2015
|
3.
|
Additional
Delivery Requirements
|
P.A.
No.
3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
1.
|
Maintenance
Training
.
|
|
1.1
|
Maintenance
Training Minor Model Differences Course, if required, covering
operational, structural or systems differences between Customer’s
newly-purchased Aircraft and an aircraft of the same model currently
operated by Customer: 1 class of 15
students:
|
|
1.2
|
Training
materials, if applicable, will be provided to each student. In addition,
one set of training materials as used in Boeing’s training program,
including visual aids, text and graphics will be provided for use in
Customer’s own training program.
|
2.
|
Flight
Training
.
|
3.
|
Planning
Assistance
.
|
3.1
|
Maintenance and Ground
Operations
.
|
3.2
|
Spares
.
|
4.
|
Technical Data and
Documents
.
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No.
3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No.
3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
2.2.
|
Patents
.
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
2.5.
|
New Engine
Warranty
.
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
(i)
|
Fan
and Compressor Disks/Drums
|
(ii)
|
Fan
and Compressor Shafts
|
(iii)
|
Compressor
Discharge Pressure Seal (CDP)
|
(iv)
|
Turbine
Disks
|
(v)
|
HPT
Forward and Stub Shaft
|
(vi)
|
LPT
Driving Cone
|
(vii)
|
LPT
Shaft and Stub Shaft
|
P.A.No.
3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A. No.
3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A. No.
3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3323
|
|
10/25/07
|
BOEING
PROPRIETARY
|
1.
|
Wing
.
|
(a)
|
Upper
and lower wing skins and stiffeners between the forward and rear wing
spars.
|
(b)
|
Wing
spar webs, chords and stiffeners.
|
(c)
|
Inspar
wing ribs.
|
(d)
|
Inspar
splice plates and fittings.
|
(e)
|
Main
landing gear support structure.
|
(f)
|
Wing
center section lower beams, spanwise beams and floor beams,
but
not the seat tracks attached to floor
beams.
|
(g)
|
Wing-to-body
structural attachments.
|
(h)
|
Engine
strut support fittings attached directly to wing primary
structure.
|
(i)
|
Support
structure in the wing for spoilers and spoiler actuators; for
aileron
hinges and reaction links; and for leading edge devices and
trailing
edge flaps.
|
(j)
|
Trailing
edge flap tracks and carriages.
|
(k)
|
Aileron
leading edge device and trailing edge flap internal, fixed attachment and
actuator support structure.
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
2.
|
Body
.
|
(a)
|
External
surface skins and doublers, longitudinal stiffeners,
longerons
and circumferential rings and frames between the forward
pressure
bulkhead and the vertical stabilizer rear spar bulkhead and
structural
support and enclosure for the APU but excluding all
system
components and related installation and connecting devices,
insulation,
lining, and decorative panels and related installation and
connecting
devices.
|
(b)
|
Window
and windshield structure but excluding the windows and
windshields.
|
(c)
|
Fixed
attachment structure of the passenger doors, cargo doors and
emergency
exits, excluding door mechanisms and movable hinge
components.
Sills and frames around the body openings for the
passenger
doors, cargo doors and emergency exits, excluding scuff
plates
and pressure seals.
|
(d)
|
Nose
wheel well structure, including the wheel well walls, pressure
deck,
bulkheads, and gear support
structure.
|
(e)
|
Main
gear wheel well structure including pressure deck and landing
gear
beam support structure.
|
(f)
|
Floor
beams and support posts in the control cab and passenger cabin area, but
excluding seat tracks.
|
(g)
|
Forward
and aft pressure bulkheads.
|
(h)
|
Keel
structure between the wing front spar bulkhead and the main
gear
wheel well aft bulkhead including
splices.
|
(i)
|
Wing
front and rear spar support bulkheads, and vertical and
horizontal
stabilizer front and rear spar support bulkheads including
terminal
fittings but excluding all system components and related
installation
and connecting devices, insulation, lining, and
decorative
panels and related installation and connecting
devices.
|
(j)
|
Support
structure in the body for the stabilizer pivot and stabilizer
screw.
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
3.
|
Vertical
Stabilizer
.
|
(a)
|
External
skins between front and rear spars.
|
(b)
|
Front,
rear and auxiliary spar chords, webs and stiffeners and attachment
fittings.
|
(c)
|
Inspar
ribs.
|
(d)
|
Rudder
hinges and supporting ribs, excluding
bearings.
|
(e)
|
Support
structure in the vertical stabilizer for rudder hinges, reaction links and
actuators.
|
(f)
|
Rudder
internal, fixed attachment and actuator support
structure.
|
4.
|
Horizontal
Stabilizer
.
|
(a)
|
External
skins between front and rear spars.
|
(b)
|
Front
and rear spar chords, webs and
stiffeners.
|
(c)
|
Inspar
ribs.
|
(d)
|
Stabilizer
center section including hinge and screw support
structure.
|
(e)
|
Support
structure in the horizontal stabilizer for the elevator hinges, reaction
links and actuators.
|
(f)
|
Elevator
internal, fixed attachment and actuator support
structure.
|
5.
|
Engine
Strut
.
|
(a)
|
Strut
external surface skin and doublers and stiffeners.
|
|
(b)
|
Internal
strut chords, frames and bulkheads.
|
|
(c)
|
Strut
to wing fittings and diagonal brace.
|
|
(d)
|
Engine
mount support fittings attached directly to strut structure and including
the engine-mounted support
fittings.
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
6.
|
Main
Landing Gear
.
|
(a)
|
Outer
cylinder.
|
(b)
|
Inner
cylinder, including axles.
|
(c)
|
Upper
and lower side struts, including spindles, universals and reaction
links.
|
(d)
|
Drag
strut.
|
(e)
|
Orifice
support tube.
|
|
(f)
|
Downlock
links including spindles and universals.
|
|
(g)
|
Torsion
links.
|
|
(h)
|
Bell
crank.
|
|
(i)
|
Trunnion
link.
|
|
(j)
|
Actuator
beam, support link and beam arm.
|
|
7.
|
Nose Landing
Gear
.
|
(a)
|
Outer
cylinder.
|
|
(b)
|
Inner
cylinder, including axles.
|
|
(c)
|
Orifice
support tube.
|
|
(d)
|
Upper
and lower drag strut, including lock links.
|
|
(e)
|
Steering
plates and steering collars.
|
|
(f)
|
Torsion
links.
|
NOTE
:
|
The
Service Life Policy does not cover any bearings, bolts, bushings, clamps,
brackets,
actuating mechanisms or latching mechanisms used in or on the SLP
Components.
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
|
The Boeing Company |
P.O. Box 3707 | |
Seattle, WA 98124-2207 |
Subject:
|
Spare
Parts Initial Provisioning
|
Reference: |
a)
|
Purchase
Agreement No. 3323 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
|
b)
|
Customer Services General Terms Agreement No. 5C (CSGTA) between Boeing and Customer |
P.A.
No. 3323
|
|
|
Spare_Parts_Initial_Provisioning |
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
Spare_Parts_Initial_Provisioning |
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
Spare_Parts_Initial_Provisioning |
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
Spare_Parts_Initial_Provisioning |
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
Spare_Parts_Initial_Provisioning |
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
Spare_Parts_Initial_Provisioning |
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
By
|
|
Its |
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date:
April 18, 2008
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
By
|
|
Its
|
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
Spare_Parts_Initial_Provisioning |
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
The Boeing Company | |
P.O. Box 3707 | |
Seattle, WA 98124-2207 |
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3323 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
|
P.A.
No.
3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
P.A.
No. 3323
|
|
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Very
truly yours,
|
|
THE
BOEING COMPANY
|
|
By
|
|
Its |
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date:
April 18, 2008
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
B
y
|
|
It
s
|
|
The
Boeing Company
|
|
P.
O.
Box 3707
|
|
Seattle,
WA
98124-2207
|
Subject:
|
Boeing
Purchase of Buyer Furnished Equipment
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3323 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
|
Very
truly yours,
|
|
THE
BOEING COMPANY
|
|
By
|
|
Its |
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date:
April 18, 2008
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
By
|
|
I
ts
|
|
Attachments
|
XIAMEN
AIRLINES
|
||
By
|
/THE
BOEING COMPANY/
|
||
/
[
NAME OF BOEING’S
ASSIGNEE
:
]
/
|
||
By
|
/THE
BOEING COMPANY/
|
|
/
[
NAME
OF BOEING’S ASSIGNEE
:
]/
|
|
By
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
By
|
P.A.
No. 3323
Boeing_BFE_Purchase
|
||
BOEING
PROPRIETARY
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box 3707
|
|
Seattle,
WA 98124-2207
|
Subject:
|
Government
Approval
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3323 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
|
1.
|
Government
Approval
.
|
2.
|
Rescheduling of
Aircraft
.
|
P.A.
No. 3323
Government_Approval
|
||
BOEING
PROPRIETARY
|
3.
|
Effect of Aircraft
Rescheduling
.
|
4.
|
Confidential
Treatment
.
|
P.A.
No. 3323
Government_Approval
|
||
BOEING
PROPRIETARY
|
Very
truly yours,
|
|
THE
BOEING COMPANY
|
|
By
|
|
Its
|
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date:
April 18,
2008
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
By
|
|
Its
|
|
P.A.
No. 3323
Government_Approval
|
||
BOEING
PROPRIETARY
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box 3707
|
|
Seattle,
WA 98124-2207
|
Subject:
|
Loading
of Customer Software
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3323 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
|
P.A.
No. 3323
Loading
of Customer Software
|
BOEING
PROPRIETARY
|
|
i)
|
Customer
and Boeing agree that the Software is BFE for the purposes of Articles
3.1.3, 3.2, 3.4, 3.5, 3.10, 10 and 11 of Exhibit A, Buyer Furnished
Equipment Provisions Document, to the AGTA and such articles apply to the
installation of the Software.
|
|
ii)
|
Customer
and Boeing further agree that the installation of the Software is a
service under Exhibit B. Customer Support Document, to the
AGTA.
|
|
iii)
|
Boeing
makes no warranty as to the performance of such installation and Article
11 of Part 2 of Exhibit C of the AGTA, Disclaimer and Release; Exclusion
of Liabilities and Article 8.2, Insurance, of the AGTA apply to the
installation of the Software.
|
P.A.
No. 3323
Loading
of Customer Software
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Very
truly yours,
|
|
THE
BOEING COMPANY
|
|
By
|
|
Its
|
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date:
April 18,
2008
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
By
|
|
Its
|
|
P.A.
No. 3323
Loading
of Customer Software
|
BOEING
PROPRIETARY
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
BOX
3707
|
|
Seattle,
WA
98124-2207
|
Subject:
|
Right
to Purchase Additional Aircraft
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3323 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C
aircraft.
|
1.0
|
Right to Purchase
Incremental Aircraft
|
2.0
|
Delivery
.
|
3.0
|
Notice of Exercise and
Payment of Deposit
|
JPMorgan
Chase
|
|
ABA
No. 021000021
|
|
Account
No. 910-1-012764
|
P.A.
No. 3323
Purchase_Rights
|
BOEING
PROPRIETARY
|
4.0
|
Configuration
|
5.0
|
Price
|
P.A.
No. 3323
Purchase_Rights
|
BOEING
PROPRIETARY
|
6.0
|
Definitive Purchase
Agreement
.
|
7.0
|
General Expiration of
Rights
.
|
8.0
|
Assignment
.
|
9.0
|
Confidential
Treatment
.
|
P.A.
No. 3323
Purchase_Rights
|
BOEING
PROPRIETARY
|
Very
truly yours,
|
|
THE
BOEING COMPANY
|
|
By
|
|
Its
|
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date:
April 18,
2008
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
By
|
|
Its
|
|
Its
|
P.A.
No. 3323
Purchase_Rights
|
BOEING
PROPRIETARY
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
BOX
3707
|
|
Seattle,
WA
98124-2207
|
Subject:
|
Seller
Purchased Equipment
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3323 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
|
1.
|
Price
.
|
2.
|
Responsibilities
.
|
2.1
|
Customer
is responsible for:
|
(i)
|
selecting
and notifying Boeing of the supplier for all items identified in paragraph
1.1 of Supplemental Exhibit BFE1 of the Purchase
Agreement,
|
(ii)
|
selecting
a FAA certifiable part; and
|
(iii)
|
providing
to Boeing the SPE part specification/Customer
requirements.
|
2.2.
|
Boeing
is responsible for:
|
(i)
|
placing
and managing the purchase order with the
supplier;
|
(ii)
|
coordinating
with the suppliers on technical
issues;
|
(iii)
|
ensuring
that the delivered SPE complies with the part
specification;
|
(iv)
|
obtaining
certification of the Aircraft with the SPE installed;
and
|
(v)
|
obtaining
for Customer the supplier’s standard warranty for the SPE. SPE is deemed
to be BFE for purposes of Part 2 and Part 4 of Exhibit C, the Product
Assurance Document.
|
3.
|
Su
pplier
Selection
For
SPE Galleys and
Seats
.
|
4.
|
Changes
.
|
5.
|
Proprietary
Rights
.
|
6.
|
Remedies
.
|
7.
|
Customer’s
Indemnification of Boeing
.
|
Very
truly yours,
|
|
THE
BOEING COMPANY
|
|
By
|
|
Its |
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date:
April 18, 2008
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
By
|
|
Its |
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
BOX
3707
|
|
Seattle,
WA
98124-2207
|
Subject:
|
Special
Matters
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3323 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(Aircraft)
|
|
1.1
|
Special Credit
Memorandum.
|
|
1.2
|
Customer Support
Credit Memorandum.
|
|
1.3
|
Customer Loyalty
Credit Memorandum.
|
Very
truly yours,
|
|
THE
BOEING COMPANY
|
|
By |
|
Its |
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date:
April 18, 2008
|
|
XIAMEN AIRLINES
|
|
By
|
|
Its |
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
BOX
3707
|
|
Seattle,
WA
98124-2207
|
Subject:
|
Liquidated
Damages – Non-Excusable Delay
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3323 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
|
1.
|
Liquidated
Damages
|
2.
|
Interest
|
3.
|
Right of
Termination.
|
4.
|
Termination
|
5.
|
Exclusive
Remedies
|
6.
|
Confidential
Treatment
|
Very
truly yours,
|
|
THE
BOEING COMPANY
|
|
By
|
|
Its |
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date:
April 18, 2008
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
By
|
|
Its
|
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box 3707
|
|
Seattle,
WA 98124-2207
|
Subject:
|
Aircraft
Performance Guarantees
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3323 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
|
Very
truly yours,
|
|
THE
BOEING COMPANY
|
|
By
|
|
Its
|
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date:
April 18
, 2008
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
By
|
|
Its
|
SECTION
|
CONTENTS
|
||
1
|
AIRCRAFT
MODEL APPLICABILITY
|
2
|
|
2
|
FLIGHT
PERFORMANCE
|
2
|
|
3
|
MANUFACTURER’S
EMPTY WEIGHT
|
8
|
|
4
|
AIRCRAFT
CONFIGURATION
|
8
|
|
5
|
GUARANTEE
CONDITIONS
|
8
|
|
6
|
GUARANTEE
COMPLIANCE
|
10
|
|
7
|
EXCLUSIVE
GUARANTEES
|
10
|
P.A. No.
3323
|
|
AERO-B-BBA4-M08-0008
|
SS08-0004
|
1
|
AIRCRAFT
MODEL APPLICABILITY
|
2
|
FLIGHT
PERFORMANCE
|
2.1
|
Takeoff
|
2.2
|
Landing
|
2.3
|
Speed
|
2.4
|
Cruise
Fuel Mileage
|
2.5
|
Mission
|
2.5.1
|
Mission
Payload
|
P.A.
No. 3323
|
|
AERO-B-BBA4-M08-0008
|
SS08-0004
|
|
Maneuver:
|
***
|
|
|
|
Climb:
|
***
|
|
|
|
Cruise:
|
***
|
|
|
|
Descent:
|
***
|
P.A.
No. 3323
|
|
AERO-B-BBA4-M08-0008
|
SS08-0004
|
2.5.2
|
Manufacturer’s
Empty Weight Basis
|
P.A.
No. 3323
|
|
AERO-B-BBA4-M08-0008
|
SS08-0004
|
Quantity
|
Pounds
|
Pounds
|
|
P.A.
No. 3323
|
|
AERO-B-BBA4-M08-0008
|
SS08-0004
|
2.5.4
Standard and Operational Items Allowance
|
|||||||
Qty
|
Pounds
|
Pounds
|
Pounds
|
||||
Standard
Items Allowance
|
|||||||
Unusable
Fuel
|
|||||||
Oil
|
|||||||
Oxygen
Equipment
|
|||||||
Passenger
Portable and Masks
|
|||||||
Crew
Masks
|
|||||||
Crew
Goggles
|
|||||||
Miscellaneous
Equipment
|
|||||||
Crash
Axe
|
|||||||
Megaphones
|
|||||||
Flashlights
|
|||||||
Smoke
Hoods
|
|||||||
Galley
Structure & Fixed Inserts
|
|||||||
Galley
No. 1
|
|||||||
Galley
No. 2
|
|||||||
Galley
No. 4B
|
|||||||
Operational
Items Allowance
|
***
|
||||||
Crew
and Crew Baggage
|
|||||||
Flight
Crew
|
|||||||
Cabin
Crew
|
|||||||
Baggage
|
|||||||
Navigation
Bags & Manuals
|
|||||||
Catering
Allowance & Removable Inserts
|
|||||||
First
Class
|
|||||||
Economy
Class
|
|||||||
Passenger
Service Equipment
|
|||||||
Potable
Water - 60 USG
|
|||||||
Waste
Tank Disinfectant
|
|||||||
Emergency
Equipment
|
|||||||
Escape
Slides
|
|||||||
Life
Rafts
|
|||||||
Life
Vests - Flight Crew
|
|||||||
Life
Vests - Cabin Crew and Passengers
|
|||||||
Emergency
Locator Transmitter
|
|||||||
Total
Standard and Operational Items Allowance
|
P.A.
No. 3323
|
|
AERO-B-BBA4-M08-0008
|
SS08-0004
|
3
|
MANUFACTURER’S
EMPTY WEIGHT
|
4
|
AIRCRAFT
CONFIGURATION
|
4.1
|
The
guarantees contained in this Attachment are based on the Aircraft
configuration as defined in the Detail Specification D019A001X1A38P-1
Revision C (hereinafter referred to as the Detail Specification).
Appropriate adjustment shall be made for changes in such Detail
Specification approved by the Customer and Boeing or otherwise allowed by
the Purchase Agreement which cause changes to the flight performance
and/or weight and balance of the Aircraft. Such adjustment shall be
accounted for by Boeing in its evidence of compliance with the
guarantees.
|
4.2
|
The
guarantee payload of Paragraph 2.5.1 will be adjusted by Boeing for the
effect of the following on MEW and the Manufacturer’s Empty Weight
guarantee of Section 3 will be adjusted by Boeing for the following in its
evidence of compliance with the
guarantees:
|
5
|
GUARANTEE
CONDITIONS
|
5.1
|
All
guaranteed performance data are based on the International Standard
Atmosphere (ISA) and specified variations therefrom; altitudes are
pressure altitudes.
|
5.2
|
The
FAA Regulations (FAR) referred to in this Attachment are, unless otherwise
specified, the 737-800 Certification Basis regulations specified in the
Type Certificate Data Sheet A16WE, Revision 33, dated March 8,
2002.
|
P.A.
No. 3323
|
|
AERO-B-BBA4-M08-0008
|
SS08-0004
|
5.3
|
In
the event a change is made to any law, governmental regulation or
requirement, or in the interpretation of any such law, governmental
regulation or requirement that affects the certification basis for the
Aircraft as described in Paragraph 5.2, and as a result thereof, a change
is made to the configuration and/or the performance of the Aircraft in
order to obtain certification, the guarantees set forth in this Attachment
shall be appropriately modified to reflect any such
change.
|
5.4
|
The
takeoff and landing guarantees, and the takeoff portion of the mission
guarantee are based on hard surface, level and dry runways with no wind or
obstacles, no clearway or stopway, 225 mph tires, with Category C brakes
and anti-skid operative, and with the Aircraft center of gravity at the
most forward limit unless otherwise specified. The takeoff performance is
based on no engine bleed for air conditioning or thermal anti-icing and
the Auxiliary Power Unit (APU) turned off unless otherwise specified. The
improved climb performance procedure will be used for takeoff as required.
The landing performance is based on the use of automatic
spoilers.
|
5.5
|
The
speed and cruise fuel mileage guarantees, and the climb, cruise and
descent portions of the mission guarantee include allowances for normal
power extraction and engine bleed for normal operation of the air
conditioning system. Normal electrical power extraction shall be defined
as not less than a 50 kilowatts total electrical load. Normal operation of
the air conditioning system shall be defined as pack switches in the
“Auto” position, the temperature control switches in the “Auto” position
that results in a nominal cabin temperature of 75°F, and all air
conditioning systems operating normally. This operation allows a maximum
cabin pressure differential of 8.35 pounds per square inch at higher
altitudes, with a nominal Aircraft cabin ventilation rate of 3,300 cubic
feet per minute including passenger cabin recirculation (nominal
recirculation is 47 percent). The APU is turned off unless otherwise
specified.
|
5.6
|
The
speed and cruise fuel mileage guarantees, and the climb, cruise and
descent portions of the mission guarantee are based on an Aircraft center
of gravity location of 26.2 percent of the mean aerodynamic
chord.
|
5.7
|
Performance,
where applicable, is based on a fuel Lower Heating Value (LHV) of 18,580
BTU per pound and a fuel density of 6.5 pounds per U.S.
gallon.
|
P.A.
No. 3323
|
|
AERO-B-BBA4-M08-0008
|
SS08-0004
|
6
|
GUARANTEE
COMPLIANCE
|
6.1
|
Compliance
with the guarantees of Sections 2 and 3 shall be based on the conditions
specified in those sections, the Aircraft configuration of Section 4 and
the guarantee conditions of Section
5.
|
6.2
|
Compliance
with the takeoff and landing guarantees and the takeoff portion of the
mission guarantee shall be based on the FAA approved Airplane Flight
Manual for the Model 737-800.
|
6.3
|
Compliance
with the speed and cruise fuel mileage guarantees, and the
climb, cruise and descent portions of the mission guarantee shall
be established by calculations based on flight test data obtained from an
aircraft in a configuration similar to that defined by the Detail
Specification.
|
6.4
|
The
OEW used for compliance with the mission guarantee shall be the actual MEW
plus the Standard and Operational Items Allowance in Paragraph
2.5.4.
|
6.5
|
Compliance
with the Manufacturer’s Empty Weight guarantee shall be based on
information in the “Weight and Balance Control and Loading Manual -
Aircraft Report.”
|
6.6
|
The
data derived from tests shall be adjusted as required by conventional
methods of correction, interpolation or extrapolation in accordance with
established engineering practices to show compliance with these
guarantees.
|
6.7
|
Compliance
shall be based on the performance of the airframe and engines in
combination, and shall not be contingent on the engine meeting its
manufacturer’s performance
specification.
|
7
|
EXCLUSIVE
GUARANTEES
|
P.A.
No. 3323
|
|
AERO-B-BBA4-M08-0008
|
SS08-0084
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box 3707
|
|
Seattle,
WA 98124-2207
|
Subject:
|
Promotional
Support
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3323 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
***
|
P.A.
No. 3323
|
Promotional_Support
|
Very
truly yours,
|
THE
BOEING COMPANY
|
By
|
|
Its
|
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date:
April 18, 2008
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
B
y
|
|
Its
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box 3707
|
|
Seattle,
WA 98124-2207
|
Subject:
|
Volume
Agreement
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3323 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
|
Very
truly yours,
|
|
THE
BOEING COMPANY
|
|
By
|
|
Its
|
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date:
April 18, 2008
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
By
|
|
Its
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box 3707
|
|
Seattle,
WA 98124-2207
|
Subject:
|
Payment
Matters
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3323 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
|
Very
truly yours,
|
|
THE
BOEING COMPANY
|
|
By
|
|
Its
|
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date: April
18, 2008
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
B
y
|
|
I
ts
|
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box 3707
|
|
Seattle,
WA 98124-2207
|
Subject:
|
Shareholder
Approval
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3323 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
|
Very
truly yours,
|
|
THE
BOEING COMPANY
|
|
By
|
|
Its
|
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date:
April 18, 2008
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
By | |
Its
|
To:
|
Vice
President - Contracts
|
China
Southern Air Holding Company
|
April 17, 2008
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box
3707
|
|
Seattle,
WA
98124-2207
|
Subject:
|
Clarifications
and Understandings
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3323 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
|
(i)
|
Aircraft
Bill of Sale
|
(ii)
|
Export
Certificate of Airworthiness issued by the
FAA
|
(iii)
|
Weight
and Balance Manual
|
(iv)
|
Engine
Brochure
|
(v)
|
Miscellaneous
Brochure
|
(vi)
|
Aircraft
Readiness Log
|
(vii)
|
Rigging
Brochure
|
(viii)
|
APU
Log
|
(ix)
|
FAA
Airworthiness Directive Compliance
Record
|
|
iv)
|
Negotiation
of pricing is the Customer’s responsibility. Boeing will not negotiate
pricing for Customer’s selections.
|
|
v)
|
Customer
negotiated pricing for Miscellaneous Emergency Equipment and Avionics must
be separate from the Boeing Purchase Order
process.
|
|
■
|
Boeing
will place the purchase orders at the Boeing catalog pricing. The Customer
and supplier(s) will settle the difference between their negotiated
pricing and the catalog pricing after the aircraft delivery invoice is
received, or as set forth in the agreed upon terms and conditions of the
negotiation between Customer and
supplier.
|
Very
truly yours,
|
|
THE
BOEING COMPANY
|
|
By
|
|
Its |
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date:
April 18, 2008
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
B
y
|
|
Its
|
|
The
Boeing Company
|
|
P.O.
Box
3707
|
|
Seattle,
WA
98124-2207
|
Subject:
|
Special
Escalation Program
|
Reference:
|
Purchase
Agreement No. 3323 (the Purchase Agreement) between The Boeing Company
(Boeing) and Xiamen Airlines (Customer) relating to Model 737-85C aircraft
(the Aircraft)
|
Very
truly yours,
|
|
THE
BOEING COMPANY
|
|
By
|
|
Its |
Attorney-In-Fact
|
ACCEPTED
AND AGREED TO this
|
|
Date:
April 18, 2008
|
|
XIAMEN
AIRLINES
|
|
By
|
|
Its
|
|
Calendar
Year
|
Jan
|
Feb
|
Mar
|
Apr
|
May
|
Jun
|
Jul
|
Aug
|
Sep
|
Oct
|
Nov
|
Dec
|
2012
|
||||||||||||
2013
|
***
|
|||||||||||
2014
|
Address:
|
Guangzhou
Economic & Technology Development Zone, Guangdong Province, the
PRC
|
1.
|
Party
A is a joint stock limited company duly organized and validly existing
under the laws of the PRC with a registered capital of RMB6,561,267,000.
Its shares are listed on the Shanghai Stock Exchange and the Stock
Exchange of Hong Kong Limited. Its total share capital comprises
6,561,267,000 shares, among which 3,300,000,000 A shares are held by the
promoter, 1,500,000,000 A shares are held by domestic public investors and
1,761,267,000 H shares are held by overseas
investors.
|
2.
|
Party
B is a state-owned enterprise duly organized and validly existing under
the laws of the PRC, which is also the promoter and controlling
shareholder of Party A, legitimately holding 50.3% equity interest in the
total issued share capital of Party
A;
|
3.
|
Party
A intends to increase its registered capital by way of a non-public issue
of A shares, while Party B intends to subscribe for the A shares to be
issued by Party A by way of a non-public issue in order to increase the
proportion of its shareholding in Party
A.
|
1.
|
Definitions
and Interpretation
|
1.1
|
In
the Agreement, unless the context requires otherwise, the following
expressions shall have the following
meanings:
|
|
1.1.1.
|
“
Agreement
” refers
to the Agreement dated December 10, 2008 on subscription of A
Shares to be issued by China Southern Airlines Company Limited by way
of non-public issue.
|
|
1.1.2.
|
“
Non-public Issue
d
Shares
” refers to
the 721,150,000 new A Shares to be issued to Party B
by way of non-public issue in accordance with the Agreement.
Pursuant to the requirements of the Agreement, the par value of each Share
is RMB 1.00.
|
|
1.1.3.
|
“
Non-public Issue
” refers
to the subscription in cash by Party B of the additional A shares to
be issued by Party A.
|
|
1.1.4.
|
“
Compl
etion of the Non-public
Issue
” refers to the date on which the shares to be
issued under the Non-public Issue are registered under the name of Party B
in the Securities Depository and Clearing
Corporation.
|
|
1.1.5.
|
“
CSRC
” refers to China
Securities Regulatory Committee.
|
|
1.1.6.
|
“
SHSE
” refers to the
Shanghai Stock Exchange.
|
|
1.1.7.
|
“
Securities Depository and
Clearing Corporation
” refers to China Securities Depository
and Clearing Corporation Limited, Shanghai
Branch.
|
|
1.1.8.
|
“
Public Disclosure
”
refers to the disclosure on the media of information disclosure designated
by CSRC
.
|
1.2
|
Interpretation
|
|
1.2.1.
|
Headings
used herein are for easy reference purpose only, and shall not be used to
construe the Agreement.
|
|
1.2.2.
|
Any
reference to an article, a clause, a paragraph, an annex or an appendix
shall mean the article, clause, paragraph, annex or appendix in the
Agreement.
|
|
1.2.3.
|
Any
reference to “including” herein, whether or not followed by “but not
limited to”, shall mean “including but not limited
to”.
|
2.
|
Consideration
|
2.1
|
Both
Parties agree that the price determination date for the Non-public Issued
Shares shall be the announcement date of the resolution passed at the
Board meeting of Party A held on December 10, 2008; the par value per
share shall be RMB1.00; and the issue price shall be RMB3.16, which is not
less than 90% of the average trading price of the A shares for the 20
trading days immediately prior to the price determination date of this
non-public issue of A shares.
|
2.2
|
Based
on the issue price specified in Article 2.1 above, Party A shall issue
721,150,000 A shares to Party B by way of a Non-public Issue. Party B
agrees to subscribe for the aforesaid number of shares in cash. In the
event of ex-rights or ex-dividend of the Non-public Issued Shares during
the period between the price determination date and the issue date, the
number of Shares to be issued and the issue price shall be adjusted
accordingly.
|
2.3
|
Party
A shall notify Party B as soon as the “Conditions Precedent” as set out in
Article 3 are all satisfied. Both Parties agree that the Non-public Issue
shall take place at the SHSE within 10 working days from the date Party B
is notified by Party A that the “Conditions Precedent” are all satisfied.
Party B shall make one lump-sum payment of the consideration for the
Non-public Issued Shares in cash to the bank account designated by Party A
in writing.
|
2.4
|
Both
Parties confirm that after Completion of the Non-public Issue, Party B
shall enjoy corresponding rights (including the rights over the retained
profit) and undertake corresponding obligations in proportion to its
shareholding in Party A.
|
3.
|
Conditions
precedent
|
3.1
|
The
Agreement shall become effective upon fulfillment of all the conditions
set out below:
|
|
3.1.1.
|
The
implementation of the Non-public Issue under the Agreement being approved
at the board meeting, shareholders’ general meeting and class meeting of
Party A;
|
|
3.1.2.
|
The
subscription of the Non-public Issued Shares of Party A under the
Agreement being approved at the General Manager Meetings of Party
B;
|
|
3.1.3.
|
The
receipt of all the licenses, authorizations, permits, consents and
approvals from the relevant approval authorities and other relevant
approvals for the implementation of the Non-public Issue under the
Agreement by Party A.
|
3.2
|
Party
A and Party B shall do or procure to be done with their best efforts all
such acts and things necessary to fulfill the above-mentioned conditions
precedent and for the implementation of the Non-public Issue pursuant to
the applicable laws and
regulations.
|
|
3.3
|
If
the above-mentioned conditions precedent cannot be fulfilled within twelve
months from the date of approval of the Agreement by shareholders of Party
A in a general meeting, the Agreement shall cease to be effective, and
neither Party A nor Party B shall lodge any claim against the other party
(except for any claim against any previous breach of the
Agreement).
|
4.
|
Completion
of the Non-public Issue
|
4.1
|
Both
Party A and Party B confirm that the Non-public Issue shall proceed with
SHSE within 10 working days from the date when the “Conditions precedent”
prescribed in Article 3 of the Agreement are
fulfilled.
|
4.2
|
The
completion of the Non-public Issue under the Agreement will take place
upon the Securities Depository and Clearing Corporation confirms that all
subscriptions related to the Non-public Issue are
finished.
|
4.3
|
After
the Completion of the Non-public Issue, both Party A and Party B shall
register relevant changes with Administration of Commerce and Industry on
a timely basis.
|
5.
|
Undertakings
and guarantees given by Party A
|
5.1
|
Party
A guarantees to Party B that:
|
|
5.1.1.
|
Party
A is a corporate legal person legally incorporated under the PRC laws with
valid existence;
|
|
5.1.2.
|
Party
A will enter into and execute the
Agreement:
|
|
5.1.2.1.
|
The
requirements of its Articles of Association have been
met;
|
|
5.1.2.2.
|
It
has taken or will take necessary corporate actions to obtain all necessary
authorisation and approvals;
|
|
5.1.2.3.
|
It
will not breach any laws or restrictions imposed by any contracts which
are binding or have effect on Party
A.
|
5.2
|
Party
A guarantees that in the process of bargaining and negotiation for the
signing of the Agreement, all the information provided by Party A to Party
B is true, accurate and complete.
|
5.3
|
Party
A undertakes that it will comply with all the terms of the
Agreement.
|
5.4
|
Party
A undertakes that it will assume economic obligation and legal obligation
for breach of any of these guarantees and undertakings mentioned above,
and compensate Party B for the actual loss and expenses so
incurred.
|
6.
|
Undertakings
and guarantees given by Party
B
|
6.1
|
Party
B guarantees to Party A that:
|
|
6.1.1.
|
Party
B is a corporate legal person legally incorporated under the PRC laws with
valid existence;
|
6.1.2.
|
Party
B will enter into and execute the
Agreement:
|
|
6.1.2.1.
|
The
requirements of its Articles of Association have been
met;
|
|
6.1.2.2.
|
It
has taken or will take necessary corporate actions to obtain all necessary
authorisation and approvals;
|
|
6.1.2.3.
|
It
will not breach any laws or restrictions imposed by any contracts which
are binding or have effect on Party
B.
|
6.2
|
Party
B guarantees that in the process of bargaining and negotiating for the
signing of the Agreement, all the information provided by Party B to Party
A is true, accurate and complete.
|
6.3
|
Party
B undertakes that it will comply with all the terms of the
Agreement.
|
6.4
|
Party
B undertakes that it will assume economic obligation and legal obligation
for breach of any of these guarantees and undertakings mentioned above,
and compensate Party A for the actual loss and expenses so
incurred.
|
6.5
|
Party
B undertakes that it will not transfer any of the said shares it obtains
in a period of 36 months from the date of registration of the Non-public
Issued Shares in its name.
|
7.
|
Liability
for breach of the Agreement
|
8.
|
Alterations,
Amendments and Assignment of the
Agreement
|
8.1
|
Alterations
and amendments of the Agreement shall be subject to negotiation between
the Parties and made in writing.
|
8.2
|
Alterations
and amendments of the Agreement form an integral part of the
Agreement.
|
8.3
|
Neither
Party shall have the right to assign in whole or in part their rights or
obligations under the Agreement without the written consent of the other
party.
|
9.
|
The
Entire Agreement
|
9.1
|
The
Agreement shall constitute the entire agreement in connection with the
subject matter of the Agreement between the Parties hereto and shall
supersede any and all previous oral and written proposals, statements,
guarantees, commitments, letters of intention, Memorandums of
understanding, agreements and contracts between the Parties. The Parties
shall not and have no right to rely on those proposals, statements,
guarantees, commitments, letters of intention, Memorandums of
understanding, agreements and
contracts.
|
10.
|
Sharing
of Taxes and Expenses
|
10.1
|
Save
as otherwise agreed between the Parties, tax and expenses incurred in
connection with the Non-pubic Issue shall be shared by the Parties in
accordance with the relevant regulations of the
state.
|
11.
|
Notice
|
11.1
|
Relevant
notices under or relating to the Agreement shall be dispatched in written
form. A notice shall be deemed effectively received if delivered by hand
or registered post to the Parties at the following addresses, or other
addresses as instructed by the recipients in ten days prior written
notice:
|
Party A:
|
China
Southern Airlines Company Limited
|
Address:
|
278
Ji Chang Road, Guangzhou
|
Post code:
|
510406
|
Recipient:
|
Qin
Haifeng
|
Party B:
|
China Southern Airlines
Group Corporation
|
Address:
|
27
Hang Yun Nan Jie, Ji Chang Road,
Guangzhou
|
Post code:
|
510405
|
Recipient:
|
Shi
Chaomin
|
11.2
|
A
notice if delivered by hand shall be deemed effectively received upon the
recipient’s signature. A notice, when delivered by registered post, shall
be deemed received seven days after the dispatch of the same at the
address of the recipient.
|
12.
|
Discharge
of the Agreement
|
12.1
|
The
Agreement may be discharged upon the occurrence of one or more of the
circumstances as follows:
|
|
12.1.1.
|
Both
Parties to the Agreement have unanimously agreed through
consultation;
|
|
12.1.2.
|
Should
the Agreement fail to meet the conditions precedent prescribed in Article
3 or cannot be performed under the laws, orders, government bans or
judicial rulings, either party shall be entitled to discharge the
Agreement unilaterally by a written
notice.
|
12.2
|
Should
any circumstance mentioned above occur owing to the fault of either party
or both Parties, each party shall assume its respective liability for
breach of the Agreement as prescribed in Article 7
hereof.
|
13.
|
Settlement
of Disputes
|
13.1
|
The
Agreement is subject to the laws of the People’s Republic of
China.
|
13.2
|
All
disputes arising from the implementation of the Agreement shall be settled
through friendly negotiation between the two Parties. Where negotiation is
not successful, any party may refer the dispute to the people’s court with
competent jurisdiction in Guangzhou for legal
proceedings.
|
13.3
|
Except
for the disputes submitted for legal proceedings, each party shall
continue to perform other provisions of the
Agreement.
|
14.
|
Confidentiality
|
14.1
|
After
the signing of the Agreement, unless prior written consent of the other
party has been obtained, each party shall, regardless whether the
Non-public Issue under the Agreement is completed or not, or whether the
Agreement is terminated, rescinded, revoked, deemed to be void, or
fulfilled, undertake the following obligations of
confidentiality:
|
|
14.1.1.
|
The
Parties shall not disclose to any third party the Agreement and the
transaction contemplated hereunder and any other documents related to the
transaction (hereinafter referred to as “
Confidential
Documents
”);
|
|
14.1.2.
|
The
Parties shall use the Confidential Documents and their contents only for
the purpose of the transaction contemplated hereunder, but not for any
other purpose.
|
14.2
|
The
Parties to the Agreement shall not be subject to the restrictions of
Article 14.1 if they disclose the Confidential Documents for the following
reasons:
|
|
14.2.1.
|
Disclosure
to the Parties to the Agreement and any of the intermediaries including
the financial advisors, accountants, lawyers, and appraisers engaged by
such Party;
|
|
14.2.2.
|
Disclosure
made according to the mandatory requirements of laws and
regulations;
|
|
14.2.3.
|
Disclosure
made according to the mandatory requirements of the competent government
authorities.
|
15.
|
Other
Provisions
|
15.1
|
The
Agreement shall be formed from the date of signing by the legal
representatives of the Parties or their duly authorized representatives,
and shall come into force pursuant to the provisions of Article 3 of the
Agreement.
|
15.2
|
The
Parties can, through negotiation, sign a separate written supplementary
agreement on any matter not covered by the Agreement. The supplementary
agreement shall have the same legal effect as the
Agreement.
|
15.3
|
The
Agreement shall be signed in 20 copies. Party A and Party B shall hold one
copy each, and the other 18 copies shall be filed with the relevant
authorities.
|
China
Southern Airlines Company Limited
|
|
By:
|
/s/
Liu Shaoyong (Company Seal)
|
Name:
|
Liu
Shaoyong
|
Title:
|
Legal
representative
|
China
Southern Air Holding Company
|
|
By:
|
/s/
Wang Quanhua (Company Seal)
|
Name:
|
Wang
Quanhua
|
Title:
|
Authorized
representative
|
Party A:
|
China
Southern Airlines Company Limited
|
Address:
|
Guangzhou
Economic & Technology Development Zone, Gangdong Province, the
PRC
|
1.
|
Party
A is a joint stock limited company duly organized and validly existing
under the laws of the PRC with a registered capital of RMB6,561,267,000.
Its shares are listed on the Shanghai Stock Exchange and the Stock
Exchange of Hong Kong Limited. Its total share capital comprises
6,561,267,000 shares, among which 3,300,000,000 A shares are held by the
promoter China Southern Air Holding Company, 1,500,000,000 A shares are
held by domestic public investors and 1,761,267,000 H shares are held by
overseas investors.
|
2.
|
Party
B is a limited liability company duly organized and validly existing under
the laws of Hong Kong;
|
3.
|
Party
A intends to increase its registered capital by way of a non-public issue
of H shares, while Party B intends to subscribe for all the H shares to be
issued by Party A by way of a non-public issue in order to increase the
registered capital of Party A.
|
1.
|
Definitions
and Interpretation
|
|
1.1
|
In
the Agreement, unless the context requires otherwise, the following
expressions shall have the following
meanings:
|
|
1.1.1.
|
“
Agreement
” refers
to the Agreement dated December 10, 2008 on subscription of
H Shares to be issued by China Southern Airlines Company Limited
by way of non-public issue.
|
|
1.1.2.
|
“
Non-public Issue
d
Shares
” refers to
the 721,150,000 new H Shares to be issued by Party A to Party B
by way of non-public issue in accordance with the Agreement. Pursuant to
the requirements of the Agreement, the par value of each Share is
HK$ equivalent of RMB
1.00.
|
|
1.1.3.
|
“
Non-public Issue
” refers
to the subscription in cash in HK$ by Party B of the
Non-public Issued Shares to be issued by Party
A.
|
|
1.1.4.
|
“
Compl
etion of the Non-public
Issue
” refers to the date on which the shares to be
issued under the Non-public Issue are registered under the name of Party B
in the Securities Depository and Clearing
Corporation.
|
|
1.1.5.
|
“
CSRC
” refers to China
Securities Regulatory Committee.
|
|
1.1.6.
|
“
SHSE
” refers to the
Shanghai Stock Exchange.
|
|
1.1.7.
|
“
Securities Depository and
Clearing Corporation
” refers to Hong Kong Registrars Limited., the
registrar of H Shares of Party A in Hong
Kong.
|
|
1.1.8.
|
“
SEHK
”
refers to
Stock Exchange
of Hong Kong Limited.
|
|
1.1.9.
|
“
Public Disclosure
”
refers to the disclosure on the media of information disclosure designated
by SEHK or CSRC
.
|
|
1.2
|
Interpretation
|
|
1.2.1.
|
Headings
used herein are for easy reference purpose only, and shall not be used to
construe the Agreement.
|
|
1.2.2.
|
Any
reference to an article, a clause, a paragraph, an annex or an appendix
shall mean the article, clause, paragraph, annex or appendix in the
Agreement.
|
|
1.2.3.
|
Any
reference to “including” herein, whether or not followed by “but not
limited to”, shall mean “including but not limited
to”.
|
2.
|
Consideration
|
|
2.1
|
Both
Parties agree that the price of the Non-public Issued Shares shall be HK$
equivalent of RMB1.00 per share, and the exchange rate between HK$ and RMB
shall be determined by the middle exchange rate on the date of Party B’s
payment.
|
|
2.2
|
Based
on the issue price specified in Article 2.1 above, Party A shall issue
721,150,000 Non-public Issued Shares to Party B by way of a Non-public
Issue. Party B agrees to subscribe for the aforesaid number of Non-public
Issued Shares in cash. In the event of ex-rights or ex-dividend of the
Non-public Issued Shares during the period between the price determination
date and the issue date, the number of Shares to be issued and the issue
price shall be adjusted
accordingly.
|
|
2.3
|
Party
A shall notify Party B as soon as the “Conditions Precedent” as set out in
Article 3 are all satisfied. Both Parties agree that the Non-public Issue
shall take place within 10 working days from the date Party B is notified
by Party A that the “Conditions Precedent” are all satisfied. Party B
shall make one lump-sum payment of the consideration for the Non-public
Issued Shares in cash to the bank account designated by Party A in
writing.
|
|
2.4
|
Both
Parties confirm that after Completion of both A share non-public issue and
H share non-public issue, Party B shall hold 9.01% of the enlarged share
capital of Party A, and shall enjoy corresponding rights (including the
rights over the retained profit) and undertake corresponding
obligations.
|
3.
|
Conditions
Precedent
|
3.1
|
The
Agreement shall become effective upon fulfillment of all the conditions
set out below:
|
3.1.1.
|
The
implementation of the Non-public Issue under the Agreement being approved
at the board meeting, shareholders’ general meeting and class meeting of
Party A;
|
3.1.2.
|
The
subscription of the Non-public Issued Shares of Party A under the
Agreement being approved at the board of Party
B;
|
3.1.3.
|
The
receipt of all the licenses, authorizations, permits, consents and
approvals from the relevant approval authorities and other relevant
approvals for the implementation of the Non-public Issue under the
Agreement by Party A; and
|
3.1.4.
|
The
approval of the Listing Committee of SEHK for the listing and trading of
Non-public Issued Shares.
|
3.2
|
Party
A and Party B shall do or procure to be done with their best efforts all
such acts and things necessary to fulfill the above-mentioned conditions
precedent and for the implementation of the Non-public Issue pursuant to
the applicable laws and
regulations.
|
3.3
|
If
the above-mentioned conditions precedent cannot be fulfilled within twelve
months from the date of approval of the Agreement by shareholders of Party
A in a general meeting, the Agreement shall cease to be effective, and
neither Party A nor Party B shall lodge any claim against the other party
(except for any claim against any previous breach of the
Agreement).
|
4.
|
Change
Registration for the Non-public
Issue
|
5.
|
Undertakings
and Guarantees Given by Party A
|
|
5.1
|
Party
A guarantees to Party B that:
|
5.1.1.
|
Party
A is a corporate legal person legally incorporated under the PRC laws with
valid existence;
|
5.1.2.
|
Party
A will enter into and execute the
Agreement:
|
5.1.2.1.
|
The
requirements of its Articles of Association have been
met;
|
5.1.2.2.
|
It
has taken or will take necessary corporate actions to obtain all necessary
authorisation and approvals;
|
5.1.2.3.
|
It
will not breach any laws or restrictions imposed by any contracts which
are binding or have effect on Party
A.
|
5.2
|
Party
A guarantees that in the process of bargaining and negotiation for the
signing of the Agreement, all the information provided by Party A to Party
B is true, accurate and complete.
|
5.3
|
Party
A undertakes that it will comply with all the terms of the
Agreement.
|
5.4
|
Party
A undertakes that it will assume economic obligation and legal obligation
for breach of any of these guarantees and undertakings mentioned above,
and compensate Party B for the actual loss and expenses so
incurred.
|
6.
|
Undertakings
and Guarantees Given by Party
B
|
6.1
|
Party
B guarantees to Party A that:
|
6.1.1.
|
Party
B is a limited liability company duly organized and validly existing under
the laws of Hong Kong;
|
6.1.2.
|
Party
B will enter into and execute the
Agreement:
|
6.1.2.1.
|
The
requirements of its Articles of Association have been
met;
|
6.1.2.2.
|
It
has taken or will take necessary corporate actions to obtain all necessary
authorisation and approvals;
|
6.1.2.3.
|
It
will not breach any laws or restrictions imposed by any contracts which
are binding or have effect on Party
B.
|
6.1.2.4.
|
Party
B will comply with the regulations promulgated by PRC and Hong Kong in
connection with the prohibition of insider trading and market
misconduct;
|
6.2
|
Party
B guarantees that in the process of bargaining and negotiating for the
signing of the Agreement, all the information provided by Party B to Party
A is true, accurate and complete.
|
6.3
|
Party
B undertakes that it will comply with all the terms of the
Agreement.
|
6.4
|
Party
B undertakes that it will assume economic obligation and legal obligation
for breach of any of these guarantees and undertakings mentioned above,
and compensate Party A for the actual loss and expenses so
incurred.
|
7.
|
Liability
for Breach of the Agreement
|
8.
|
Alterations,
Amendments and Assignment of the
Agreement
|
8.1
|
Alterations
and amendments of the Agreement shall be subject to negotiation between
the Parties and made in writing.
|
8.2
|
Alterations
and amendments of the Agreement form an integral part of the
Agreement.
|
8.3
|
Neither
Party shall have the right to assign in whole or in part their rights or
obligations under the Agreement without the written consent of the other
party.
|
9.
|
The
Entire Agreement
|
9.1
|
The
Agreement shall constitute the entire agreement in connection with the
subject matter of the Agreement between the Parties hereto and shall
supersede any and all previous oral and written proposals, statements,
guarantees, commitments, letters of intention, Memorandums of
understanding, agreements and contracts between the Parties. The Parties
shall not and have no right to rely on those proposals, statements,
guarantees, commitments, letters of intention, Memorandums of
understanding, agreements and
contracts.
|
10.
|
Sharing
of Taxes and Expenses
|
10.1
|
Save
as otherwise agreed between the Parties, tax and Expenses incurred in
connection with the Non-pubic Issue shall be shared by the Parties in
accordance with the relevant regulations of the
state.
|
11.
|
Notice
|
11.1
|
Relevant
notices under or relating to the Agreement shall be dispatched in written
form. A notice shall be deemed effectively received if delivered by hand
or registered post to the Parties at the following addresses, or other
addresses as instructed by the recipients in ten days prior written
notice:
|
Party A:
|
China
Southern Airlines Company Limited
|
Address:
|
278
Ji Chang Road, Guangzhou
|
Post code:
|
510406
|
Recipient:
|
Qin
Haifeng
|
Party B:
|
Nan
Lung Holding Company Limited
|
Address:
|
Room
B1, 9/F, United Center, 95 Queensway,
HK
|
Recipient:
|
Wang
Xiaohui
|
11.2
|
A
notice if delivered by hand shall be deemed effectively received upon the
recipient’s signature. A notice, when delivered by registered post, shall
be deemed received seven days after the dispatch of the same at the
address of the recipient.
|
12.
|
Discharge
of the Agreement
|
12.1
|
The
Agreement may be discharged upon the occurrence of one or more of the
circumstances as follows:
|
12.1.1.
|
Both
Parties to the Agreement have unanimously agreed through
consultation;
|
12.1.2.
|
Should
the Agreement fail to meet the conditions precedent prescribed in Article
3 or cannot be performed under the laws, orders, government bans or
judicial rulings, either party shall be entitled to discharge the
Agreement unilaterally by a written
notice.
|
12.2
|
Should
any circumstance mentioned above occur owing to the fault of either party
or both Parties, each party shall assume its respective liability for
breach of the Agreement as prescribed in Article 7
hereof.
|
13.
|
Settlement
of Disputes
|
13.1
|
The
Agreement is subject to the laws of the People’s Republic of
China.
|
13.2
|
All
disputes arising from the implementation of the Agreement shall be settled
through friendly negotiation between the Parties. Where negotiation is not
successful, any Party may refer the dispute to the people’s court with
competent jurisdiction in Guangzhou for legal
proceedings.
|
13.3
|
Except
for the disputes submitted for legal proceedings, each Party shall
continue to perform other provisions of the
Agreement.
|
14.
|
Confidentiality
|
14.1
|
After
the signing of the Agreement, unless prior written consent of the other
party has been obtained, each party shall, regardless whether the
Non-public Issue under the Agreement is completed or not, or whether the
Agreement is terminated, rescinded, revoked, deemed to be void, or
fulfilled, undertake the following obligations of
confidentiality:
|
14.1.1.
|
The
Parties shall not disclose to any third party the Agreement and the
transaction contemplated hereunder and any other documents related to the
transaction (hereinafter referred to as “Confidential
Documents”);
|
14.1.2.
|
The
Parties shall use the Confidential Documents and their contents only for
the purpose of the transaction contemplated hereunder, but not for any
other purpose.
|
14.2
|
The
Parties to the Agreement shall not be subject to the restrictions of
Article 14.1 if they disclose the Confidential Documents for the following
reasons:
|
14.2.1.
|
Disclosure
to the Parties to the Agreement and any of the intermediaries including
sponsors, independent financial advisors for H shares, accountants, and
lawyers engaged by such Party;
|
14.2.2.
|
Disclosure
made according to the mandatory requirements of laws and
regulations;
|
14.2.3.
|
Disclosure
made according to the mandatory requirements of the competent government
authorities.
|
15.
|
Other
Provisions
|
|
15.1
|
The
Agreement shall be formed from the date of signing by the legal
representatives of the Parties or their duly authorized representatives,
and shall come into force pursuant to the provisions of Article 3 of the
Agreement.
|
15.2
|
The
Parties can, through negotiation, sign a separate written supplementary
agreement on any matter not covered by the Agreement. The supplementary
agreement shall have the same legal effect as the
Agreement.
|
15.3
|
The
Agreement shall be signed in 20 copies. Party A and Party B shall hold one
copy each, and the other 18 copies shall be filed with the relevant
authorities.
|
China
Southern Airlines Company Limited
|
|
By:
|
/s/
Liu Shaoyong (Company Seal)
|
Name:
|
Liu
Shaoyong
|
Title:
|
Legal
representative
|
Nan
Lung Holding Limited
|
|
By:
|
/s/
Wang Quanhua (Company Seal)
|
Name:
|
Wang
Quanhua
|
Title:
|
Authorized
representative
|
PAGE
|
||
PRELIMINARY
STATEMENT
|
3
|
|
ARTICLE
1.
|
DEFINITIONS
|
3
|
ARTICLE
2.
|
GRANT
OF LICENSE
|
4
|
ARTICLE
3.
|
ASSURANCES
AND UNDERTAKINGS
|
5
|
ARTICLE
4.
|
SUPERVISION
AND QUALITY CONTROL
|
7
|
ARTICLE
5.
|
INFRINGEMENT
AND INDEMNITY
|
7
|
ARTICLE
6.
|
EFFECTIVENESS
AND TERMINATION
|
8
|
ARTICLE
7.
|
DISPUTE
SETTLEMENT
|
9
|
ARTICLE
8.
|
GOVERNING
LAW
|
9
|
ARTICLE
9.
|
MISCELLANEOUS
|
9
|
SIGNATURES
|
10
|
|
ANNEX
1
|
- LICENSED
MARKS
|
|
ANNEX
2
|
- BUSINESS
LICENSE OF THE LICENSOR
|
|
ANNEX
3
|
- BUSINESS
LICENSE OF THE LICENSEE
|
CHINA
SOUTHERN AIRLINES COMPANY LIMITED
Licensee
|
By:
|
/s/
Yan Zhi Qing (Company Seal)
|
|
Name:
|
Yan Zhi Qing | |
Title:
|
SOUTHERN
AIRLINES (GROUP)
Licensor
|
By:
|
/s/
Yu Yan En (Company Seal)
|
|
Name:
|
Yu Yan En | |
Title:
|
NAME
OF COMPANY
|
JURISDICTION
OF INCORPORATION
|
|
Shantou
Airlines Company Limited
|
PRC
|
|
Zhuhai
Airlines Company Limited
|
PRC
|
|
Xiamen
Airlines Company Limited
|
PRC
|
|
Guizhou
Airlines Company Limited
|
PRC
|
|
Chongqing
Airlines Company Limited
|
PRC
|
|
Guangzhou
Air Cargo Company Limited
|
PRC
|
|
Guangzhou
Nanland Air Catering Company Limited
|
PRC
|
|
China
Southern West Australian Flying College Pty
Limited
|
Australia
|
|
Guangzhou
Baiyun International Logistics Company Limited
|
PRC
|
|
Xinjiang
Civil Aviation Property Management Limited
|
PRC
|
|
Southern
Airlines Group Air Catering Company Limited
|
PRC
|
|
Nan
Lung International Freight Company Limited
|
Hong
Kong
|
Date:
June 19, 2009
|
By:
|
/s/ Tan Wan Geng
|
|
Name:
Tan Wan Geng
|
|||
Title:
President
|
Date:
June 19, 2009
|
By:
|
/s/ Xu Jie Bo
|
|
Name:
Xu Jie Bo
|
|||
Title:
Chief Financial
Officer
|
Date:
June 19, 2009
|
By:
|
/s/ Tan Wan Geng
|
|
Name:
Tan Wan Geng
|
|||
Title:
President
|
Date:
June 19, 2009
|
By:
|
/s/ Xu Jie Bo
|
|
Name:
Xu Jie Bo
|
|||
Title:
Chief Financial Officer
|